Acts Chapter 16 Read as one passage

Acts 16:16–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling. 17This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!” 18She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment. 19When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace. 20They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil 21by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.” 22The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods. 23And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely. 24On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks. 25About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. 26Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose. 27When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped. 28But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!” 29Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas. 30Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?” 31They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.” 32Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house. 33At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized. 34Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God. 35When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.” 36The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.” 37But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!” 38So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens. 39They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city. 40After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.

What the first hearers heard

Luke's Greek-speaking readers would have caught the cues immediately. "Python" meant Delphi and Apollo, the best-known oracle in their world. "Masters" and "business" marked the girl as a slave whose spirit-gift was being exploited for money. "Giving oracles" put her speech in the category of the pagan seer, which their Greek Scriptures banned (Deut 18:10), and not in the category of Spirit-given prophecy.

The verse sets up a double contrast. On one side is Lydia: free, named, a householder, who opens her home to the gospel at the place of prayer. On the other is a nameless slave intercepted on the way to that same place, owned by men who live off her. The story that follows shows the name of Jesus releasing her from the spirit (v. 18). That release immediately becomes an economic and political crisis, because it destroys a business in a proud Roman colony. Readers would have learned that the gospel was not a private belief that left everything else alone. It cut into the religious economy of the Greco-Roman city, and the hostility it provoked often came from loss of profit, not from theological argument.

From the study of Acts 16:16.

Verse by verse

  1. 16One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.

    During those days in Philippi, while we were on our way back to the place of prayer (the small Jewish gathering spot by the river outside the city gate where we had met Lydia), a young slave woman came up and met us on the road. She had in her what people called a "python", a Pythian spirit: the oracle-giving kind of spirit linked in every Greek mind with Apollo's great shrine at Delphi, where the god was said to have killed the serpent Python. Through that spirit she gave oracles the way seers did, answering people's questions about hidden things and what lay ahead. She was not her own. A group of owners held her, and her consultations kept bringing them a steady and considerable income. Her gift was their business.

    All the threads that drive the rest of the story are packed into this one sentence: the Jewish place of prayer, an unnamed slave set against Lydia (the free, named householder of the verses before), a real spirit Luke will have Paul confront, a pagan seer's trade (Luke pointedly does not call it "prophecy"), and money, the "business" whose loss in v. 19 brings on the beating and imprisonment.

    Full study →
  2. 17This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”

    Day after day the slave girl trailed close behind Paul and the rest of the group and kept up a loud, shrieking announcement to everyone in the street: "These men here are slaves of the Most High God! They are the kind of men who announce to you a road to rescue!"

    Every phrase cut two ways in Philippi. She was a slave owned by several masters, and she called the missionaries slaves: men owned by another Master, under his orders, belonging to him completely. She called that Master "the Most High God." That is the Greek Bible's name for Israel's God, but Macedonian pagans used the same words for Zeus the Highest or for a supreme god among many. She said they offered "a way of salvation." The Greek has no "the," and sōtēria meant rescue, safety, healing and well-being, the things people asked of their gods and emperors. For Luke's readers every word was true: these men really did belong to God and really did bring God's rescue through Jesus. But the words came from a spirit of divination, they were shouted over and over, and to a pagan crowd they sounded like one more cult advertising its benefits. That is the background to Paul's decision in the next verse to silence the spirit, just as Jesus silenced the spirits who shouted his identity.

    Full study →
  3. 18She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.

    Day after day she kept at it, trailing behind the missionaries and calling out to the whole street who they were. Finally Paul, worn down and thoroughly exasperated, wheeled around to face her. He spoke not to the girl but to the spirit that was using her voice: "I order you, by the authority of Jesus, the Messiah, to go out of her!" And it went out, right there, in that very moment.

    What the reader should hear:

    • "Kept doing this for many days." The shouting was not a single outburst but a running public situation. Paul's patience lasted a long time before he acted.
    • "Worn down, exasperated." The Greek pictures strain and irritation building up over time. It is the same word Luke uses for the temple leaders' annoyance at the apostles' preaching (Acts 4:2). It is not the sorrow that modern English hears in "grieved".
    • "Turned." She was behind them. Paul turns to confront the spirit face to face.
    • "I order you." This is the language of an authorised command. Luke uses the same verb, with the same "to go out", for Jesus ordering an unclean spirit out of the man in the tombs (Luke 8:29). Paul is acting as Jesus did, as Jesus' representative.
    • "In the name of Jesus Christ." This means by his authority, as his envoy, not as a magic word. "Christ" is still a title here: Messiah, the anointed king.
    • "It went out." Ordered to "go out", the spirit "went out" at once. In the next verse the owners see that their "hope of profit" has also "gone out" (the same Greek verb). When the girl was set free, their income went with the spirit, and that is what lands Paul and Silas in prison.
    Full study →
  4. 19When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.

    When the slave girl's owners saw what had happened, they reacted at once. The spirit had gone out of her at Paul's command in Jesus' name, and with it their hope of profit had gone out too. Luke uses the same verb for both, and the pun is the point: the freeing of a person is, to these men, simply the loss of a source of income. Several owners shared the girl as a money-making asset, and her fortune-telling was their "business". Now the revenue they had counted on had disappeared. So they grabbed Paul and Silas, the two visibly Jewish leaders of the group, and hauled them by force into the forum. This was Philippi's main public square, where trade, government and the courts met. There they brought them before the city magistrates to bring a public charge. In the next verse they keep quiet about their financial loss and accuse the missionaries of disturbing the peace as Jews.

    Full study →
  5. 20They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil

    Having hauled Paul and Silas into the forum, the slave-girl's owners formally presented them before the colony's chief magistrates. These were the two highest Roman officials of Philippi, men with the power to order beatings and imprisonment on the spot. Then they made their charge: "These fellows are throwing our city into an uproar, and they are Jews!"

    The wording is carefully loaded:

    • "Throwing into an uproar" is a strong word for agitation and civil disturbance, and the present tense makes it ongoing ("they keep stirring things up"). It turns a private loss of income (v. 19) into a public-order offence, which Roman magistrates had to deal with. The slave girl and the lost profits are never mentioned.
    • "Our city", with "our" placed for emphasis, draws a line around the citizen body of this proud Roman colony.
    • "Being Jews" is held back to the end like a punchline. It works as the explanation: they behave this way because they are foreigners with alien customs. Verse 21 completes the contrast: "customs not lawful for us, being Romans." The accusation is Jews against Romans, outsiders against "us."

    The first hearers would have caught the irony the story is building towards: the two men denounced as un-Roman foreigners are Roman citizens themselves (v. 37).

    Full study →
  6. 21by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”

    "And they are publicly announcing an ancestral way of life, a foreign religion with its own rites and rules, which people like us are not permitted to take up as our own, let alone put into practice, since we are Romans."

    This is the second half of the charge brought by the owners of the slave girl. In verse 20 they said, "These men are Jews, and they are throwing our city into turmoil." Here they add that the men are pushing Jewish customs, meaning a whole national religious way of life, not quaint habits, on citizens of a Roman colony. The charge sets "them, being Jews" against "us, being Romans," and it appeals to a long-standing Roman suspicion of citizens adopting foreign worship. "Not permitted" sounds like law without naming any particular law.

    The verb for "announcing" is the one the slave girl used a few verses earlier: "these men proclaim to you a way of salvation" (16:17). The same preaching is now presented as a threat to the public order. The reader already knows the real motive, which is that "their hope of profit was gone" (16:19). Luke holds back the final irony until verse 37: the two men accused of corrupting Romans are Roman citizens themselves.

    Full study →
  7. 22The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.

    The whole crowd in the forum surged up together against Paul and Silas, joining the attack the slave-girl's owners had started. Then Philippi's chief magistrates, the two officials who ran this Roman colony and carried Rome's authority, had the men's clothes ripped off their bodies and kept giving orders for the lictors to beat them with their rods.

    Nothing in the verse is neutral. The clothes are torn away, not removed, which shames the men in public and leaves them bare for the beating. The rods are the lictors' rods, the bundled emblem of Roman power, and this beating was a legal punishment that Roman law forbade for citizens who had not been tried. The tense of "ordering" shows the command going on as the blows fell, and the next verse confirms there were "many blows." Paul himself remembered this as being "shamefully treated at Philippi" (1 Thess 2:2), and Luke lets the reader feel the irony: the men defending "Roman customs" (v. 21) are themselves breaking Roman law against two Roman citizens (v. 37).

    Full study →
  8. 23And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.

    After the magistrates' attendants had laid blow after blow on them with their rods (the Greek puts "many" at the very front for emphasis), the officials had Paul and Silas, bleeding and welted, thrown into the city's holding prison. This was a place for keeping people until the authorities decided what to do with them, not a place to serve a sentence. Then they gave the jailer, literally the "keeper of the chained," a formal order: hold them securely, and keep holding them. They were not to escape, and the jailer would answer for it if they did.

    The verse moves through three quick steps: the beating, the throwing in, the order. Two of its words prepare for what follows. "Securely" (asphalōs) is picked up straight away when the jailer "secures" their feet in the stocks (v. 24). "Blows" (plēgai) comes back in v. 33, when the same jailer washes their wounds. Everything is done to keep these men locked up, and that sets the stage for the night when the doors fly open and the man told to guard them asks how he can be saved.

    Full study →
  9. 24On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.

    The jailer has just been told by the colony's magistrates to guard these two men securely, and he takes that order as far as it will go. As soon as he receives a command of that kind, he pushes Paul and Silas, their backs already torn open by the rods, past the outer part of the jail into the innermost section. This is the darkest, most enclosed space in the building, so dark that later that night he will need to call for lights. Then he goes one step further than walls and doors. He locks their feet into "the wood": the heavy timber stocks bolted into the jail, which held a prisoner's ankles fixed so that he could not stand, turn or rest. Such stocks could also be used to force the legs painfully apart. Luke uses the same word twice: the order said guard them securely, and the jailer secured their feet. Every human precaution has been taken, and the scene is set for what happens at midnight, when the prayers, the hymns, the earthquake and the open doors show that this careful security cannot hold them.

    Full study →
  10. 25About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.

    Around midnight, in the dead middle of the night, Paul and Silas were still awake. Hours earlier they had been stripped, beaten with rods in public, and locked in the innermost cell with their feet clamped in wooden stocks. Now they were praying in song. The Greek does not describe two separate activities. It says that, praying, they kept on singing praise to God: songs of praise addressed straight to the God of Israel, most likely psalms they knew by heart. Many of those psalms are themselves cries from darkness, chains and enemies that turn into praise. They did this aloud, as ancient people always prayed, and they kept it going.

    And the bound ones, the other men chained in that jail, were listening in, intently, to every word. Nobody was shouting them down. They were an audience in the dark, overhearing a kind of worship they had never heard in a prison. Luke sets this scene up on purpose: the 'bound ones' are listening when, in the next breath, 'everyone's bonds' fall loose.

    Full study →
  11. 26Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.

    Without any warning, at midnight, while Paul and Silas were praying and singing hymns and the other prisoners were listening, an earthquake struck, and a great one. It was strong enough to rock the prison down to its foundations: the "house of bonds" was moved at its base. On the spot, every door swung open. No guard or key did it; the doors "were opened", the kind of phrasing that leaves God as the unseen actor. Every prisoner's bonds gave way, whether chains, shackles or the wooden foot-stocks Paul and Silas were held in. They slackened and let go, again with no human hand. The verse opens with the place built for binding and closes with the bindings themselves coming loose. Readers who knew the Greek Bible heard in the earthquake the sign that God had come, as at Sinai and in the psalms of rescue. The same building that had been shaken once before when believers prayed (Acts 4:31) is now shaken for imprisoned witnesses. The release reaches everyone, including the listening prisoners, yet as the next verses show, no one runs. The open doors are not an escape. They are the opening for what follows: the jailer's despair, his question, and his household's baptism.

    Full study →
  12. 27When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.

    Jolted out of sleep by the earthquake, the man charged with guarding the prisoners looked and saw the prison doors standing wide open. In one movement he drew his short sword. He was on the very point of doing away with himself, because he took it for granted that the prisoners had got clean away and were gone for good.

    Several details in the Greek sharpen the scene:

    • "Guard of the bound": his title ties him to the people in chains. He was personally answerable for them, and he had been ordered to hold Paul and Silas "securely" (v.23).
    • The doors "standing open": he saw the result of the earthquake and drew his conclusion from that sight alone, in the dark, before he had counted anyone.
    • "Was on the point of": the sword is out and the act has begun, but it is not finished. The verse stops in mid-motion, and Paul's shout in the next verse breaks in.
    • "Supposing": Luke often uses this word for a belief that turns out to be false. Ancient readers would have sensed that the jailer was about to die for nothing.
    • "Had escaped" (perfect tense): in his mind the escape was complete and could not be undone.

    To a first-century reader this was not a man who had simply lost his head. Under Roman practice a guard who lost his prisoners could face their punishment himself. Taking his own life by the sword was the recognised way for a Roman to escape public disgrace and execution, and Philippi was the very place where Brutus and Cassius had died that way.

    Full study →
  13. 28But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

    The jailer stands in the open doorway, sword already drawn, about to kill himself before the authorities can execute him for losing his prisoners. But a voice reaches him out of the dark: Paul shouts at the top of his voice, "Don't do it! Don't do yourself any harm! Every one of us is still here!"

    The Greek command is the kind used to stop something before it begins. The jailer has not struck yet, and Paul's words catch him in that instant. The phrase "harm to yourself" is restrained: Paul does not even name the act. The word "for" carries the logic: you have no reason to die, because no one has escaped. And "all" is emphatic: all of us, to a man. That includes not only Paul and Silas but the other prisoners whose chains had also fallen off in the earthquake. The man who had fastened Paul's feet in the stocks hours earlier (v. 24) now has his life saved by Paul's shout.

    Full study →
  14. 29Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.

    The jailer shouted for torches to be brought. Then he burst into the dark inner cell, the same cell where he had fastened these men's feet in the stocks a few hours earlier. A tremor came over him, the way the earth itself had just shaken, and he threw himself to the ground in front of Paul and Silas.

    Each phrase does a lot of work:

    • 'Lights' is plural: torches or lamps, called for from the attendants around him. At midnight he could not see whether the voice that shouted 'We are all here!' was telling the truth.
    • 'Rushed in' is literally 'leaped in'. Moments earlier his sword was drawn against himself; now he charges into the cell.
    • 'Trembling' is a word Greek-speaking Jews knew from scripture. It describes Moses shaking before the burning bush and the earth quaking when God appears.
    • 'Fell before' is not a stumble. It is a deliberate prostration, the posture of someone pleading with or honouring a person far above him.

    The jailer of a Roman colony now lies face-down before two beaten Jewish prisoners. The next verse shows that he is about to ask them something.

    Full study →
  15. 30Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”

    The jailer has just come within a moment of suicide. He had called for torches and rushed in, and he lies shaking on the ground before the two prisoners he had beaten and locked in stocks. Now he leads them forward out of the inner cell, treating his captives as men above him, and says: "Masters, sirs, what is required of me, what must I actually do, so that I may be rescued?"

    He addresses them as kyrioi, "lords", the word for a superior, which is also the word Christians used for Jesus. That sets up the reply in the next verse, where they point him away from themselves to the one Lord, Jesus. His "must" assumes there is a required path that he has to find. His "do" echoes the crowds who came to John the Baptist and the crowd at Pentecost, who were shaken by God and asked the same question. His "be saved" is a passive verb, so someone else has to do the saving. For a man in a Roman colony it meant rescue, safety, being kept alive and whole. In this story it means deliverance before the God whose power he has just felt in the earthquake, the "way of salvation" that the slave girl had cried out that these men were proclaiming (16:17). The answer that follows extends that rescue to his whole household.

    Full study →
  16. 31They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”

    Paul and Silas answer the shaken jailer at once: “Put your trust on the Lord Jesus — rest your whole weight on him — and you will be rescued: you yourself, and your whole household with you.”

    A few lines of the original are worth hearing in full:

    • “Believe” is a command to trust and rely on a person. It is not mainly agreeing with facts. The Greek pictures trust resting upon Jesus, the way you lean on someone who can hold you up.
    • “Lord” is an echo. A moment earlier the jailer had called his two prisoners kyrioi, “sirs, lords.” They hand the title on to the only one who deserves it. In a Roman colony where Caesar was hailed as lord, this names the master above every master.
    • “You will be saved” repeats the jailer's own question word for word (“what must I do to be saved?”). The word means to be rescued, kept safe, brought through. He had just been about to die by his own sword. Paul and Silas take his cry for rescue and answer it in its fullest sense: God will deliver him, now and at the final judgment.
    • “You and your household”: the stressed “you” promises rescue to this man first. Then the promise widens to everyone under his roof (wife, children, slaves, dependents). The next verses show the message being spoken to all of them, all of them baptized, and the whole house rejoicing.
    Full study →
  17. 32Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.

    Paul and Silas did not leave the jailer with only the one-line answer of verse 31. That same night they spoke the message, which in Acts is a set phrase for preaching the good news. They explained the word of the Lord: the spoken announcement about the Lord Jesus they had just named. The phrase also echoed the old prophetic formula "the word of the LORD." Minutes earlier the frightened jailer had addressed them as "sirs" (kyrioi, "masters"). Now they pointed him to the one real Kyrios, a title Roman Philippi used for the emperor.

    They spoke to the jailer together with everyone who belonged to his house. That meant not just a wife and children but the whole Roman household: relatives, slaves and dependents gathered in the middle of the night after the earthquake. The promise of verse 31, "you and your household," is not left to happen automatically. The whole household hears the message for itself, and that hearing leads to the washing of wounds, the baptisms (v.33) and the shared meal and joy of a household that "had believed in God" (v.34).

    Full study →
  18. 33At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.

    And right then, in the middle of that same night, the jailer took Paul and Silas into his care and bathed them clean of the blows they had been beaten with. And he himself was washed in baptism, he and all his people, on the spot.

    The verse turns on two washings. A few hours earlier this man had received Paul and Silas as prisoners, locked them in the inner cell and fastened their feet in the stocks, their backs still raw from the city magistrates' rods (vv. 22–24). Now the same man "takes them along", bringing them into his own care, and washes off the blood and grime of the beating his city gave them. Then, with no pause, he is the one washed: he is baptized, and so is everyone who belongs to his house, the same people who had just heard the message (v. 32) and who will rejoice with him in believing (v. 34). Luke packs it all into "that hour of the night", well after midnight, before the magistrates or the dawn could interfere. He ends on the word "at once", the word he had used for the doors flying open in the earthquake (v. 26). The roles have flipped: the jailer becomes host, the prisoners become guests, and the man who tended their wounds is himself cleansed.

    Full study →
  19. 34Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.

    The jailer brought Paul and Silas up out of the cell where he had fastened their feet in the stocks, into his own home, and served them a meal with his own hands. The man who held their chains was now their host. Then he exulted, the kind of open, overflowing joy the Psalms use for celebrating God's rescue, and his whole household joined in: family, relatives and slaves, everyone under his roof. The reason for the joy was that he had come to trust God, and the tense means the turning was decisive and lasting. He was now a man who relied on the God of Israel, made known to him that night through the Lord Jesus.

    This all happens in the small hours after midnight. Shortly before, he had drawn his sword to kill himself. He had washed the wounds left by the beating, been baptized, and now he sits at table, celebrating. Luke ends the episode with a scene his readers would know: believers eating together in a home 'with exultation' (compare Acts 2:46). Now it happens in the house of a Gentile servant of the Roman order.

    Full study →
  20. 35When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”

    Not studied yet. Study this verse

  21. 36The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”

    The jailer, the same man who had locked Paul and Silas in the stocks the day before and who had been baptised with his household only hours ago, brought them the official message: "The city's chief magistrates have sent word that you two are to be discharged from custody. So come out now and be on your way, and go safely, with all well with you."

    Several things lie under the surface. The "magistrates" are the two top officials of the Roman colony of Philippi, the very men who had ordered the prisoners stripped and flogged. Their order is a release, a quiet dismissal: they are letting the men go, not clearing their names. The verb "have sent" is in the perfect tense, so the order has come and stands. The jailer's "now" is urgent: leave at once. "Go in peace" is the old Jewish farewell, go in shalom: go unharmed, the matter is closed, may it go well with you. From a newly baptised jailer it also sounds like a blessing. But the "now" and the quiet send-off are exactly what Paul refuses in the next verse: "and now they want to throw us out secretly? No!"

    Full study →
  22. 37But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”

    The jailer has just brought the news: the magistrates say you can go — go in peace. Paul refuses, and in one breath he lays out three charges against the city's rulers:

    "They had us thrashed in full public view — never tried, never sentenced — men who are Roman citizens, and they threw us into prison. And now they are trying to throw us out quietly, where no one will see? Certainly not! Let them come here themselves and lead us out."

    Every word presses the case. "Publicly" stands against "secretly": a shame inflicted before the whole forum cannot be erased behind closed doors. "Uncondemned" means the punishment came before any verdict. "Romans" means Roman citizens, a legal status the magistrates should have respected above all. It also turns the accusers' charge around, since they had denounced these Jews for pushing un-Roman customs on "us Romans" (v.21). The verbs make a pointed contrast too. They were thrown into prison, and now the magistrates want to throw them out like refuse. Paul instead demands to be led out, which is the dignified, public escort that admits a wrong was done. He is not refusing to leave Philippi. He is refusing to leave it in disgrace.

    Full study →
  23. 38So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.

    Not studied yet. Study this verse

  24. 39They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.

    So the magistrates, the city's two chief officials, came down to the jail in person, exactly as Paul had demanded. They did what officials do when they know they have crossed a line: they tried to win their prisoners over, speaking softly, making amends, more or less apologizing. Then they personally walked them out of the prison in full view, the same men who the day before had had them stripped, beaten with rods and locked in the stocks. And they kept asking them, over and over, to please leave the city. They could not order them out. They could only request it. The officials who had commanded the beating now stood in the place of people asking a favour from the men they had wronged.

    The verb for the magistrates 'appealing to' Paul and Silas is the same one Luke uses in the next verse for Paul and Silas 'encouraging' the believers at Lydia's house. The powerful placate the apostles, and the apostles strengthen the church.

    Full study →
  25. 40After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.

    Released and escorted out of the town jail by the same Roman officials who had had them flogged and locked in the stocks, Paul and Silas did not head straight for the city gate. They went first to Lydia's: the house of the purple-cloth merchant from Thyatira who had been their first convert and host, and which was now the meeting place of the new church. There they met the brothers and sisters, the new family of believers made up of Lydia's household, the jailer's household and others. They urged them on and strengthened them to stand firm. This is the same word Luke has just used for the magistrates nervously appealing to the apostles to leave. The men with power over them had come asking for something, and the apostles had something to give. Only then did they go out, leaving the city as the authorities had asked, but on their own terms and after the church had been strengthened. The verse goes out of the prison, in to the church, and out of the city, and it ends the Philippi story where it began, with Lydia's household.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    damsel / girl (KJV, WEB)

    paidiskē

    What we hear
    A free young woman. 'Damsel' even sounds romantic or fairy-tale.
    What they heard
    A young female slave, owned property whose earnings belonged to her masters.
  • in v16

    a spirit of divination

    pneuma pythōna

    What we hear
    A vague 'psychic' ability or a generic demon. In some circles, a 'python spirit' that squeezes and constricts like the snake.
    What they heard
    A 'Pythian' spirit: the oracle-giving kind tied by name to Apollo's oracle at Delphi and the mythical serpent Python.
  • in v16

    fortune-telling / soothsaying

    manteuomai

    What we hear
    Carnival palm-reading, usually assumed to be a con.
    What they heard
    Giving oracles as a seer (mantis), a serious and respected religious service in the Greek world. In the Greek Old Testament the same vocabulary is used for the divination Israel was forbidden to practise.
  • in v16

    went to prayer (KJV, WEB)

    proseuchē

    What we hear
    Going to say prayers or to a prayer service.
    What they heard
    Going to a particular place, the Jewish 'prayer-house' or meeting place by the river (v. 13).
  • in v17

    servants

    douloi

    What we hear
    Helpers or employees, people who serve willingly and could leave; or a gentle word for ministers.
    What they heard
    Slaves: people legally owned by a master. As a title before God it was an honour ("slave of the LORD" was used of Moses and the prophets), but it still meant being owned, and here it is set beside a girl who was herself owned.
  • in v17

    Most High God

    theos hypsistos

    What we hear
    Plainly the God of the Bible, a phrase no listener could misunderstand.
    What they heard
    To Jews, Israel's God (Elyon). To many Macedonian pagans, Zeus the Highest or a supreme god at the top of a pantheon, a title in common use in local worship.
  • in v17

    the way of salvation

    hodon sōtērias

    What we hear
    The one and only route to heaven, the gospel message about going to heaven after death.
    What they heard
    Literally "a way of rescue / safety." To Luke, God's deliverance through Jesus, including forgiveness. To a pagan crowd, one more path to safety, healing or divine favour, as other cults also offered.
  • in v18

    being grieved (KJV, YLT)

    diaponētheis

    What we hear
    Paul felt sorrow or sadness, perhaps pity for the enslaved girl.
    What they heard
    Paul was worn down and greatly annoyed or exasperated after days of harassment. The same word describes the Sadducees' irritation in Acts 4:2, where the KJV also says 'grieved'.
  • in v18

    Jesus Christ

    Iēsou Christou

    What we hear
    A first name and a surname.
    What they heard
    'Jesus the Messiah', the anointed king of Israel's hope. By Paul's day the title was becoming part of Jesus' name, but it still made a claim about who he was.
  • in v19

    masters (KJV, WEB)

    kyrioi

    What we hear
    Employers, bosses, or people in charge of a trade.
    What they heard
    The legal owners of an enslaved girl. Several people held her as shared property and took the money she earned.
  • in v20, v22

    magistrates

    stratēgoi

    What we hear
    Minor local judges who handle small cases, like a justice of the peace or a lower-court judge.
    What they heard
    The two supreme civic officials of a Roman colony (duoviri, styled praetors), the highest local power in Philippi, attended by lictors and able to order beatings and imprisonment.
  • in v20

    exceedingly trouble (KJV)

    ektarassousin

    What we hear
    They are bothering or annoying people a great deal.
    What they heard
    They are throwing the civic community into turmoil: agitation and public disorder, close to a charge of sedition.
  • in v21

    customs

    ethē

    What we hear
    Traditions, habits or social etiquette, something harmless and cultural.
    What they heard
    A people's inherited religious and legal way of life. In Acts it is the usual word for the Jewish practices handed down from Moses: circumcision, Sabbath, food laws, exclusive worship of Israel's God.
  • in v21

    unlawful / not lawful / illegal

    ouk exestin

    What we hear
    Forbidden by a specific statute in a written criminal code, so Christianity (or Judaism) was formally illegal in Roman law.
    What they heard
    "Not permitted" or "not proper" for people of Roman status. It appeals to Roman norms and magistrates' discretion, and to a general suspicion of citizens taking up foreign worship. No particular statute is named, and there was no empire-wide law against Judaism.
  • in v21, v37

    Romans

    Rhōmaioi

    What we hear
    People from the city of Rome, or ethnic Italians.
    What they heard
    Roman citizens, a legal status, here the citizen body of the colony of Philippi in Macedonia. Paul and Silas held the same status (16:37).
  • in v22

    beaten with rods / beat [them]

    rhabdizein

    What we hear
    A caning or whipping of the schoolroom or household kind. KJV's 'beat' gives no hint of the instrument at all.
    What they heard
    The formal Roman punishment with the lictors' rods from the fasces. It was public, severe and humiliating, and illegal against an untried Roman citizen.
  • in v23

    keep them safely (KJV, WEB, ESV)

    asphalōs tērein

    What we hear
    Look after them so no harm comes to them.
    What they heard
    Hold them securely so they cannot escape. It is an order for tight custody, not protection.
  • in v23

    stripes (KJV, WEB); flogged (NIV)

    plēgai

    What we hear
    Lashes from a whip.
    What they heard
    Blows and the welts they left. Verse 22 says these were blows from the lictors' rods (rhabdizein), the Roman beating Paul mentions in 2 Cor 11:25.
  • in v23, v27

    prison

    phylakē

    What we hear
    A place where convicted people serve a sentence.
    What they heard
    A place of guarded custody where people were held until the magistrates dealt with them. Paul and Silas had no sentence and no trial.
  • in v24

    stocks

    xulon

    What we hear
    The stocks on a village green: an open-air device for public mockery, often pictured as almost comic.
    What they heard
    A heavy timber restraint inside a dark jail cell that locked a prisoner's ankles for hours or days. It could be adjusted to force the legs apart painfully, and it was used here on men who had just been flogged.
  • in v24, v37

    prison

    phulakē

    What we hear
    A place where a convicted person serves a fixed sentence as punishment.
    What they heard
    A place of custody, literally 'guarding', where people were held until a magistrate decided their case or carried out a penalty. Paul and Silas have no sentence; they are held overnight at the magistrates' pleasure.
  • in v25

    singing hymns

    hymneō

    What we hear
    Singing church hymns: set songs in verses from a hymnbook, perhaps well-known later Christian hymns.
    What they heard
    Singing praise addressed to God. For Jews and the earliest Christians this meant above all the Psalms, along with any new songs of praise (compare Mark 14:26; Col 3:16). No hymnbook or fixed Christian song collection existed yet.
  • in v25

    prisoners

    desmioi

    What we hear
    Convicts serving a fixed sentence in a penitentiary.
    What they heard
    'Bound ones': people held in chains or stocks, mostly awaiting trial, judgment, punishment or execution. Roman custody was mainly detention, not a sentence in itself.
  • in v26

    prison

    desmōtērion

    What we hear
    A place where convicted people serve out a sentence as their punishment.
    What they heard
    A 'place of bonds': a holding cell where people were kept in chains or stocks until the authorities decided their fate. Paul and Silas had never been tried.
  • in v26

    chains (BSB, NIV, NASB)

    desma

    What we hear
    Metal chains specifically.
    What they heard
    Any bonds: chains, shackles, ropes or fetters. Paul and Silas's feet were held in wooden stocks (v. 24). 'Bonds' (KJV, ESV, WEB) is closer.
  • in v27

    kill himself

    heauton anairein

    What we hear
    Modern readers tend to hear an act of private despair or psychological crisis, or (in a church setting) a moral question about suicide as sin.
    What they heard
    In a Roman colony, a guard who had lost his prisoners faced disgrace and probably execution. Taking his own life by the sword was the recognised, even honourable, way to forestall that public shame. Luke reports it as a reaction anyone in that world would understand, and he passes no moral verdict on it here.
  • in v28

    cried (KJV, WEB)

    ephōnēsen

    What we hear
    Wept, or cried out in distress.
    What they heard
    Shouted, called out loudly to get someone's attention.
  • in v29

    fell down before / fell trembling before

    prosepesen (προσέπεσεν)

    What we hear
    He collapsed or lost his footing, his legs giving way from shock.
    What they heard
    He deliberately threw himself to the ground in front of them. This was a recognised gesture of pleading and reverence toward someone of greater power or holiness.
  • in v30

    be saved

    sōthō (from sōzō)

    What we hear
    A fixed church term for a personal conversion that guarantees going to heaven after death.
    What they heard
    To be rescued, kept safe or made whole. Here it means deliverance before the God whose power the jailer has just experienced. In Luke-Acts this salvation includes forgiveness and a share in God's coming age, and it reaches the whole household (v. 31), not just a private afterlife destination.
  • in v30

    Sirs

    kyrioi

    What we hear
    A neutral, formal courtesy, like addressing strangers politely.
    What they heard
    'Lords/masters', deep deference from a jailer to his own prisoners. It is the same word Paul and Silas use for Jesus in their reply, a link English loses.
  • in v31

    Believe

    pisteuō (epi)

    What we hear
    Agree in your mind that certain facts about Jesus are true.
    What they heard
    Trust, rely on, entrust yourself to a person. The trust has content (who Jesus is), but it is a bond with someone, not only an opinion held.
  • in v31

    saved

    sōzō

    What we hear
    Assured of going to heaven after death, and nothing more.
    What they heard
    Rescued, kept safe, made whole, delivered. In Acts this includes deliverance at God's final judgment and forgiveness (Acts 2:21, 40; 4:12), and the jailer would also have heard ordinary rescue from danger in the word.
  • in v31

    household / house

    oikos

    What we hear
    A nuclear family (spouse and children), or (KJV “house”) the building.
    What they heard
    Everyone living under the authority of one head: family members, slaves, freedpersons and other dependents, who normally shared the household's worship.
  • in v32

    the word of the Lord

    ho logos tou kyriou

    What we hear
    The Bible, Scripture as a written book.
    What they heard
    The spoken message about (and from) the Lord Jesus, i.e. the gospel proclamation. It also echoes the prophets' 'word of the LORD.' No New Testament had been written yet.
  • in v32

    his house / his household

    oikia autou

    What we hear
    The jailer's immediate family: wife and children.
    What they heard
    The whole Roman household under his authority: family, relatives living with him, slaves and other dependents.
  • in v33

    baptized

    ebaptisthē (baptizō)

    What we hear
    A church ceremony with its own name and set procedure, usually planned in advance and held in a church building.
    What they heard
    An ordinary Greek verb meaning to dip, plunge or drench, already used by Jews for ritual washings. In the early church it became the term for the water rite of joining the community. Placed right after 'he washed them', a Greek hearer would hear 'washed … and was washed': two washings, and the second answers the first.
  • in v33

    household / family

    hoi autou pantes ('all his people')

    What we hear
    A nuclear family: the man, his wife and their children.
    What they heard
    Everyone who belonged to the head of the house. That could include a wife, children, other relatives, slaves and dependents living under his authority.
  • in v34

    set meat before them (KJV)

    parethēken trapezan

    What we hear
    He served them flesh, a meat dish.
    What they heard
    He set a table, meaning a full meal, beside them. In 1611 English, 'meat' meant food in general, and the Greek does not say what was served.
  • in v34

    believing in God / had come to believe in God

    pepisteukōs tō theō

    What we hear
    He came to accept that God exists, or agreed to a set of beliefs.
    What they heard
    He had come to trust and rely on this God, and the tense marks a decisive, lasting turn. For a pagan it meant a change of allegiance from the gods of the city to the one God of Israel, made known through Jesus (v. 31). Accepting the message is part of it, but the centre of the word is personal trust and commitment.
  • in v34

    all his household

    panoikei / oikos

    What we hear
    Mum, dad and the kids, a small family unit.
    What they heard
    The whole household under one head: spouse, children, other relatives living there, and slaves or dependents. It was a larger, ranked unit that normally shared its head's religion.
  • in v36

    go in peace

    poreuesthe en eirēnē

    What we hear
    Leave feeling calm and untroubled inside.
    What they heard
    The standard Jewish farewell (go in shalom): go safely and unharmed, the matter is settled, may all be well with you. Here it is the jailer's send-off on official release, with a probable overtone of blessing from a new believer.
  • in v39

    desired them to depart (KJV)

    ērōtōn

    What we hear
    The magistrates wished or wanted them to leave, a private feeling.
    What they heard
    They repeatedly made a spoken request, urging Paul and Silas to leave. It is a formal appeal, not an inner wish.
  • in v40

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male believers only, or the men of the congregation.
    What they heard
    All fellow members of the believers' new family, women included. This church began among women at the place of prayer and met in a woman's house.
  • in v40

    comforted (KJV, YLT)

    parekalesan

    What we hear
    Soothed or consoled them, as you would someone grieving.
    What they heard
    Urged them on and strengthened them to hold firm under pressure. In 1611 'comfort' still meant 'strengthen'.
Every word
  1. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    it happened, it came to pass · v16, v26, v27, v29

    Luke's storytelling opener, modelled on the Greek Old Testament ('and it came to pass'). It marks the start of a new episode, not a separate event.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and · v16, v18, v19, v25, v26, v27, v28, v29, v31, v36, v37, v40

    A light connector that moves the story on from Lydia's hospitality (v. 15) to a new scene.

  3. πορευομένων

    poreuomenōn · G4198

    going, travelling · v16, v36

    Present participle: 'while we were on our way'. The encounter happens during the walk, and the walking may have been a regular one (v. 18 says this went on 'for many days').

  4. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    we, us · v16, v17, v20, v30, v37

    'We': the narrator counts himself in. This is one of the 'we' sections of Acts, which begin at 16:10 and present the account as an eyewitness's.

  5. εἰς

    eis · G1519

    to, toward · v16, v19, v23, v24, v34, v37

    Direction: they were heading for the place of prayer and had not yet arrived.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the · v16, v17, v18, v19, v20, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v31, v32, v33, v34, v36, v37, v39, v40

    Found only in some editions. Where it is present it means 'the' place of prayer already mentioned in v. 13, the spot by the river outside the city gate.

  7. προσευχήν

    proseuchēn · G4335

    prayer; place of prayer · v16

    Here it is a place rather than an activity: the Jewish prayer meeting-place outside Philippi where Lydia had heard Paul (v. 13). Greek-speaking Jews commonly used this word for a synagogue.

  8. παιδίσκην

    paidiskēn · G3814

    slave girl, female servant · v16

    Strictly 'little girl', but in New Testament times it almost always meant a young female slave. Here that is certain, because she has 'masters' who own the money she brings in.

  9. τινὰ

    tina · G5100

    a certain, some · v16

    'A certain': she is brought in without a name. That is a sharp contrast with Lydia, the named and free head of a household in the verses just before.

  10. ἔχουσαν

    echousan · G2192

    having · v16

    'Having a spirit' is the usual way Luke and the Gospels describe someone under the control of a spirit (compare Luke 4:33, 'having a spirit of an unclean demon').

  11. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v16, v18

    A spirit-being that lives in her and speaks through her. Luke treats it as real: in v. 18 Paul speaks to it directly and orders it out.

  12. πύθωνα

    pythōna · G4436

    Python; a Pythian (oracle-giving) spirit · v16

    Literally 'a python'. The name comes from the serpent at Delphi that Apollo killed, and by Luke's day it had become a common word for a person or spirit who gave oracles, a 'Pythian'. Luke's readers would have connected it with Apollo's famous oracle.

  13. ὑπαντῆσαι

    hypantēsai · G5221

    to meet, encounter · v16

    She came up and met them on the road. In Greek this verb completes 'it happened': 'it happened... that a slave girl met us'.

  14. ἥτις

    hētis · G3748

    who, the kind who · v16, v17

    'Who' (and she was the kind who): it opens a description of what she was known for.

  15. ἐργασίαν

    ergasian · G2039

    work, business, profit · v16, v19

    'Business' or 'trade': the money her divining produced. Luke uses the same word in v. 19, when her owners see their 'hope of profit' disappear. That repetition sets up the lawsuit that follows.

  16. πολλὴν

    pollēn · G4183

    much, great · v16, v18, v23

    A lot of it. She was a valuable earner, which explains why her owners reacted so violently.

  17. παρεῖχεν

    pareichen · G3930

    to provide, supply, bring · v16

    Imperfect tense: she 'kept bringing in' money. It was a steady, continuing income, not a single payment.

  18. κυρίοις

    kyriois · G2962

    lords, masters, owners · v16, v19, v30, v31, v32

    Plural, so she had several owners, perhaps partners who shared her income. The same word is used for 'the Lord' in v. 15 ('faithful to the Lord'), so the reader sees two kinds of 'lordship' close together.

  19. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her · v16, v18, v19, v20, v22, v23, v24, v25, v30, v32, v33, v34, v37, v39

    'Her masters': the people who owned her.

  20. μαντευομένη

    manteuomenē · G3132

    to divine, give oracles · v16

    'By giving oracles'. This is the standard Greek word for what a mantis (seer) did, and it appears only here in the New Testament. Luke does not call what she does 'prophesying'.

  21. αὕτη

    hautē · G3778

    this one, she · v17, v18, v20, v36

    "This one", pointing back to the slave girl with the python spirit from verse 16. It keeps her at the centre of the scene.

  22. κατακολουθοῦσα

    katakolouthousa · G2628

    to follow after, trail behind · v17

    The prefix kata- gives the sense of following close behind. It is a present participle, so it pictures ongoing action: she kept tagging along after them. The supplied gloss "having followed" makes it sound like a single finished act, which the form does not say.

  23. Παύλῳ

    Paulō · G3972G

    Paul · v17, v18, v19, v25, v28, v29, v36, v37

    Paul is named first as the leader of the group, which prepares for verse 18, where he is the one who turns and acts.

  24. καὶ

    kai · G2532

    and · v17, v18, v19, v20, v21, v22, v24, v25, v26, v27, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v37, v39, v40

    Simple connective joining Paul and "us".

  25. ἔκραζεν

    ekrazen · G2896

    to cry out, shout · v17

    A loud, raw shout. The imperfect tense, which describes ongoing or repeated past action, means she kept shouting, and verse 18 says this went on "for many days." The same verb is used in the Gospels for demons shrieking at Jesus.

  26. λέγουσα·

    legousa · G3004G

    saying · v17, v28

    Introduces the words of her shout as a direct quotation.

  27. ἄνθρωποι

    anthrōpoi · G0444

    human beings, men · v17, v20, v37

    "People" or "men", a neutral word. It is the same word the slave-owners later use with contempt: "these men are Jews" (16:20).

  28. δοῦλοι

    douloi · G1401

    slaves · v17

    "Slaves", people owned by a master. Coming from a slave girl owned by several masters, it carries a sharp irony: she announces that these men are owned by a different Master.

  29. θεοῦ

    theou · G2316

    God, a god · v17, v25, v34

    "God." In a Jewish mouth this is the one God. In a crowded Roman colony it could just as easily mean a god at the top of a pantheon, a whole family of gods.

  30. ὑψίστου

    hypsistou · G5310

    highest, Most High · v17

    "Most High": the Greek Bible's word for the Hebrew title Elyon. It was also a common title in pagan worship ("Highest God", "Zeus the Highest"), so the phrase meant different things to different listeners.

  31. εἰσίν,

    eisin · G1510

    they are · v17, v21, v28

    "Are." It comes at the end of the clause, after the long title, which gives the statement a ringing, declared feel.

  32. καταγγέλλουσιν

    katangellousin · G2605

    to announce, proclaim publicly · v17, v21

    To announce openly, like a public proclamation. The present tense says this is what they are doing now. The owners pick up the same verb in 16:21 when they accuse the missionaries of "proclaiming customs" that Romans may not accept.

  33. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural) · v17, v18, v31

    "To you all": she addresses the bystanders in the street. Many manuscripts read "to us" instead (see textual notes).

  34. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way · v17

    "Way" or "road", a picture of a path to walk and a way of life. There is no article, so the Greek can be read as "a way." In Acts, "the Way" is also a name for the Jesus movement itself.

  35. σωτηρίας.

    sōtērias · G4991

    rescue, deliverance, safety, salvation · v17

    "Salvation" in the old, wide sense: rescue, safety, well-being, deliverance. For Luke it means God's rescue through Jesus, including forgiveness. Pagan hearers would have thought of the safety and healing that gods and emperors were praised for giving.

  36. ἐποίει

    epoiei · G4160

    to do, make · v18, v21, v30

    The imperfect tense pictures action that kept happening: 'she kept doing this', again and again, not once.

  37. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, for · v18, v19, v31

    With a time phrase in the accusative it means 'over the course of' or 'for': a stretch of time.

  38. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v18

    Days. With 'many' it implies the missionaries went out to the place of prayer (v.16) repeatedly while she trailed them.

  39. διαπονηθεὶς

    diaponētheis · G1278

    be worn out, greatly troubled, annoyed · v18

    Paul had been worn down to exasperation. The word carries strain and irritation built up over time. It is the same word Luke uses for the temple leaders' annoyance in Acts 4:2. It does not mean sorrow.

  40. ἐπιστρέψας

    epistrepsas · G1994

    to turn, turn around · v18

    Physically turning around. She was 'following behind' (v.17), so Paul wheels round to face her. It is a vivid, face-to-face moment.

  41. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v18, v20, v31

    Plain 'he said'. No ritual, objects or incantation are described, only spoken words.

  42. παραγγέλλω

    parangellō · G3853

    to order, command, instruct · v18, v23

    A word for an authoritative order, like an officer's command. The present tense works as a declaration: 'I hereby order you.'

  43. ἐν

    en · G1722

    in, by · v18, v32, v33, v36

    'In' in the sense of 'by the authority of' or 'acting as the representative of'.

  44. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v18

    In biblical idiom a 'name' stands for the person, their authority and their presence. Paul acts as Jesus' authorised agent.

  45. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Joshua) · v18, v31

    The Greek form of Yeshua/Joshua, 'the LORD saves'. For a Greek-speaking crowd it simply identified the person.

  46. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    anointed one, Messiah · v18, v31

    The Greek word for 'Messiah', the 'anointed' king Israel was waiting for. By Paul's time it was becoming part of Jesus' name, but it still carried the claim that he is the anointed one.

  47. ἐξελθεῖν

    exelthein · G1831

    to go out, come out · v18, v19, v36, v40

    The content of the order: 'to go out'. This is the standard Gospel verb for spirits leaving a person, and Luke repeats it in the next clause and again in v.19.

  48. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from, away from · v18, v33, v40

    Separation: away from her.

  49. ὥρᾳ

    hōra · G5610

    hour, moment · v18, v33

    'At that very hour' is a favourite phrase of Luke's for 'immediately, on the spot' (compare Luke 2:38; 7:21). It is not a measured sixty minutes.

  50. ἰδόντες

    idontes · G1492

    having seen · v19, v27, v40

    An aorist participle: once they saw it, they acted. They realized right away that the girl could no longer do what they made money from.

  51. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v19, v36

    Introduces what they saw.

  52. ἐλπὶς

    elpis · G1680

    hope, expectation · v19

    An ordinary business expectation: the income they counted on in the future. It has nothing to do with the religious hope Acts speaks of elsewhere, and the contrast is pointed.

  53. ἐπιλαβόμενοι

    epilabomenoi · G1949

    take hold of, seize · v19

    To grab someone physically. Acts uses the same verb when people seize a person to haul them before officials (Acts 17:19, 18:17, 21:30, 21:33).

  54. Σιλᾶν

    Silan · G4609

    Silas · v19, v25, v29

    Paul's partner, a leader from Jerusalem (15:22). Like Paul he was a Jew, and possibly a Roman citizen (16:37).

  55. εἵλκυσαν

    heilkysan · G1670

    drag, draw · v19

    To drag by force. Elsewhere the verb is used for hauling nets (John 21:6, 11) or pulling a sword. Here it describes a rough, public hauling-off of the two men.

  56. ἀγορὰν

    agoran · G58

    marketplace, public square · v19

    Philippi's forum: the civic center where trade, politics and courts met and where the magistrates heard cases. It was not just a market.

  57. ἄρχοντας,

    archontas · G758

    ruler, official · v19

    A general word for the city's officials. Verse 20 names them more exactly as stratēgoi, the 'magistrates' who ran the Roman colony.

  58. προσαγαγόντες

    prosagagontes · G4317

    to bring forward, present · v20

    'Having brought them forward.' The word is used for presenting someone to an authority, here for bringing the accused before the bench to be charged. The completed action (aorist participle) comes before the main verb 'they said.'

  59. στρατηγοῖς

    stratēgois · G4755

    general; chief magistrate · v20, v22, v36

    Literally 'generals.' In a Roman colony this was the Greek title for the two chief civic magistrates (duoviri, often styled praetors). These were the top officials of the city, attended by lictors (v. 35). They were not low-level judges.

  60. ἐκταράσσουσιν

    ektarassousin · G1613

    to throw into great confusion, agitate · v20

    The heart of the charge. They are stirring the city up and upsetting public order. The present tense presents it as ongoing ('they keep agitating'), and the prefix ek- makes it stronger. The charge is sedition: a public-order offence that Roman magistrates were bound to take seriously.

  61. πόλιν

    polin · G4172

    city · v20, v39

    The city as a civic and political community: Philippi, a Roman colony (v. 12). It means the citizen body and its order, not just a place.

  62. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jew, Judean · v20

    Held back to near the end for emphasis: '…and they're Jews.' To these accusers it names a foreign people with its own ancestral customs. It is an ethnic label used as a smear, set against 'us… being Romans' in v. 21.

  63. ὑπάρχοντες

    hyparchontes · G5225

    being, existing as · v20, v37

    'Being' Jews. The participle presents their Jewishness as the fact that explains their behaviour, almost 'since they are Jews.' It is deliberately matched by 'being Romans' (Ῥωμαίοις οὖσιν) in v. 21.

  64. ἔθη

    ethē · G1485

    custom, usage, ancestral practice · v21

    Not manners or habits. The word means an inherited way of life with religious and legal weight, and in Acts it regularly means the Jewish way of life given through Moses (6:14; 15:1; 21:21; 28:17). Coming right after "being Jews" (v. 20), it points to Jewish religious practice.

  65. ἃ

    ha · G3739

    which · v21, v24

    A relative pronoun referring back to the "customs". It brings in the clause that says why they are objectionable.

  66. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v21, v37

    A flat negation of "it is permitted".

  67. ἔξεστιν

    exestin · G1832

    it is permitted, it is right · v21

    "It is allowed" or "it is proper". The word covers what law, custom or propriety permits. It does not have to mean a written statute, and it says nothing about which law.

  68. ἡμῖν

    hēmin · G1473

    to/for us · v21

    "For us". The accusers speak as insiders, lining themselves up with the magistrates and the citizen body against the outsiders.

  69. παραδέχεσθαι

    paradechesthai · G3858

    to receive, accept, welcome · v21

    To accept something as valid and take it up as your own. This is the inner step: adopting the foreign customs.

  70. οὐδὲ

    oude · G3761

    nor, and not · v21

    Links the two forbidden steps: accepting and practising.

  71. Ῥωμαίοις

    Rhōmaiois · G4514

    Roman · v21, v37

    Here it means Roman citizens of the colony of Philippi, a legal status, not people living in the city of Rome. It mirrors "Jews" in verse 20 and sets the two identities against each other.

  72. συνεπέστη

    synepestē · G4911

    rise up together, join in attacking · v22

    The crowd 'stood up together upon' Paul and Silas. It joins the slave-girl's owners (v. 19) in a mob attack. This is its only use in the New Testament.

  73. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd, mob · v22

    The unorganised mass of townspeople in the marketplace, as opposed to the official council or citizen body. Here it acts as a mob.

  74. κατ᾽

    kat' · G2596

    against · v22, v25

    With the genitive case it means hostile motion: 'down upon, against.'

  75. περιρήξαντες

    perirēxantes · G4048

    tear off all around, strip · v22

    'Having torn off from around.' The clothes are ripped away violently, not taken off neatly. Grammatically the magistrates do it, though in practice their attendants (lictors) would have done it on their orders.

  76. ἱμάτια

    himatia · G2440

    garments, outer clothes · v22

    Their clothing, especially the outer cloak. Removing it left them exposed for the beating and shamed them in public.

  77. ἐκέλευον

    ekeleuon · G2753

    order, command · v22

    The imperfect tense, which pictures an action as ongoing: 'they were giving orders.' The commands were issued and went on being issued while the beating took place.

  78. ῥαβδίζειν·

    rhabdizein · G4463

    beat with rods · v22

    The Roman punishment of beating with the lictors' rods (Latin virgis caedere). The present tense suggests a drawn-out beating, and v. 23 confirms there were 'many blows.'

  79. τε

    te · G5037

    and, both · v23, v34

    A light connecting word, a favourite of Luke's. It ties this verse closely to v. 22: the order to beat them is carried out at once, as part of the same action.

  80. ἐπιθέντες

    epithentes · G2007

    to lay on, put upon, inflict · v23

    'Having laid on.' With 'blows' it forms a stock phrase for inflicting a beating. Luke uses the same phrase for the robbers in the Good Samaritan story (Luke 10:30). The action is finished before the next step, the throwing into prison.

  81. πληγὰς

    plēgas · G4127

    blow, stroke; wound, welt · v23, v33

    The blows themselves and the wounds they left. Here the blows came from the lictors' rods ordered in v. 22, not from a whip.

  82. ἔβαλον

    ebalon · G0906

    to throw, cast · v23, v24, v37

    'They threw.' A rough, physical word: the beaten men are thrown into custody, not escorted. The subject is the magistrates, acting through their attendants.

  83. φυλακὴν

    phylakēn · G5438

    guard, watch; custody, prison · v23, v24, v27, v37, v40

    The place of guarded custody. In Roman practice this was where people were held until a magistrate dealt with them, not where they served a sentence.

  84. δεσμοφύλακι

    desmophylaki · G1200

    jailer, keeper of prisoners · v23, v27, v36

    Literally 'bonds-guard,' the man in charge of the chained. He is the person given the order, and the same man who later asks, 'What must I do to be saved?' (v. 30).

  85. ἀσφαλῶς

    asphalōs · G0806

    securely, safely, without fail · v23

    'Securely,' so that they cannot get out. It is about stopping escape, not about protecting the prisoners. The jailer's response in v. 24 uses the verb from the same root (ēsphalisato, 'he secured' their feet in the stocks).

  86. τηρεῖν

    tērein · G5083

    to keep, guard, watch over · v23

    'To keep under guard.' The present tense describes an ongoing task: hold them, and keep holding them.

  87. παραγγελίαν

    parangelian · G3852

    order, command, instruction · v24

    An instruction passed down from someone in authority to a subordinate. It points back to the verb from the same root in verse 23, where the magistrates 'ordered' the jailer to guard the men securely.

  88. τοιαύτην

    toiautēn · G5108

    such, of this kind · v24

    'An order like that.' It stresses what kind of order it was, a strict one about security, and so explains why the jailer went to such lengths.

  89. λαβὼν

    labōn · G2983

    to take, receive · v24

    'Having received.' The jailer acts as soon as he has the order, and the next verbs follow from it.

  90. ἐσωτέραν

    esōteran · G2082

    inner, further in · v24

    A 'more-inside' form of 'inside'. It means the innermost, most secure part of the jail: the room furthest from the door, with no window, which is why the jailer later calls for lights (v. 29).

  91. πόδας

    podas · G4228

    feet · v24

    The feet are what get locked into the timber. That leaves the men sitting or lying on the floor, unable to move, with backs freshly torn by the rods.

  92. ἠσφαλίσατο

    ēsphalisato · G805

    to make secure, fasten, safeguard · v24

    'He secured.' It comes from the same root as 'securely' (asphalōs) in verse 23, so the jailer carries out the word 'securely' to the letter. Luke is setting up the irony of the earthquake that follows.

  93. ξύλον

    xulon · G3586

    wood, timber; club; tree; stocks · v24

    Literally 'the wood'. Here it is the standard term for the stocks: a heavy beam with holes that locked the ankles in place. It was used to restrain prisoners and, at times, to torment them.

  94. μεσονύκτιον

    mesonyktion · G3317

    midnight · v25

    Literally 'middle of the night'. It is the darkest, deadest hour, when prisoners would be expected to sleep or suffer in silence. In the Psalms it is also an hour for prayer (Ps 119:62).

  95. προσευχόμενοι

    proseuchomenoi · G4336

    to pray · v25

    A present participle, 'praying', attached to the main verb. It describes the manner of their singing: their hymn-singing was itself prayer, or the two ran together. Ancient prayer was normally spoken aloud.

  96. ὕμνουν

    hymnoun · G5214

    to sing a hymn, sing praise to · v25

    The main verb, in the imperfect tense, meaning an ongoing action: 'they kept singing praise'. It means singing praise addressed to God, most likely psalms or early Christian songs. It does not refer to the hymnbook in the modern sense.

  97. ἐπηκροῶντο

    epēkroōnto · G1874

    to listen attentively, listen in · v25

    A rare verb found only here in the New Testament. It means listening closely, hearing something you are not part of. The imperfect tense says they kept on listening. This is more than KJV's 'heard'.

  98. δέσμιοι.

    desmioi · G1198

    prisoner, one in bonds · v25, v27

    Literally 'the bound ones', people held in chains or fetters. It sets up the next verse, where 'everyone's bonds (desma) came loose'.

  99. ἄφνω

    aphnō · G0869

    suddenly · v26

    Without warning. Luke uses the word only in Acts (2:2, 16:26, 28:6), and each time it marks something unexpected breaking in. Here it comes straight after the midnight prayers and hymns of verse 25.

  100. σεισμὸς

    seismos · G4578

    earthquake, shaking · v26

    A literal earthquake. In the Greek Old Testament and Jewish writing, earthquakes often went with God showing up (Sinai, Ps 18, Isa 29:6), so the word carried that weight too.

  101. μέγας

    megas · G3173

    great, large · v26, v28

    Great in force. Its placement after the verb stresses it: an earthquake happened, and a great one. The next clause spells out how great.

  102. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that · v26

    Introduces what actually happened as a result: the quake was strong enough to move the building's foundations.

  103. σαλευθῆναι

    saleuthēnai · G4531

    to be shaken, made to totter · v26

    'To be shaken' in the sense of being knocked loose or made to sway. Luke uses the same verb in Acts 4:31, where the meeting place 'was shaken' after the believers prayed.

  104. θεμέλια

    themelia · G2310

    foundations · v26

    The base of the building. The shaking reached the bottom of the prison, not just its walls or roof.

  105. δεσμωτηρίου·

    desmōtēriou · G1201

    prison, jail · v26

    Literally a 'place of bonds', a lock-up where people were held in chains. It shares a root with 'bonds' (desma) at the end of the verse, so Luke opens and closes the verse on the idea of being bound.

  106. ἠνεῴχθησαν

    ēneōchthēsan · G0455

    were opened · v26, v27

    Passive: the doors 'were opened', with no human doing it. This kind of passive often hints that God is the one acting.

  107. παραχρῆμα

    parachrēma · G3916

    immediately, on the spot · v26, v33

    A word Luke uses often, mostly in healing stories (Luke 4:39; 8:44; Acts 3:7). The doors open at the same moment, with no delay.

  108. θύραι

    thurai · G2374

    doors · v26, v27

    The prison's doors, including the door of the 'inner prison' where Paul and Silas were held (v. 24).

  109. πᾶσαι,

    pasai · G3956

    all · v26, v32, v33

    Every door, not only Paul and Silas's cell. The whole prison is opened.

  110. δεσμὰ

    desma · G1199

    bonds, fetters · v26

    A general word for anything that binds: chains, shackles, ropes, fetters. Paul and Silas also had their feet in wooden stocks (v. 24).

  111. ἀνέθη.

    anethē · G0447

    were loosened, let go · v26

    'Were let loose' or 'came unfastened'. The bonds slackened and let go of the prisoners. This is not the usual word for setting a prisoner free (that would be apolyō); it describes the fastenings giving way.

  112. ἔξυπνος

    exypnos · G1853

    awake, roused from sleep · v27

    Means 'out of sleep', and this is the only place it appears in the New Testament. It pictures a man jolted awake, here by the earthquake of v.26, not someone waking slowly.

  113. σπασάμενος

    spasamenos · G4685

    draw (a weapon), pull · v27

    'Having drawn': the middle voice suggests drawing his own weapon for himself. It was a single, decisive movement.

  114. μάχαιραν

    machairan · G3162

    sword, short sword, large knife · v27

    A short sword or long dagger of the kind a guard or soldier carried, like the Roman gladius. It was close at hand, which shows how quickly he acted.

  115. ἤμελλεν

    ēmellen · G3195

    be about to, be on the point of · v27

    Imperfect tense: 'he was on the point of'. The act is already under way but is cut off before it is finished, here by Paul's shout in v.28.

  116. ἑαυτὸν

    heauton · G1438

    himself · v27

    A reflexive word: the jailer is both the one acting and the one the act falls on.

  117. ἀναιρεῖν

    anairein · G337

    do away with, kill, put to death · v27

    A verb Luke uses often for killing and execution. With 'himself' it is an ordinary Greek way of saying 'to take one's own life'. The present infinitive simply names the act he was about to carry out.

  118. νομίζων

    nomizōn · G3543

    think, suppose, assume · v27

    'Supposing': Luke often uses this verb for a belief that turns out to be wrong, and the reader learns in the next verse that this one was.

  119. ἐκπεφευγέναι

    ekpepheugenai · G1628

    escape, flee out · v27

    A perfect infinitive with the prefix 'out of': he assumed they had escaped and were already gone for good, beyond recapture.

  120. Ἐφώνησεν

    ephōnēsen · G5455

    to call out, shout · v28

    A single, sudden shout from the darkness of the inner cell. Luke uses the verb for raising the voice to get someone's attention.

  121. φωνῇ

    phōnē · G5456

    voice, sound · v28

    'With a loud voice' is the instrument of the shout. Together with the verb ('he voiced with a great voice') it is a common Greek way of doubling for emphasis.

  122. μηδὲν

    mēden · G3367

    nothing, not anything · v28

    Literally 'nothing'. Here it works as a strong 'don't': 'do nothing harmful', 'do not do yourself any harm at all'.

  123. πράξῃς

    praxēs · G4238

    to do, carry out · v28

    This is the Greek way of saying 'don't do it!' about something not yet begun. It means: stop before you start. It fits a man with his sword drawn but not yet used.

  124. σεαυτῷ

    seautō · G4572

    yourself · v28

    'To yourself': the harm would land on the jailer himself. It echoes v. 27, where he was about to kill 'himself' (heauton).

  125. κακόν·

    kakon · G2556

    bad, evil, harm · v28

    A broad word for anything bad or damaging. Here it is a restrained way of saying 'kill yourself': any harm, and his death in particular.

  126. ἅπαντες

    hapantes · G537

    all, every one · v28

    A stronger form of 'all' that Luke favours: 'all of us, to a man'. It covers not only Paul and Silas but the other prisoners whose chains had also fallen off (vv. 25–26).

  127. γάρ

    gar · G1063

    for, because · v28, v37

    Gives the reason the jailer has no need to die. His fear of escaped prisoners is groundless.

  128. ἐνθάδε.

    enthade · G1759

    here, in this place · v28

    'Here', meaning still inside the prison. This is the word the jailer most needs to hear.

  129. αἰτήσας

    aitēsas · G0154

    to ask, request, demand · v29

    Having asked for, i.e. called for. A man in charge giving a quick order to attendants or household slaves. The past-tense participle puts it before the main action: first he shouts for lights, then he rushes in.

  130. φῶτα

    phōta · G5457

    light; a source of light · v29

    Plural, 'lights': torches or lamps, not light in the abstract. It was midnight (v. 25), and the prisoners were in the inner cell (v. 24), so he could not see whether anyone was still there.

  131. εἰσεπήδησεν

    eisepēdēsen · G1530

    to leap in, rush in · v29

    He leaped or burst into the cell. It is a vivid word for sudden, headlong movement, and this is its only certain use in the New Testament.

  132. ἔντρομος

    entromos · G1790

    trembling, quaking · v29

    Literally 'in a tremor'. It means shaking with fear or awe. Elsewhere in the New Testament it describes Moses before the burning bush (Acts 7:32) and at Sinai (Heb 12:21).

  133. προσέπεσεν

    prosepesen · G4363

    to fall toward, fall down before · v29

    He threw himself down in front of them. This is a deliberate bow to the ground, the posture of someone pleading with or honouring a superior. He did not simply collapse.

  134. προαγαγὼν

    proagagōn · G4254

    to lead forward, bring out · v30

    An aorist participle, meaning 'having led them forward'. The jailer takes the prisoners out of the inner cell (v. 24) where he had locked them in stocks. The man who confined them now escorts them like honored guests.

  135. ἔξω

    exō · G1854

    outside, out · v30

    Out of the inner prison. It probably means into an outer area of the prison compound, since v. 34 says he later brings them up into his own house.

  136. ἔφη

    ephē · G5346

    said · v30, v37

    Simply 'he said'. The form is often tagged imperfect, but in the New Testament ephē works as an ordinary past-tense 'said', not 'he kept saying'.

  137. τί

    ti · G5101

    what? · v30

    The question word. He is asking for something concrete that he can do.

  138. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must · v30

    'It is necessary', 'must'. He assumes there is a required path, a condition he has to meet. This is the word Luke uses again and again for what God's purpose requires.

  139. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v30, v36

    Introduces purpose: 'so that'. The doing he asks about is aimed at a goal, being saved. YLT keeps this shape: 'what must I do — that I may be saved?'

  140. σωθῶ

    sōthō · G4982

    be saved, rescued, kept safe · v30, v31

    An aorist passive subjunctive: 'I may be saved/rescued'. The passive means someone else does the rescuing. The word ranged from rescue from danger and death to healing to God's final deliverance. In the story Luke tells, it is clearly the deliverance Paul preaches.

  141. πίστευσον

    pisteuson · G4100

    trust, believe · v31, v34

    A command addressed to one person: “trust!” The tense presents trusting as one decisive act. It does not by itself mean “once for all.” With ἐπί it means to put your confidence and weight on someone, not just to agree that statements are true.

  142. οἶκός

    oikos · G3624H

    house, household · v31, v34

    “Household.” In a Roman colony that meant the whole unit under one head: wife, children, slaves, and other dependents living in the home. It did not mean a modern nuclear family, and here it does not mean the building.

  143. ἐλάλησαν

    elalēsan · G2980

    to speak · v32

    'They spoke': Paul and Silas, the subject carried over from v.31. The tense presents the speaking as a single completed event that night. In Acts, 'speak the word' is Luke's stock phrase for preaching the message about Jesus.

  144. λόγον

    logon · G3056

    word, message · v32, v36

    The message, the content of what was proclaimed. Here it is the spoken announcement about Jesus, not a written text.

  145. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v32

    'Together with.' The household is addressed alongside the jailer, as one group gathered to hear, not in a separate, later talk.

  146. οἰκίᾳ

    oikia · G3614

    house, household · v32

    The house and the people who belonged to it. In a Roman setting that meant family, slaves and other dependents under the head of the house. Luke switches between this word and its near-synonym oikos (v.31, v.34) with little difference in meaning.

  147. παραλαβὼν

    paralabōn · G3880

    to take along, receive · v33

    'Having taken them along / into his care.' The jailer had received Paul and Silas as prisoners to guard (vv. 23–24). Now he takes them in as people he looks after. The verb often means bringing someone into your own company.

  148. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that · v33

    'That very' hour. It points back to the midnight of v. 25: the earthquake, the jailer's near-suicide, the preaching. Everything in this verse happens in that same stretch of night.

  149. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    night · v33

    Brings out how unusual this was. It is somewhere after midnight (v. 25), and nobody waits for morning or for the magistrates (v. 35).

  150. ἔλουσεν

    elousen · G3068

    to wash, bathe · v33

    'He bathed/washed (them).' The verb is for washing the body, not just rinsing one part. The aorist tense presents it as a single completed act. It is the first of two washings in the verse.

  151. ἐβαπτίσθη

    ebaptisthē · G0907

    to dip, immerse, baptize · v33

    'He was baptized.' The passive means someone else, presumably Paul or Silas, did it to him. The verb is singular even though the subject is 'he and all his'. That keeps the jailer, as head of the house, at the centre, with his people included alongside him.

  152. ἀναγαγών

    anagagōn · G0321

    to lead up, bring up · v34

    'Having led up.' The aorist participle puts this before the main verb: first he brought them up, then he set the table. The 'up' is probably literal. The inner cell (v. 24) was likely lower than the jailer's living quarters, so he brings his prisoners up out of the place where he had locked them.

  153. παρέθηκεν

    parethēken · G3908

    to set before, place beside · v34

    'He set beside (them).' This is the ordinary verb for serving food to someone, the same one used in Luke 11:6 of the man who has a friend arrive at midnight and has 'nothing to set before him.'

  154. τράπεζαν

    trapezan · G5132

    table · v34

    'A table.' In Greek, 'setting a table' beside someone means serving them a meal, since small tables were often brought in already loaded with food. The point is a real meal of hospitality, not a snack.

  155. ἠγαλλιάσατο

    ēgalliasato · G0021

    to exult, be overjoyed · v34

    'He exulted.' This is strong, outwardly expressed joy, the word the Greek Psalms use for rejoicing over God's saving acts. It is much more than feeling pleased.

  156. πανοικεὶ

    panoikei · G3832

    with the whole household · v34

    An adverb, found only here in the New Testament, meaning 'household and all' or 'with the entire house.' Its position right after 'he exulted' most naturally ties it to the rejoicing: the whole household shared the celebration.

  157. ἀπήγγειλεν

    apēngeilen · G0518

    to report, announce · v36

    The jailer passes on an official message he has just received. The verb is common for relaying news or orders, and here it introduces him as the go-between for the authorities.

  158. πρὸς

    pros · G4314

    to · v36, v37, v40

    Marks Paul as the one addressed. Paul, as leader, receives the message for both prisoners.

  159. ἀπέσταλκαν

    apestalkan · G0649

    to send · v36

    Perfect tense: 'have sent (word)', meaning the order has arrived and stands. The ending -an for the classical -asi is everyday spoken Greek of the period.

  160. ἀπολυθῆτε

    apolythēte · G0630

    to release, dismiss, let go · v36

    Passive and plural: 'that you (both) be released'. It is the legal word for discharge from custody, the same verb as the lictors' order in v. 35.

  161. νῦν

    nyn · G3568

    now · v36, v37

    'Right now.' The jailer urges them to go at once. Paul throws the word back in v. 37: 'and now they throw us out secretly?'

  162. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v36

    Draws the practical conclusion: since the order has come, leave.

  163. εἰρήνῃ

    eirēnē · G1515

    peace, well-being, safety · v36

    It echoes the Jewish farewell 'go in shalom': go unharmed, with no further trouble, and with a wish for your good. From the lips of a newly baptised man it can also carry a believer's blessing, but on its surface it is a standard send-off.

  164. δείραντες

    deirantes · G1194

    having beaten · v37

    Points back to the beating with rods in v.22–23. It is a rough word for a thrashing, literally a flaying of the skin.

  165. δημοσίᾳ

    dēmosia · G1219

    publicly · v37

    In the open, in the forum before the crowd (v.19–22). The public shaming is the first count in Paul's complaint, and it sets up the contrast with 'secretly'.

  166. ἀκατακρίτους,

    akatakritous · G0178

    uncondemned · v37

    They were never tried or sentenced, so the punishment came before any verdict. This is the second count.

  167. λάθρᾳ

    lathra · G2977

    secretly · v37

    Quietly, out of sight. It is the deliberate opposite of 'publicly'.

  168. ἐκβάλλουσιν;

    ekballousin · G1544

    throw out, expel · v37

    'Are they throwing us out?' The present tense pictures an action under way or being attempted. 'Threw in' now becomes 'throw out', and the verb treats them like rubbish.

  169. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but rather · v37

    Brings in Paul's counter-demand.

  170. ἐλθόντες

    elthontes · G2064

    having come · v37, v39

    The magistrates must come in person to the prison, and not send word through lictors.

  171. ἐξαγαγέτωσαν.

    exagagetōsan · G1806

    let them lead out · v37, v39

    A command in the third person: 'let them lead us out'. 'Lead out' is the respectful verb, the opposite of 'throw out'. Verse 39 reports that they did exactly this.

  172. παρεκάλεσαν

    parekalesan · G3870

    to appeal to, urge, conciliate, comfort · v39, v40

    Here it means 'to placate' or 'apologize to'. The magistrates speak to their prisoners in a conciliatory way and try to smooth the matter over. The same verb comes back in v.40 for Paul encouraging the believers.

  173. ἠρώτων

    ērōtōn · G2065

    to ask, request · v39

    In everyday Greek of the time this verb usually means making a request, not asking a question. The imperfect tense pictures an action still going on, so they 'kept asking' or 'were urging'. It is a request and not an order: they could not lawfully throw out Roman citizens they had already mistreated.

  174. ἀπελθεῖν

    apelthein · G0565

    to go away · v39

    What the magistrates want is for the embarrassing visitors to leave, so the case ends and the crowd stays calm.

  175. εἰσῆλθον

    eisēlthon · G1525

    to go in, enter · v40

    'They went in.' It is the opposite of 'went out': out of the prison, in to Lydia's. The order of events matters. Though asked to leave the city, they go first to the believers.

  176. Λυδίαν

    Lydian · G3070

    Lydia · v40

    The dealer in purple cloth from Thyatira, a Gentile who worshipped Israel's God (16:14). She was the first convert in Philippi and the head of a household, and she had pressed Paul's group to stay with her (16:15). Her house is where the new community meets.

  177. ἀδελφοὺς

    adelphous · G80

    brother; (plural) brothers and sisters, fellow members · v40

    The believers as one family. The masculine plural covers mixed groups, and this group began among women at the place of prayer (16:13) and meets in a woman's house. So it means 'brothers and sisters'.

The world behind it

Philippi. Luke has just called Philippi "a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony" (v. 12). Romans had resettled it with army veterans, it ran on Roman law, and its leading citizens were proud to be Roman, as the charge in vv. 20–21 shows: "these men, being Jews, are... advocating customs unlawful for us Romans." The Jewish community seems to have been tiny. Instead of a synagogue in town, Paul found a "place of prayer" by the river outside the gate, attended mostly by women.

Delphi and the "Pythian" spirit. Delphi was the most prestigious oracle in the Greek world. Its priestess, the Pythia, spoke for Apollo, who according to myth had killed the serpent Python there. By the first century, "python" had also become a popular word for freelance oracle-givers, especially people believed to speak with a voice that came from inside them (Plutarch, a Delphic priest himself, says such "belly-speakers" were called Pythones in his day). A slave with this reputation could be rented out for consultations, much like any skilled slave whose earnings went to the owner.

Slaves as income. Owning slaves together and living off their earnings was ordinary in Roman society. The plural "masters" suggests a partnership. Legally, freeing her from the spirit amounted to damaging their property. That is why, in v. 19, the owners take Paul and Silas to the magistrates on public-order charges and not on religious grounds.

Luke's pattern. Throughout Luke–Acts, spirits recognise Jesus and announce who he is (Luke 4:34, 41; 8:28, "Son of the Most High God"). Acts also shows the gospel colliding with magic and paid religion: Simon in Samaria (8:9–24), Bar-Jesus on Cyprus (13:6–12), the burned magic books and Demetrius's silver shrines in Ephesus (19:18–27). This episode belongs to that series.

From the study of Acts 16:16.

Where scholars differ

in v16

What kind of phenomenon does Luke describe: genuine spirit-possession, or a ventriloquist or ecstatic seer described in popular terms?

  • Luke presents a real spirit that speaks through her.

    'Having a spirit' is Luke's standard phrase for possession (Luke 4:33; 13:11). In v. 18 Paul addresses the spirit, 'I command you in the name of Jesus Christ to come out of her', and 'it came out that very hour', which is the language of exorcism. In v. 17 she says something true that she could not easily have known, much as demons in Luke recognise Jesus (Luke 4:34; 8:28).

  • 'Python' reflects the popular category of the 'belly-speaker' seer, and Luke uses the cultural label his readers knew.

    Plutarch (*On the Obsolescence of Oracles* 9) says ventriloquist seers were called *Pythones*. The Greek Old Testament's *engastrimythos* and the Vulgate's *pytho* point to the same type. Some scholars therefore see Luke naming her by her public reputation. This view does not have to rule out the first, since Luke can use the popular label and still narrate a real exorcism.

in v16

Was the 'place of prayer' a building or an open-air spot?

  • An open-air gathering place by the river.

    In v. 13 Paul's group went 'outside the gate to the riverside, where we supposed there was a place of prayer', and spoke to women who had gathered. The wording suggests they were not certain of a fixed building, and some witnesses read 'where prayer was customarily held'.

  • Possibly a modest structure: a proseuchē in the usual sense of a Jewish prayer-house.

    In Egyptian inscriptions, Philo and Josephus, *proseuchē* is regularly a building. Diaspora prayer-houses were often placed near water for washing rituals.

in v17

Why did Paul silence a girl who was saying something true?

  • The source was the problem: as Jesus did, Paul refused testimony from an evil spirit.

    Luke deliberately parallels the Gospel exorcisms. Spirits who shout Jesus' identity are silenced (Luke 4:34–35, 41: "he would not allow them to speak, because they knew he was the Christ"). Verse 18 addresses "the spirit," not the girl.

  • The content was misleading to pagan hearers: "Most High God" and "a way of salvation" fitted the gospel into polytheism.

    Inscriptions show widespread worship of Zeus Hypsistos and Theos Hypsistos in Macedonia, and sōtēria was what every cult promised. Paul Trebilco (JSNT 1989) argues that the crowd would naturally hear "servants of the supreme god offering one path to safety".

  • The association harmed the mission: having Apollo's medium advertise the missionaries tied the gospel to her owners' divination business.

    She was a known prophet for profit (v.16). Repeated public endorsement from her would make the missionaries look like rival or partner fortune-tellers. The theme of the gospel against magic and commercial religion recurs in Acts (8:18–24; 13:6–12; 19:13–20, 23–27).

  • The irritation was personal and practical, from days of disruption, perhaps mixed with distress at her condition; Luke does not fully explain it.

    The word diaponētheis (v.18) means "greatly annoyed" or "worn out, troubled" and gives no reason. The delay of "many days" may reflect the legal risk of interfering with another person's slave.

in v17

Is it "the way of salvation" or "a way of salvation"?

  • Definite: "the way."

    Under Apollonius' canon, an anarthrous noun with a dependent anarthrous noun can be definite. In Acts "the Way" is a name for the movement, and Luke's own view is that there is salvation in no other name (Acts 4:12).

  • Indefinite: "a way."

    The Greek has no article, and in her mouth, speaking to pagans in a polytheistic setting, "a way" is the most natural hearing. That fits the reading that Paul objected to the ambiguity. WEB, YLT and NRSV translate it this way.

in v18

Why was Paul exasperated, and why did he wait 'many days' before acting?

  • The testimony itself was the problem. True words from a pagan oracular spirit were ambiguous to pagan hearers ('Most High God' was used of Zeus and others; 'a way of salvation' sounded like one option among many) and tied the mission to divination.

    The pagan use of Theos Hypsistos in inscriptions (P. Trebilco, JSNT 36, 1989). Jesus' silencing of spirits that proclaimed true things about him (Luke 4:34–35, 41; 8:28). The prohibition of divination in Deuteronomy 18:10–12.

  • It was mainly a practical matter: the constant shouting disrupted their work and drew unwanted attention, and Paul's patience ran out.

    The imperfect 'kept doing', 'many days', and the meaning of diaponeomai: worn down, annoyed.

  • Paul hesitated because he knew an exorcism would damage the owners' property and invite legal trouble.

    The owners' immediate economic and legal response (vv.19–21). A slave was property in Roman law. Some commentators (e.g. Keener) note this possibility, but the text gives no reason for the delay.

  • Concern for the enslaved girl moved him.

    Inferred from the outcome (she is freed) and from the KJV's 'grieved'. The Greek word itself does not express pity, so this reading depends on context rather than on the vocabulary.

in v18

What kind of phenomenon is the 'python spirit'?

  • Luke presents it as a real spiritual power that left at Paul's command.

    Luke calls it a pneuma, Paul addresses it, and it 'went out'. The girl then lost her ability to tell fortunes, so the income ended (v.19).

  • Behind the label lies the Greek idea of inspired 'belly-speakers' (engastrimythoi); some modern historians suspect ventriloquism or trance behaviour.

    Plutarch, On the Obsolescence of Oracles 9 (414E). The Septuagint uses engastrimythos for mediums. This is a historian's reconstruction, not Luke's own framing.

in v19

Are the 'rulers' (archontes, v.19) the same people as the 'magistrates' (stratēgoi, v.20)?

  • Same officials. Verse 19 uses the general word, and v.20 gives their specific title.

    Luke often moves from a general term to a precise one. The story continues without a break ('and having brought them to the stratēgoi'). Inscriptions show that Philippi's two chief magistrates (duoviri) were the officials who heard such cases. Most commentators take this view (e.g., Bruce, Barrett).

  • Two stages. The men were first brought before local officials in the forum and then passed up to the chief magistrates.

    Luke uses two different terms in two different verbs ('dragged ... before the archontes' and 'having brought ... to the stratēgoi'). Ramsay and a few others have suggested lower officials were involved first. Most scholars regard this as less likely.

in v20

What exactly was the legal basis of the charge?

  • A public-order (sedition) accusation, with the ethnic label added to provoke prejudice.

    The verb ektarassō is the vocabulary of civil unrest. Roman magistrates had broad power to punish disturbers of the peace, and the summary beating fits that kind of policing action (Sherwin-White, *Roman Society and Roman Law*).

  • An accusation of illegal proselytising: persuading Romans to adopt a foreign cult.

    Verse 21 speaks of 'customs not lawful for us, being Romans, to accept or practise.' Roman tradition (e.g., Cicero, *On the Laws* 2.19) disapproved of private foreign worship, and there was later hostility to Romans converting to Judaism.

  • The older idea that Judaism was a formally 'licensed religion' (religio licita) and Christianity was not is now widely doubted.

    The phrase comes from Tertullian (*Apology* 21.1), about 150 years later. There is no evidence of a formal Roman legal category of that name in the 1st century.

in v20

Should Ioudaioi be translated 'Jews' or 'Judeans'?

  • 'Judeans' better conveys an ethnic and geographic people, as outsiders saw them.

    Ancient identity combined descent, homeland and ancestral customs. Greek and Roman writers listed the Ioudaioi among other peoples (Egyptians, Syrians).

  • 'Jews' remains correct and avoids cutting off diaspora Jews, like Paul from Tarsus, from their identity.

    Paul and Silas were not from Judea in a narrow sense. The term had long covered diaspora communities defined by ancestral practice. Most recent translations and many scholars keep 'Jews.'

in v20

Is Luke's title 'stratēgoi' technically precise?

  • Precise: it reflects the colonial magistrates' preferred title 'praetores.'

    Cicero, *On the Agrarian Law* 2.93, on the Capua duoviri calling themselves praetors. The lictors of vv. 35 and 38 fit a Roman magistracy exactly (Hemer; Bruce).

  • A courtesy or popular title rather than the official one.

    Inscriptions from Philippi usually name the officials as duoviri (duumviri). Luke may be using the polite or common Greek label rather than the formal Latin title.

in v21

Was there an actual Roman law that the preaching broke?

  • No specific statute. The charge appealed to general Roman norms and to the magistrates' broad power to keep order (Latin *coercitio*, the power to punish without a full trial).

    There is no known empire-wide law against Judaism, and Jewish customs were protected by official decrees (Josephus, Antiquities 14, 16). The magistrates beat the men without a trial (16:37), which looks like crowd control rather than legal proceedings. This is the view of A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament, and is widely followed (e.g., Bruce, Keener).

  • A recognised Roman principle against citizens adopting unauthorised foreign worship gave the charge real legal colour.

    Cicero, On the Laws 2.19 (no private worship of new or foreign gods without public sanction); the Senate's suppression of the Bacchic rites (Livy 39); the expulsion of Jews in 139 BC for spreading their cult among Romans (Valerius Maximus 1.3.3). Local magistrates could act on such principles even without a specific statute.

in v21

Did the accusers see the preaching as Judaism, or as something new?

  • As Judaism. The "customs" are Jewish customs, and the accusers did not distinguish the message about Jesus from Jewish proselytising.

    The charge opens with "these men are Jews" (v. 20). In Acts, ethē normally means Jewish customs. Roman writers at the time generally treated early Christians as a Jewish group (cf. Suetonius, Claudius 25.4).

  • The "customs" may also include specifically Christian practices such as exorcism in Jesus' name, house meetings and the confession of a new Lord.

    The incident began with an exorcism "in the name of Jesus Christ" (16:18). Luke's wording is general enough to cover whatever the preachers were introducing. Even on this view, the accusers framed it in ethnic Jewish terms.

in v22

Whose garments were torn: Paul and Silas's, or the magistrates' own?

  • The magistrates had the prisoners' clothes torn off (the majority view).

    'Them' (autōn) most naturally picks up 'against them' in the first clause, meaning Paul and Silas. Roman procedure stripped people before beating them with rods (Livy 2.5.8). 2 Maccabees 4:38 uses the same verb for stripping a man before punishment. Nearly all translations read it this way.

  • The magistrates tore their own robes as a theatrical gesture of outrage (a minority suggestion).

    Tearing one's own clothes as a sign of horror is well known (e.g. the high priest in Mark 14:63). But this was a Jewish more than a Roman gesture, and the grammar and context favour the first view. Most commentators reject this reading.

in v22

Why did Paul and Silas not claim Roman citizenship before the beating?

  • They had no chance to speak.

    The mob scene and the immediate summary punishment, with no hearing (v. 37 'uncondemned'), suggest there was no opportunity. Cicero's Gavius cried out his citizenship and was beaten anyway.

  • They chose to stay silent or were not believed.

    The charge stressed that they were 'Jews' (v. 20), so a claim to citizenship might not have been believed without proof. Some suggest Paul chose to raise it later, to protect the young church (vv. 37–39). Luke does not say, so any answer is inference.

in v23

Why did Paul and Silas not claim their Roman citizenship before the beating (it only comes up in v. 37)?

  • They had no chance to be heard: the mob and the quick summary procedure drowned out any protest.

    Verse 22 describes a crowd joining the attack and the magistrates acting at once. Roman sources show that a citizen's protest ('I am a Roman citizen,' *civis Romanus sum*) was not always heeded in practice (compare Cicero's account of Gavius in *Against Verres* 2.5.162).

  • They deliberately kept their citizenship back until later, using it to protect the young Philippian church.

    Paul uses it the next morning to demand a public apology (vv. 37–39). This put the authorities in the wrong and made the new believers less vulnerable after the missionaries left. At Jerusalem, by contrast, Paul claims it before the flogging (22:25).

  • Claiming it might have meant setting themselves apart from their Jewish identity, or from the message, at the very moment they were being accused as Jews.

    The charge (vv. 20–21) presented them as Jews against Romans. Claiming Roman privilege on the spot could have looked like disowning that identity. Paul presents suffering as part of his calling (2 Cor 11:23–25; Phil 1:29–30).

  • Some scholars question whether Paul was a citizen at all, pointing to his repeated beatings.

    2 Cor 11:25 ('three times beaten with rods') would be odd if his citizenship were known and respected. Others reply that such abuses of citizens are well attested and that Acts' details fit Roman procedure (Sherwin-White, Rapske).

in v24

Did the jailer go beyond his orders out of cruelty, or was he following standard procedure?

  • Standard caution, not personal malice

    He was told to guard them 'securely' (v. 23), and Roman jailers could be punished, even with death, for losing prisoners (compare Acts 12:19; v. 27). The inner room and the stocks were the normal tools for 'secure' custody. Luke says he acted 'having received such an order', which makes the order the reason.

  • Harsher than strictly needed

    The order did not mention stocks. Putting freshly flogged men in foot-stocks in the inner cell added real suffering, and stocks were known as instruments of torment (Herodotus 9.37; Eusebius, Church History 5.1.27). Luke may be contrasting this harshness with the jailer's later tenderness, when he washes their wounds in v. 33.

in v24

How painful were the stocks in this case?

  • Probably a simple restraint

    Luke says only that their feet were 'secured in the wood'. He mentions no stretching, and the purpose he gives is security, not torture.

  • Possibly a stretching device

    Multi-hole stocks that forced the legs apart are attested, especially in later accounts of martyrs (Eusebius, Church History 5.1.27; 6.39.5). Some commentators (e.g. Rapske, Keener) think something like this is possible here, but the text cannot confirm it.

in v25

Were 'praying' and 'singing hymns' two activities or one?

  • One act: they prayed by singing praise (sung prayer, as in the Psalms).

    The Greek has a single main verb (*hymnoun*, 'were hymning') with a participle (*proseuchomenoi*, 'praying') describing it. In the Psalms, petition and praise are routinely the same song.

  • Two activities, alternating or running side by side: prayer and hymn-singing.

    Greek participles can describe actions that accompany the main verb, so 'praying and singing' is a fair translation. Most English versions read it this way.

in v25

Is Luke echoing Greek prison-release stories?

  • Yes, Luke writes in a way Greek readers would recognise from Dionysus stories (e.g., Euripides' *Bacchae*, where bonds fall off and doors open by themselves) and from the calm prisoner-philosopher Socrates.

    There are real similarities: midnight, bonds loosed, doors opening, a frightened jailer. Socrates' hymn in prison was a well-known philosophical ideal (Plato, *Phaedo* 60d; Epictetus, *Discourses* 2.6.26).

  • The closer background is Jewish: the righteous sufferer of the Psalms and Jewish stories of God's servants in prison.

    Ps 119:62 (midnight thanksgiving), Testament of Joseph 8:5 (Joseph praising God in fetters), and Luke's own earlier prison-release stories (Acts 5:19; 12:6–11). Luke also departs from the escape pattern: the prisoners do not run (v. 28).

  • Both. Luke tells a Jewish story of praise and rescue in a form that would also strike Greek readers.

    Luke-Acts often writes for both audiences at once (e.g., Paul in Athens, Acts 17).

in v26

Is Luke reporting a natural earthquake, a miracle, or shaping the scene on the pattern of older stories?

  • A real event at a God-given moment: a natural earthquake in an earthquake-prone region that Luke reads as God's doing.

    Macedonia is seismically active. Ramsay argued that door bars springing from their sockets and fastenings tearing out of walls fit what a strong quake does to a rough stone building. In this part of Acts the narrator speaks as 'we' (16:10–17), which points to someone close to the events.

  • A deliberate miracle that Luke presents as more than chance.

    The doors open 'immediately' and every prisoner's bonds come loose, while no one is hurt and no one escapes. The passive verbs leave God as the actor. The scene matches Acts 5:19 and 12:7–10, where an angel opens the doors.

  • Luke uses a well-known type of 'divine prison-opening' story, whatever happened historically.

    The wording closely resembles Euripides, *Bacchae* 443–448 and 585–603 (bonds loosed and doors opened 'without a mortal hand', a palace shaken), and also Artapanus on Moses. Scholars such as John B. Weaver (*Plots of Epiphany*, 2004) show how Acts uses and changes this pattern. These scholars mostly study how the story is told, without ruling for or against the event.

in v27

Would the jailer really have been executed if the prisoners had escaped?

  • Yes, or near enough: he faced the prisoners' own penalty, so suicide was a rational way to avoid a shameful death.

    Roman legal texts on the custody of accused persons (Digest 48.3) allow guards to be punished for escapes, sometimes with the escaped prisoner's penalty. Within Acts, Herod executes Peter's guards (12:19) and soldiers plan to kill prisoners rather than risk their escape (27:42).

  • Punishment depended on whether he was at fault. An earthquake might have excused him, so his reaction shows panic and shame more than a legal certainty.

    The Digest passages treat deliberate collusion and mere negligence differently, and they leave room for the magistrates' judgement. Still, a man waking in the dark to open doors had no time to weigh the legal fine print, and the shame of failure was itself a strong motive in Roman honour culture.

in v27

What was the jailer's social status?

  • A public slave or low-ranking municipal employee.

    In Roman towns, prison staff were often public slaves or minor officials under the magistrates. Acts calls him only 'jailer' and gives him no military rank.

  • A man of some standing, possibly a retired soldier among Philippi's settled veterans.

    He has a household and a house with a table where he can host guests (v.31–34). He carries a sword and handles prisoners with authority. Philippi was settled with Roman veterans. The evidence is circumstantial, so this remains a possibility, not a certainty.

in v28

How did Paul know the jailer was about to kill himself?

  • He could see or hear him naturally.

    The jailer was standing at the open outer doors (v. 27), probably outlined against moonlight or a torch, while Paul was inside in the dark. A drawn sword, or the jailer's cry of despair, could have been seen or heard. The jailer's need for lights in v. 29 fits a dark interior and a lighter doorway.

  • Paul knew by spiritual insight.

    Acts shows Paul and others perceiving hidden things (e.g., Acts 13:9–11; 14:9; 27:10, 22–26). Some older commentators read v. 28 as a similar moment. The text itself gives no explanation, so this remains inference.

in v28

Why did none of the prisoners escape?

  • The other prisoners were held back by awe or by Paul's influence.

    They had been listening to Paul and Silas pray and sing (v. 25). The earthquake right after could have seemed like a divine sign that kept them in place.

  • Practical reasons: shock, darkness, or chains still fixed to the walls.

    The text says the chains 'were unfastened' (v. 26) but does not describe what the prisoners did. Codex Bezae's addition in v. 30, that the jailer 'secured the rest', suggests early readers wondered about it too.

  • Luke does not try to explain.

    The story's focus is the jailer's rescue and conversion. The other prisoners' behaviour is left unexplained because it serves that focus.

in v29

Why did the jailer tremble and fall before Paul and Silas?

  • Awe at divine power. He took the earthquake, the open doors and the loosened chains as the act of the god these men served.

    The slave girl had publicly announced for days that they were 'servants of the Most High God' proclaiming 'a way of salvation' (16:17). ἔντρομος is the word for trembling before God (Acts 7:32, Heb 12:21, and the LXX Psalms on the earth quaking). In verse 30 he immediately asks how to be 'saved'.

  • Mainly fear and relief about his own fate. He had nearly killed himself over escaped prisoners, and he is shaken and grateful they stayed.

    Verse 27 shows how seriously he feared the penalty for an escape. Both the Greek word and normal human reaction allow plain fear. Some interpreters read 'saved' in verse 30 as at least partly about his physical safety.

  • Both, as Luke tells it. The jailer's motives were probably mixed, but Luke's wording frames the scene as a meeting with God's power.

    Luke chooses vocabulary that echoes theophanies (scenes where God appears), and he places the scene beside his Gospel stories of people who fall down trembling (Luke 5:8; 8:47). The text describes what the jailer did, not his inner thoughts, so whatever he understood at first is filled out by Paul's answer and the teaching that follows (vv. 31–32).

in v29

Does Luke's prison scene deliberately echo Greek stories of divine prison-breaks such as Euripides' Bacchae?

  • Yes, as a recognisable literary pattern. Luke's Greek readers would have recognised a well-known story type in which a god frees his followers from prison.

    In the Bacchae (around lines 443–448), chains fall off by themselves and doors open for the followers of Dionysus. Acts 26:14 ('kick against the goads') also has a parallel in the Bacchae. Studies of 'epiphany' scenes in Acts (where a god's presence is revealed) find a shared pattern of earthquake, open doors and loosened bonds.

  • Any likeness is general, and the main background is Jewish scripture.

    Earthquakes as signs of God's presence are common in the Hebrew Bible and the Greek Psalms. The words in this verse (ἔντρομος, σαλεύω) match LXX theophany language more closely than anything in Euripides. And unlike the Greek stories, in Acts the prisoners stay where they are.

in v30

What did the jailer mean by 'be saved'?

  • He meant mainly physical or legal safety, from punishment or from the gods' anger shown in the earthquake.

    Sōzō commonly meant bodily rescue. He had just faced death (v. 27). A pagan with no Jewish background would hardly have a developed idea of salvation.

  • He meant religious salvation of the kind the missionaries preached, however imperfectly he understood it.

    V. 28 had already removed the legal danger, yet he still trembles and bows. The city had heard of the 'way of salvation' (16:17). Luke's answer in v. 31 and the account of the household's conversion (vv. 32–34) show Luke presents it as the gospel question. Most commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer, Keener) hold this view, while granting that his own understanding was probably mixed.

in v30

Is the shift from 'lords' (kyrioi) to 'Lord Jesus' (kyrios) intentional?

  • Yes, Luke is redirecting the jailer's reverence.

    The two words sit side by side in vv. 30–31. Elsewhere Acts shows the apostles refusing reverence (10:25–26; 14:14–15).

  • It is only a natural use of ordinary vocabulary.

    Kyrie/kyrioi was the everyday polite address, so the echo may be incidental.

in v31

What did the jailer mean by “saved” in v. 30?

  • Mainly physical safety: he feared Roman punishment, or the gods' anger shown in the earthquake, and wanted to know how to escape it.

    He had just tried to kill himself over the expected penalty (16:27), and σῴζω commonly meant rescue from danger. A pagan would read an earthquake as a sign from the gods.

  • A religious question, shaped by the slave girl's repeated announcement of “a way of salvation” (16:17) and by Paul and Silas's hymns at midnight (16:25).

    He falls trembling before them, calls them “sirs/lords,” and asks what he must do, which sounds like a request for a religious path. His prisoners had not escaped (16:28), so his physical danger was already over.

  • Both. Luke lets the jailer's limited question be answered in a fuller sense than he intended.

    Luke-Acts uses σῴζω across the whole range from healing and rescue to final deliverance, and v. 31 takes up the jailer's exact word and fills it out.

in v31

How is the household included: by the head's faith, or by each member's own faith?

  • Household solidarity / covenant view: the promise includes the household as a unit with its head, as in God's covenant with Abraham and his house. Some use this as support for baptizing infants in believing households.

    Ancient households acted as religious units. Acts repeats a “you and your household” formula (11:14; 16:15, 31–33; 18:8). The whole household is baptized “immediately” (16:33). Joachim Jeremias argued that such household formulas would naturally include children.

  • Individual-response view: the household is offered the same salvation on the same terms, and its members hear and believe for themselves.

    Paul and Silas speak the word “to all who were in his house” (16:32). Acts 18:8 says Crispus “believed… with his whole household.” Kurt Aland, replying to Jeremias, argued that the formula proves nothing about infants. Note that in 16:34 the participle “having believed” is singular, and it is grammatically unclear whether “with his whole household” goes with “rejoiced” or with “believed.”

in v31

Should πιστεύω here be understood mainly as trust, or as allegiance/loyalty?

  • Trust and reliance on Jesus as rescuer; loyalty follows from this but is not the core meaning.

    πιστεύω ἐπί + person in the LXX and the NT usually means relying on someone (Wis 12:2; Isa 28:16; Rom 4:5). Major lexicons such as BDAG put trust and confidence at the centre.

  • Trust that includes allegiance to Jesus as king and Lord, a relational loyalty like that of a client to a patron or a subject to a ruler.

    In Greco-Roman sources πίστις often means good faith and loyalty between parties (Teresa Morgan). The object here is “the Lord Jesus,” a title of sovereignty, and the setting is a Roman colony loyal to Caesar (Matthew Bates' “allegiance” reading, which other scholars dispute).

in v32

Does the household's salvation in vv.31–34 rest on the head's faith, or on each member's own hearing and belief?

  • Each member heard and believed for themselves. 'Household' conversions involved people old enough to understand.

    v.32 says the word was spoken 'to all those in his house'. In v.34 'with all his household' (panoikei) is attached to 'having believed in God', which suggests a household that believed. Compare Acts 18:8, where Crispus 'believed in the Lord together with his whole household'.

  • The household is treated as a unit under its head. The promise and baptism include everyone in it, possibly including infants and young children.

    v.31's 'you and your household' is addressed to the head. v.33 says 'he and all his' were baptized. Ancient households normally followed the head's religion, and Old Testament covenant signs included the whole house (Genesis 17). Defenders note that v.32 does not say every individual was able to understand.

  • Luke is not addressing the later baptism debate either way. He is describing a typical household conversion in Greco-Roman terms.

    Luke never says whether there were infants in any household in Acts. The passage is about the message spreading into a Roman home, so any conclusion either way is an inference.

in v32

Is 'the Lord' in 'the word of the Lord' Jesus or God the Father?

  • Jesus

    It comes straight after 'Believe in the Lord Jesus' (v.31), and Acts often calls Jesus 'the Lord' (e.g. 2:36; 11:20–21).

  • God, echoing the Old Testament formula

    In the Septuagint, 'word of the Lord' translates 'word of YHWH'. Two early manuscripts even read 'word of God' here, and v.34 says the household 'believed in God'.

  • Luke deliberately leaves the two together

    Luke regularly applies Old Testament language about the LORD to Jesus (e.g. Acts 2:21, 36). Here that leaves the reference to the Lord open-ended.

in v33

Does the baptism of 'all his' household imply that infants were baptized?

  • Yes, or at least the text assumes household-wide baptism that would naturally include children.

    The repeated household-baptism formula (Acts 16:15, 33; 18:8; 1 Cor 1:16) mirrors Old Testament patterns in which a whole house, children included, entered the covenant with its head (e.g. circumcision in Gen 17). Greco-Roman households normally followed the head's religion. Joachim Jeremias argued that 'house' formulas in Jewish and early Christian usage included small children.

  • No: the text describes people who heard and believed, so it gives no evidence for infants.

    Luke frames the baptism on both sides: the word was spoken 'to all who were in his house' (v. 32), and the whole house rejoiced, 'having believed in God' (v. 34). The people baptized are presented as people who heard and responded. Kurt Aland argued that the household passages cannot show that infants were present.

  • The question goes beyond what the verse addresses.

    Luke does not tell us the ages or makeup of the household. Many commentators (e.g. F. F. Bruce, C. S. Keener) note that the passage is about the speed and completeness of the household's turning, and that infant baptism has to be argued on other grounds.

in v33

Where and how was the baptism done?

  • In water at the prison complex, such as a well, cistern or fountain in a courtyard, probably the same water used to wash the wounds.

    Everything happens 'in that hour of the night' (v. 33), and only afterwards does the jailer 'bring them up into his house' (v. 34). That suggests the washing and baptism happened at a water source outside his living quarters. Leaving the prison grounds at night would have been dangerous for a jailer under orders.

  • Its form cannot be settled from this text.

    *Baptizō* basically means dip or immerse, which supports immersion where water allowed. But Jewish usage also applied it to ritual washings (Luke 11:38), and the Didache (7:1–3, around AD 100) allows pouring when there is not enough running or still water. Acts 16:33 itself names no place and describes no method.

in v34

Does the verse say the whole household believed, or that the jailer believed and the household rejoiced (and what bearing does this have on household baptism, v. 33)?

  • The text stresses the jailer's own faith. The household shares in the celebration and the baptism as his household, which is often used as support for baptizing households including children.

    The participle πεπιστευκώς and the main verbs are singular. The adverb πανοικεί most naturally goes with 'exulted.' Ancient households followed their head in religion, and Luke reports household baptisms several times (16:15, 33; 18:8; 1 Cor 1:16) without singling out individual responses.

  • The household members responded for themselves, so the passage describes the faith and baptism of people who heard and believed.

    Verse 32 says the word was spoken 'to him and to all who were in his house.' The whole household rejoices, which assumes they understood. In the close parallel at Acts 18:8, Crispus 'believed in the Lord with his whole household,' which is explicit about the household believing.

  • The verse cannot settle the question. Luke describes a household turning together without the categories of later baptism debates.

    Luke's interest is the conversion of a household as a unit and the joy that follows. He does not say whether there were infants, slaves who dissented, and so on. The grammar is compatible with both readings above.

in v34

Is the meal meant to suggest the Lord's Supper?

  • Yes, Luke intends the overtones of the Supper.

    'Table' is used of the Lord's meal (1 Cor 10:21; compare Luke 22:21, 30). A meal 'with exultation' in a home echoes Acts 2:46, where 'breaking bread' is followed by agalliasis. It comes right after baptism, the sequence of later Christian initiation.

  • No, it is an ordinary meal of hospitality.

    There is no mention of breaking bread, blessing or cup, which Luke normally uses for such meals (Luke 24:30; Acts 2:42; 20:7, 11). The setting, feeding beaten prisoners in the middle of the night, explains the meal well enough. The verb is Luke's ordinary word for serving food (Luke 10:8; 11:6).

in v36

Why did the magistrates order the release?

  • Routine police punishment: the beating and a night in the stocks were considered enough for alleged disturbers of the peace, and they were then expelled.

    Roman magistrates' summary powers of punishment for public order offences (see Sherwin-White). V. 39 shows that what the magistrates wanted was for them to leave the city.

  • The earthquake frightened them into it.

    This is stated explicitly only in the later Western text (Codex Bezae) of v. 35. The earliest text gives no motive.

  • They had begun to doubt the charge or suspected the men's status.

    The quick reversal the next morning. However, their alarm on learning that the men were citizens (v. 38) shows they did not yet know it.

in v36

Is the jailer's 'go in peace' a mere formula or a Christian blessing?

  • Conventional farewell and discharge formula.

    'Go in peace' was a stock Jewish farewell (1 Sam 1:17; 2 Sam 15:9), and the jailer is relaying an official order.

  • A deliberate blessing from a new believer, which Luke highlights.

    The jailer's conversion and hospitality immediately before (vv. 33–34). Luke uses 'peace' language at key moments of salvation (Luke 7:50; 8:48; Acts 10:36).

in v37

Why did Paul not declare his citizenship before the beating?

  • He tried but was not heard, or the chaos made it impossible.

    Verse 22 describes a mob attack and an immediate order to beat them. Cicero's Gavius kept shouting 'civis Romanus sum' and was flogged anyway. Luke reports no hearing at which Paul could have spoken.

  • He held it back on purpose, so the claim would hit harder afterwards and protect the young church.

    Announcing it afterwards put the magistrates in the wrong and forced a public reversal (v.38–39) that benefited the believers in Lydia's house. Paul did invoke it before a beating in Jerusalem (22:25), so he was willing to use it when it could be heard.

  • He accepted suffering as part of his calling and did not want his message to be identified with Roman privilege.

    Paul counts beatings with rods among his sufferings (2 Cor 11:25) and speaks of being shamefully treated at Philippi (1 Thess 2:2). This reading is inferred from his letters; Luke does not say it.

in v37

Was Paul actually a Roman citizen?

  • Yes. Luke's report is historically plausible.

    Sherwin-White, Hengel, Riesner and Rapske note accurate details of procedure, Paul's Roman cognomen, the possibility that Jewish families in Tarsus held citizenship, and that the appeal to Caesar requires it.

  • Doubtful. It may be a theme Luke has developed.

    Some scholars (e.g. Lentz, Stegemann) note that Paul never mentions his citizenship in his letters, that he suffered synagogue floggings (2 Cor 11:24) which a citizen might have avoided, and that the theme suits Luke's purpose of showing Christianity as respectable to Rome.

in v37

What exactly does 'akatakritos' point to?

  • 'Unsentenced', with no verdict passed.

    This follows from the word's formation (a- + katakrinō) and matches the Vulgate's 'indemnatos'.

  • 'Without investigation' (Latin *re incognita*): the case was never even heard.

    Ramsay's suggestion fits the account, since v.22 shows no hearing at all. Either way, the procedure was illegal.

in v39

Why did Paul not claim his citizenship before the beating, and only insist on it afterwards?

  • He may have tried but was not heard in the riot.

    Verses 19-22 describe a mob scene and a hurried public beating. Rioters and officials in a hurry might easily ignore a claim like that, and there are other cases in Roman sources of officials disregarding citizenship claims.

  • He held it back on purpose, to use it later for the church's sake.

    Using it afterwards forced a public vindication (v.37), which protected the standing of the new believers who stayed behind (v.40). Some also suggest that claiming Roman privilege at once might have set him apart from fellow Jews, or from Silas if Silas's status was less clear (though Paul says 'we' in v.37).

  • Luke does not say, and certainty is not possible.

    The text gives no reason. Commentators such as Sherwin-White and Keener lay out the options without settling the question.

in v39

Was the magistrates' request a polite courtesy or real pressure?

  • A real but legally limited form of pressure.

    The imperfect ἠρώτων ('kept asking') and the Western text's 'lest they gather against us again' suggest an anxious, insistent request. It stopped short of an order because citizens could not easily be expelled.

  • Mainly a face-saving gesture.

    The visit in person and the escort out met Paul's demand. The request to leave let the officials close the case without admitting more. Paul does not leave at once but visits Lydia's house first (v.40), which suggests he was not under strict compulsion.

in v40

Does the shift from 'we' to 'they' mean the narrator (traditionally Luke) stayed in Philippi?

  • Yes. The narrator remained in Philippi and rejoined Paul there years later.

    The 'we' passages stop after 16:17 in Philippi and start again at Philippi in 20:5–6. Here the verbs are 'they came … they departed', with no 'we'. Many commentators (e.g. Bruce, Witherington) find this pattern telling.

  • Not necessarily. The 'we' sections may be a literary device or come from a source, and their gaps cannot be pressed into an itinerary.

    Ancient writers could use first-person narration for vividness, especially for sea voyages, or take it over from a travel diary. The 'we' already lapses at 16:17, before the arrest, so 16:40 adds nothing new.

in v40

Is 'Lydia' her personal name or a description ('the Lydian woman')?

  • A personal name.

    Lydia is attested as a woman's name (e.g. Horace, *Odes*), and Luke introduces her with 'a certain woman named (onomati) Lydia' (16:14), his normal way of giving a proper name.

  • Possibly a trade or ethnic nickname, 'the Lydian', since she came from Thyatira in the region of Lydia.

    Slaves and freedpeople were often named after their place of origin, and dealing in purple was a trade associated with freedpeople. Some scholars suggest she may have been a freedwoman known by her origin. The text itself still treats it as a name.

Sources
  • BDAG s.v. πύθων, μαντεύομαι, ἐργασία, παιδίσκη, προσευχή
  • LSJ s.v. Πύθων, μαντεύομαι
  • Plutarch, De defectu oraculorum 9 (Moralia 414E)
  • Septuagint: Deut 18:10–14; 1 Sam 28:7–8; Ezek 13:6–9, 23
  • Vulgate: Acts 16:16; 1 Sam 28:7; Deut 18:11
  • Philo, In Flaccum; Legatio ad Gaium (proseuchē)
  • Josephus, Life 277 (proseuchē at Tiberias)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 16:13, 16
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:16–19
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • BDAG s.v. δοῦλος, ὕψιστος, σωτηρία, ὁδός, κράζω, καταγγέλλω, πύθων
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὕψιστος, σωτηρία
  • Paul R. Trebilco, "Paul and Silas—'Servants of the Most High God' (Acts 16.16–18)," Journal for the Study of the New Testament 36 (1989): 51–73
  • Stephen Mitchell, "The Cult of Theos Hypsistos between Pagans, Jews, and Christians," in Pagan Monotheism in Late Antiquity (Oxford, 1999)
  • Plutarch, De defectu oraculorum 9 (414E), on 'pythones'
  • Josephus, Antiquities 16.163 (decree naming the high priest of 'God Most High')
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 16:17
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on 16:16–18)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 16:16–18)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8:13–16; 9:17–21, on 'the Way'
  • BDAG s.v. διαπονέομαι
  • BDAG s.v. παραγγέλλω
  • BDAG s.v. πύθων
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • Thayer s.v. διαπονέω
  • Plutarch, De defectu oraculorum 9 (414E)
  • Josephus, Antiquities 8.46–49
  • Septuagint, 1 Samuel 28:7–9 (engastrimythos)
  • Vulgate, Acts 16:18
  • Oxford English Dictionary s.v. 'grieve' (older sense 'to vex, harass')
  • P. Trebilco, 'Paul and Silas—"Servants of the Most High God" (Acts 16.16–18)', JSNT 36 (1989)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 16:16–18)
  • NA28 critical text and Byzantine/Textus Receptus apparatus
  • BDAG s.v. ἐργασία, ἐλπίς, ἐπιλαμβάνομαι, ἑλκύω, ἄρχων, στρατηγός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐξέρχομαι, κύριος
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 16:19
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (3rd ed.)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:16–24
  • Luke 4:35; Acts 16:16, 16:18, 16:20–22, 16:35–39; Acts 19:24–27 (parallel usage)
  • BDAG s.v. ἐκταράσσω, στρατηγός, προσάγω, Ἰουδαῖος
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963), lecture 4
  • C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History (1989)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on 16:19–24)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16
  • Cicero, De lege agraria 2.92–93; Pro Flacco 28.66–69; De legibus 2.19
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Tertullian, Apology 21.1
  • Septuagint: Psalm 87:17; Wisdom 17:3
  • Vulgate, Acts 16:20
  • BDAG s.v. ἔθος
  • BDAG s.v. ἔξεστιν
  • BDAG s.v. καταγγέλλω
  • BDAG s.v. παραδέχομαι
  • BDAG s.v. Ῥωμαῖος
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Cicero, De Legibus 2.19
  • Livy, History of Rome 39.8–19 (Bacchanalia)
  • Valerius Maximus, Memorable Deeds and Sayings 1.3.3
  • Tacitus, Histories 5.5
  • Josephus, Antiquities 14.213–216; 16.162–173
  • Tertullian, Apology 21 (origin of the phrase religio licita)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:19–24
  • BDAG s.v. συνεφίστημι, περιρήγνυμι, ῥαβδίζω, στρατηγός, κελεύω
  • LSJ s.v. περιρρήγνυμι, στρατηγός
  • Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
  • Cicero, De lege agraria 2.93; In Verrem 2.5.161–162
  • Livy, Ab urbe condita 2.5.8
  • 2 Maccabees 4:38 (LXX)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Codex Bezae in Acts)
  • BDAG s.v. πληγή
  • BDAG s.v. φυλακή
  • BDAG s.v. δεσμοφύλαξ
  • BDAG s.v. ἀσφαλῶς
  • BDAG s.v. τηρέω
  • Ulpian, Digest 48.19.8.9 (prison for holding, not punishing)
  • Code of Justinian 9.4.4 (guards' liability for escaped prisoners)
  • Cicero, Against Verres 2.5.162 (citizen beaten despite protest)
  • B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
  • LXX Deut 25:3; Gen 39:21–23
  • Nestle-Aland 28th ed.
  • BDAG s.v. ξύλον, ἀσφαλίζω, βάλλω, παραγγελία, ἐσώτερος
  • LSJ s.v. ξύλον, ἀσφαλίζω
  • Herodotus, Histories 9.37
  • Lysias 10.16 (podokakkē)
  • Job 33:11 LXX
  • Eusebius, Church History 5.1.27; 6.39.5
  • Ulpian, Digest 48.19.8.9
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:22–24
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. ὑμνέω
  • BDAG s.v. ἐπακροάομαι
  • BDAG s.v. δέσμιος
  • BDAG s.v. κατά (B.2, of time)
  • Thayer s.v. ὑμνέω
  • Septuagint Psalm 118:62 (MT 119:62)
  • Plato, Phaedo 60d
  • Epictetus, Discourses 2.6.26
  • Testament of Joseph 8:5
  • Euripides, Bacchae 443–448 (prison-release motif)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 16:22–26)
  • B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16
  • BDAG s.v. σεισμός, σαλεύω, δεσμωτήριον, δεσμός, ἀνίημι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνίημι
  • LSJ s.v. δεσμωτήριον
  • Septuagint: Exod 19:18; 1 Kgs 19:11; Ps 17:8 (18:7); Isa 29:6
  • Euripides, Bacchae 443–448, 585–603
  • Artapanus, frag. 3 in Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.27.23
  • Digest of Justinian 48.19.8.9 (prison for custody, not punishment)
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • J. B. Weaver, Plots of Epiphany: Prison-Escape in Acts of the Apostles (2004)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 16:25–34)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:24–27
  • BDAG s.v. ἔξυπνος, δεσμοφύλαξ, ἀναιρέω, μέλλω, νομίζω, μάχαιρα, ἐκφεύγω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναιρέω, δέσμιος
  • Septuagint, Genesis 39:21–23 (ἀρχιδεσμοφύλαξ)
  • Justinian's Digest 48.3 (De custodia et exhibitione reorum); Digest 48.19.8.9 (Ulpian on the purpose of prisons)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:23–30
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Western readings in Acts 16)
  • Augustine, City of God, book 1 (on later Christian views of suicide)
  • BDAG s.v. φωνέω, πράσσω, κακός, ἅπας
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πράσσω, ἅπας
  • Justinian, Digest 48.3 (on custodians and escaped prisoners)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:27–28
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 16:25–34
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 16:30 (Codex Bezae)
  • BDAG s.v. φῶς, εἰσπηδάω, ἔντρομος, προσπίπτω, αἰτέω
  • LSJ s.v. εἰσπηδάω, φῶς
  • Septuagint: Psalm 17:8 and 76:19 (ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ); Amos 5:19; Daniel 10:11 (Theodotion)
  • NA28 / SBLGNT Greek text of Acts 16:29
  • Codex Bezae (D) at Acts 16:30 (Western reading)
  • Vulgate, Acts 16:29
  • Justinian's Code 9.4.4 (penalty for guards who let prisoners escape)
  • Euripides, Bacchae 443–448
  • John B. Weaver, Plots of Epiphany: Prison-Escape in Acts of the Apostles (2004)
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. δεῖ
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 16:30
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • BDAG s.v. πιστεύω, σῴζω, κύριος, οἶκος
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 16:31)
  • Septuagint: Wisdom 12:2; Isaiah 28:16
  • Plutarch, Advice to Bride and Groom 19 (Moralia 140D)
  • Aristotle, Politics 1.2
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (kyrios for emperors)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (Philippi, jailer, household)
  • Joachim Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries; Kurt Aland, Did the Early Church Baptize Infants? (oikos-formula debate)
  • Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith
  • Matthew W. Bates, Salvation by Allegiance Alone
  • BDAG s.v. λόγος, λαλέω, κύριος, οἰκία, οἶκος
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 16:32
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 16:32
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on the Philippian jailer and Greco-Roman households)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:25–34
  • BDAG s.v. λούω, βαπτίζω, πληγή, παραλαμβάνω, παραχρῆμα, οἶκος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λούω, παραχρῆμα
  • A. Oepke, 'λούω', TDNT 4:295–307
  • A. Oepke, 'βάπτω, βαπτίζω', TDNT 1:529–546
  • John Chrysostom, Homilies on Acts, Homily 36
  • A. Deissmann, Bible Studies (on λούω ἀπό in cultic inscriptions)
  • J. Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries
  • K. Aland, Did the Early Church Baptize Infants?
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:22–34
  • Josephus, Jewish War 4.137
  • Didache 7
  • BDAG s.v. ἀγαλλιάω, ἀνάγω, πανοικεί, παρατίθημι, πιστεύω, τράπεζα, οἶκος
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (joy; trust)
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 16:34
  • Septuagint: Exod 1:1 (πανοικί); Gen 15:6; Ps 9:15; Ps 22(23):5
  • C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), on 16:25–34
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Philippi and the jailer
  • BDAG s.v. στρατηγός, ἀπολύω, εἰρήνη, δεσμοφύλαξ
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 16:35–39
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 16)
  • Cicero, De lege agraria 2.93 (colonial duoviri styled praetores)
  • Lex Coloniae Genetivae Iuliae (charter of Urso) on duoviri and lictors
  • Septuagint 1 Samuel 1:17; 20:42; 2 Samuel 15:9
  • BDAG s.v. ἀκατάκριτος, δέρω, ἐκβάλλω, ἐξάγω, δημόσιος, λάθρα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ῥωμαῖος
  • Cicero, In Verrem 2.5.162–170
  • Cicero, Pro Rabirio 12
  • Livy 10.9.4 (Porcian law)
  • Paulus, Sententiae 5.26.1; Digest 48.6.7 (Lex Julia de vi publica)
  • Ulpian, Digest 48.19.8.9 (prison as custody)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 16:35–40)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 16
  • Vulgate, Acts 16:37
  • BDAG s.v. παρακαλέω (conciliatory sense, 'apologize', listed for Acts 16:39)
  • BDAG s.v. ἐρωτάω
  • BDAG s.v. ἐξάγω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 16:39 (Western text)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (Acts 16)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:35-40
  • Cicero, In Verrem 2.5.161-170 (flogging of a Roman citizen)
  • Digest 48.6.7 (Lex Julia de vi publica)
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • Thayer s.v. παρακαλέω
  • NA28 / UBS5 critical text and apparatus
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 16:40
  • B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Oxford English Dictionary s.v. 'comfort' (historical senses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.