Acts 22:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
Hōs de proeteinan auton tois himasin, eipen pros ton hestōta hekatontarchon ho Paulos: ei anthrōpon Rhōmaion kai akatakriton exestin hymin mastizein?
But as they stretched-forward him with-the straps (or: for-the lashes), said to the standing-by centurion the Paul: "A man, a Roman and uncondemned, is it permitted to-you to-scourge?"
What it meant
The soldiers had already pulled Paul forward and tied him in place, back bared and stretched taut to take the leather lashes. At that moment, with the scourge about to fall, Paul spoke. He did not plead with the soldiers. He spoke to the centurion standing by, the officer responsible for seeing the order carried out: "A man who is a Roman citizen, and whose case has never been tried or decided by any court: is it legal for you people to scourge him?"
The question is calm, and it is a trap. Under Roman law a non-citizen could be whipped to force the truth out of him, which is exactly what the commander had ordered (v. 24). A citizen could not be bound and beaten like this by officials, and certainly not before a verdict. Paul names two legal grounds together: his status (a Roman citizen) and the lack of due process (uncondemned). The plural "you" draws the centurion, his men and the absent commander into the same liability. By talking about himself in the third person as a legal case ("a man, a Roman"), Paul turns the scene from torture into a question of law. The officer understands at once (v. 26).
Where the English drifted
-
a Roman (KJV, WEB: "a man that is a Roman")
Rhōmaios
- What we hear
- Someone from Rome or of Roman ethnicity, which seems odd for a Jew from Tarsus.
- What they heard
- A holder of Roman citizenship, a legal status with protected rights, held by people across the empire regardless of ethnicity or birthplace.
Where the later meaning came from: Modern use of national labels for ethnicity and birthplace. BSB, NIV and ESV avoid the problem by adding "citizen."
-
flog / scourge
mastizō
- What we hear
- A punishment handed out for a crime.
- What they heard
- In this context, interrogation under the scourge: torture used to get information from someone not yet charged (v. 24, "examined by scourges").
Where the later meaning came from: English use of "flogging" for judicial or military punishment. The Roman practice of fact-finding torture (quaestio) is unfamiliar to modern readers.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this scene did several things:
- It showed that Paul was within the law. Again and again Acts presents Roman officials discovering that Paul has done nothing worthy of punishment (compare 23:29; 25:25; 26:31–32). Here the Roman system itself, applied properly, protects him. Readers living under Roman rule would see that the Christian movement's leading missionary was a citizen in good standing who used the empire's own laws, not a rebel.
- It turned the honor and shame of the scene around. Being stripped, tied and whipped was among the most shameful things that could happen to a person in that world. With one sentence Paul goes from object of torture to legal superior: the officers have to fear him (22:29, "the commander was alarmed").
- It moved the story forward. The citizenship that saves Paul here also sets up his later appeal to Caesar (25:11), which takes him to Rome, the journey Jesus had promised (23:11; compare 1:8).
- It echoed Philippi. Readers who remembered Acts 16:37, where the same rare word "uncondemned" appears, would see a pattern: Roman officials repeatedly mistreating a citizen through haste, and Paul holding them to their own laws.
Christian readers would also notice the contrast with Jesus, a non-citizen who was scourged (Mark 15:15). Luke does not draw that comparison here, though, and it should not be pressed as if he did.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὡς
Hōs · G5613
as, when
Used for time: "just as, at the moment when." Paul speaks at the last possible moment, when the preparations are already done.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light link that moves the story on from the commander's order (v. 24) to what happens as it is carried out.
-
προέτειναν
proeteinan · G4385
to stretch out, stretch forward
They pulled his body out and forward, probably bent over a post or pillar or tied to it, with the back pulled tight to take the lash. Aorist tense: the action is complete. He is already in position.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Paul, the object of what the soldiers are doing.
-
τοῖς
tois · G3588
the
"The" straps: the familiar equipment of the barracks.
-
ἱμᾶσιν
himasin · G2438
leather strap, thong
Leather straps. Grammatically this could be the straps used to tie him down ("with the thongs") or the leather lashes of the whip ("for the lashes"). See the debate below.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A plain verb of speaking. Paul doesn't shout or plead. He states a point of law.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
He addresses the officer directly, not the soldiers holding the straps.
-
τὸν
ton · G3588
the
Points to a particular centurion, the one in charge on the spot.
-
ἑστῶτα
hestōta · G2476
to stand
Perfect participle, "having taken his stand, standing by." The centurion is there to oversee the interrogation, not to do the beating himself.
-
ἑκατόνταρχον
hekatontarchon · G1543
centurion
A Roman officer in command of a "century" (about 80 men in practice). He was the officer responsible for carrying out the order lawfully.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek can put "the" before personal names. English leaves it out.
-
Παῦλος
Paulos · G3972G
Paul
Paulus is a Roman family name (cognomen). It fits the citizenship he is about to claim, though Luke does not draw the link here.
-
εἰ
ei · G1487I
if; (in questions) whether
Here it does not mean "if" in a condition. In the Greek of this period, influenced by the Greek Old Testament, εἰ often just opens a direct question: "Is it…?"
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
a human being, a man
"A man" in general terms. Paul talks about himself in the third person, as a legal case: "a man who is…"
-
Ῥωμαῖον
Rhōmaion · G4514
Roman
A Roman citizen: a legal status, not an ethnic identity or a place of birth. It is the key word of the sentence and changes the soldiers' whole situation.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links two legal grounds: he is a citizen, and he has not been condemned. Each one alone made the flogging illegal.
-
ἀκατάκριτον
akatakriton · G0178
uncondemned
No court has heard his case or given a verdict. Probably the Greek for the Latin legal term indemnatus. The New Testament uses it only here and in Acts 16:37, both times from Paul about his own treatment.
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
it is permitted, lawful
"Is it legally allowed?" The question is put calmly, but it carries a sharp implied answer: no, and you could be held responsible.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural)
Plural "you": the centurion, his men, and by implication the commander who gave the order. They all share the legal risk.
-
μαστίζειν
mastizein · G3147
to whip, scourge
To beat with the mastix, the Roman scourge (Latin flagellum). It was a whip of leather thongs, sometimes weighted, and could cripple or kill. Here the purpose is not punishment but forcing information out of him (v. 24).
Key words, in depth
Ῥωμαῖος Rhōmaios G4514
- Range of meaning
"Roman." It can mean an inhabitant of Rome, but in the provinces it chiefly meant a holder of Roman citizenship (civis Romanus), whatever the person's birthplace, language or ethnic background. Citizenship was a legal status. People got it by birth to citizen parents, by being freed by a citizen owner, by grant (often for service to Rome), or, under Claudius, by purchase (Acts 22:28).
- Against the English
KJV and WEB say "a man that is a Roman." BSB, NIV and ESV add "citizen," which is correct. Without that word, a modern reader may think Paul is claiming to be ethnically Roman or from the city of Rome.
- How it drifted
Today "Roman" sounds like nationality or ethnicity. In the first century, in Judea, it was mainly a legal category that gave a person protected rights.
- Used elsewhere in the period
Cicero, Against Verres 2.5.162–170: a man named Gavius is flogged in the forum at Messana while crying out civis Romanus sum ("I am a Roman citizen"), and Cicero says, "It is a crime to bind a Roman citizen, an outrage to flog him." Acts 16:37–38 uses the same word for Paul and Silas, and the magistrates of Philippi are alarmed. Epictetus (3.24.41) and Suetonius (Claudius 25) show that falsely claiming citizenship was a capital offence, which is why a spoken claim was normally taken seriously.
- What it does in this verse
One word changes everything. A non-citizen provincial could legally be put to interrogation by scourging. A citizen could not, unless a court had first convicted him. Paul does not argue that he is innocent. He invokes a status that takes away the soldiers' right to touch him.
ἀκατάκριτος akatakritos G0178
- Range of meaning
"Not condemned": not yet judged and sentenced by a proper legal process. Formed from κατακρίνω ("to condemn, sentence") with the negative prefix ἀ-. It is rare. It looks like a translation of the Latin legal term indemnatus, which describes someone whose case has not been heard (causa indicta).
- Against the English
KJV and ESV: "uncondemned." WEB: "not found guilty." BSB: "without a trial." NIV: "who hasn't even been found guilty" (the word "even" is added for tone). All of these are close. "Without a trial" is the clearest for modern readers, because the point is about procedure (no verdict has been given) rather than a claim of innocence.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament only here and Acts 16:37, both times on Paul's lips about beatings by Roman authorities. In Roman legal tradition, the Porcian laws (2nd century BC) and the Julian law on public violence (lex Iulia de vi publica, under Augustus) protected citizens from being beaten or tortured by magistrates without due process. On this background see Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament.
- What it does in this verse
Paul gives two separate grounds: he is a citizen, and he is uncondemned. Even if a citizen could be beaten after conviction, there has been no trial, no charge and no verdict. Verse 24 shows the commander does not even know what the accusation is.
μαστίζω mastizō G3147
- Range of meaning
"To whip, scourge." From μάστιξ, a whip or scourge, which also came to mean "torment, affliction" (as in Mark 5:29). In Roman settings it refers to the flagellum, a multi-thonged leather whip sometimes fitted with bone or metal. That was harsher than the rods (virgae) the lictors used on Paul at Philippi (ῥαβδίζω, Acts 16:22).
- Against the English
KJV and WEB say "scourge." BSB, NIV and ESV say "flog." Both are fine as words. What modern readers tend to miss is the purpose: the beating was a way of getting answers, not a sentence for a crime.
- How it drifted
English "flogging" usually means a court-ordered punishment. Here the scourging is an interrogation method (μάστιξιν ἀνετάζεσθαι, "to be examined by scourges," v. 24). It was routinely used on slaves and non-citizens to get the "truth" when the facts were unclear.
- Used elsewhere in the period
Same word family in John 19:1 and Mark 15:15 (Jesus scourged, with φραγελλόω). Josephus, Jewish War 6.304, describes Jesus son of Ananias being "flayed to the bone with scourges" by the Roman governor to make him talk. Roman legal sources treat quaestio (interrogation under torture) as normal for slaves and lower-status non-citizens.
- What it does in this verse
Paul is facing something that could leave him maimed or dead, ordered only because a crowd was shouting and the commander could not follow what was said (Paul's speech had been in Aramaic, 21:40). His question stops a fact-finding torture session that was legal for a non-citizen and illegal for him.
ἱμάς himas G2438
- Range of meaning
A leather strap or thong. It is used for sandal straps (Mark 1:7; Luke 3:16; John 1:27), for straps used to tie someone up, and for the leather lashes of a whip.
- Against the English
KJV says "bound him with thongs," WEB "tied him up with straps," and BSB "to strap him down," all taking the straps as ties. ESV says "for the whips" and NIV "to flog him," taking the straps as the lashes to come.
- Used elsewhere in the period
Sandal-strap use in the Gospels. Ancient Greek literature uses it for thongs, reins and whips. The Vulgate translates astrinxissent eum loris, "when they had bound him with thongs."
- What it does in this verse
Either way the picture is the same: Paul is already tied, stretched and exposed, and the beating is about to begin. The question is only whether Luke draws attention to the ropes or to the whip.
ἔξεστιν exestin G1832
- Range of meaning
"It is permitted, it is lawful, it is possible." It covers both legal and religious permission. In the Gospels it often asks whether something is allowed under the Law of Moses (Matt 12:2; 22:17). Here the law in question is Roman.
- Against the English
"Is it lawful" (KJV, ESV, BSB, WEB) or "Is it legal" (NIV). Accurate.
- Used elsewhere in the period
Common in Koine Greek legal and everyday speech. Compare Acts 16:21 ("customs that it is not lawful for us to accept") and John 18:31 ("it is not lawful for us to put anyone to death"), also about the Roman legal order.
- What it does in this verse
Paul does not demand or threaten. He asks the officer a legal question, as one who knows the law. That leaves the centurion to work out the answer himself, and he does so at once (v. 26). The question protects Paul's dignity and puts the burden of the illegal act on the officials.
The world behind it
Where this happens. Paul has been seized by a crowd in the Jerusalem temple (21:27–36) and rescued by Roman troops from the garrison in the Antonia fortress, which overlooked the temple courts. Their commander, the chiliarch (a tribune over about a thousand men), is later named as Claudius Lysias (23:26). Paul's speech to the crowd was in Aramaic (21:40). The commander probably could not follow it, and when the crowd erupted again (22:22–23) he decided to find out the "real" reason by having Paul interrogated under the scourge (22:24).
Interrogation by scourging. Roman officials routinely used torture (quaestio) on slaves and low-status non-citizens to get information. It was investigation, not punishment. The flagellum was a whip of several leather thongs, sometimes weighted, and could tear the back open or kill.
Citizen protections. From the Porcian laws of the 2nd century BC to the Julian law on public violence under Augustus, Roman law protected citizens from being bound, beaten or tortured by magistrates without due process. Cicero's speech against Verres (70 BC) treats flogging a citizen as an outrage: "It is a crime to bind a Roman citizen, an outrage to flog him." In the provinces, citizenship was a valuable, defined legal status. Claiming it falsely could carry the death penalty, which is why the soldiers do not ask for proof and simply stop (22:26–29). Citizens may also have carried a registered certificate of birth, though Acts does not mention one.
Paul's citizenship. Paul was a Jew of Tarsus in Cilicia (21:39). His Roman citizenship came from birth (22:28), so his father or an earlier ancestor must have obtained it. The commander bought his "for a large sum" (22:28). The historian Dio Cassius (60.17.5–6) says citizenship was sold widely under Claudius, which fits his name "Claudius" Lysias.
Why speak now? At Philippi (16:22–37) Paul was beaten with rods before he raised his citizenship. Here he raises it at the last moment, before the first blow. Luke does not explain the timing (see Debates).
How the translations handle it
“But as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?””
- Gets right
- "Roman citizen" names the legal status. "Without a trial" makes clear the point is procedure, not a claim of innocence.
- Loses
- "Stretched him out to strap him down" sounds as if the strapping came after the stretching. In Greek the straps are the means of the stretching (or the lashes it prepared for).
“And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?”
- Gets right
- Keeps Paul's third-person, case-like wording ("a man that is a Roman") and the exact legal term "uncondemned."
- Loses
- "Bound" loses the stretching of the body into position. "A Roman" without "citizen" can mislead modern readers into hearing ethnicity.
“When they had tied him up with straps, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?””
- Gets right
- Plain modern wording that keeps the Greek structure.
- Loses
- "Not found guilty" leans toward innocence. The Greek means no verdict has been given at all. "Tied him up" also loses the stretching.
“And as he was stretching him with the thongs, Paul said unto the centurion who was standing by, 'A man, a Roman, uncondemned — is it lawful to you to scourge;'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, which puts "a man, a Roman, uncondemned" first for emphasis.
- Loses
- Follows the singular "he" of the Textus Receptus. The English is stiff and hard to follow.
“…to flog him … who hasn't even been found guilty…”
- Gets right
- Natural, and "even" captures the force of Paul's protest. Adds "citizen."
- Loses
- "Even" is not in the Greek. "Found guilty" shifts the point from "no trial" toward "not guilty." The straps drop out of the picture.
“…stretched him out for the whips…”
- Gets right
- Takes the straps as the lashes of the whip, a defensible reading. Keeps "uncondemned" and adds "citizen."
- Loses
- Chooses one side of a real ambiguity without signalling it. Readers lose the possibility that the straps were ties.
“…Describes him being stretched out "with thongs" or straps and keeps "uncondemned…”
- Gets right
- Close to the Greek, taking the straps as instrumental, and keeps the precise legal term.
- Loses
- Reads woodenly. The interrogation purpose of the whipping is not visible without verse 24.
“…Paraphrases as tying Paul down to lash him; asks about a citizen…”
- Gets right
- Very clear for modern readers. Keeps the trial-procedure focus.
- Loses
- Loses the stretching image and Paul's formal, third-person legal phrasing.
Text and manuscripts
- Singular or plural verb. The critical text (NA28/UBS5) reads προέτειναν, "they stretched out," meaning the soldiers. The Byzantine majority text and the Textus Receptus read προέτεινεν, "he stretched out," which makes the commander responsible through his order. YLT follows the singular. KJV, though based on the TR, translates "they bound." The meaning is not affected.
- Vulgate. Et cum astrinxissent eum loris, dixit adstanti sibi centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Jerome takes τοῖς ἱμᾶσιν as instrumental ("bound him with thongs") and translates ἀκατάκριτον with the Roman legal term indemnatum. That supports the view that Luke's Greek word reflects Latin legal vocabulary.
- The question-opening εἰ. Using εἰ ("if") to open a direct question is a feature of Koine Greek influenced by the Greek Old Testament (compare Luke 13:23; Acts 1:6; 19:2; 21:37). It should be translated as a plain question ("Is it lawful…?"), not as a conditional sentence. YLT's semicolon at the end of the verse is the Greek question mark.
- Where modern critical editions read προέτειναν ("they stretched out"), the Byzantine text and the Textus Receptus read the singular προέτεινεν ("he stretched out"). That makes the commander the one ultimately responsible, and it is why Young's Literal Translation says "as he was stretching him." The sense is not affected.
Where scholars differ
What are the "straps" (τοῖς ἱμᾶσιν): ties or the lashes of the whip?
-
Instrumental: "stretched him out with the thongs," i.e. tied him in position with leather straps.
The plain dative of means. ἱμάς is commonly a tying strap (sandal straps in the Gospels). The Vulgate ("astrinxissent eum loris"), KJV, WEB and NASB read it this way.
-
Purpose or direction: "stretched him out for the lashes," i.e. positioned him to receive the thongs of the scourge.
ἱμάς can mean the thongs of a whip, and the dative can mark purpose. The whipping (μάστιξιν) has just been ordered in v. 24, so "the thongs" may refer to it. ESV ("for the whips") and several lexicons, BDAG among them, list this as possible.
Why does Paul raise his citizenship only at the last moment?
-
Tactical leverage: speaking when the illegal act is about to happen puts the officials most clearly at fault and gains Paul the most protection.
The officials' fear in v. 29 ("because he had bound him") shows that even the binding already exposed them legally. Compare Paul's insistence on a public apology at Philippi (16:37).
-
Circumstance: Paul had no real chance to speak earlier, or the order was given without a hearing, so this was the first moment he could address an officer.
Verse 24 shows the order was given in the commander's absence from any dialogue with Paul, in the confusion after the riot. Luke gives no motive, so any reconstruction is speculative.
Sources
- BDAG s.v. προτείνω, ἱμάς, ἀκατάκριτος, μαστίζω, ἔξεστιν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκατάκριτος
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- Cicero, In Verrem 2.5.162–170
- Epictetus, Discourses 3.24.41; Suetonius, Claudius 25 (false claims to citizenship)
- Dio Cassius, Roman History 60.17.5–6 (sale of citizenship under Claudius)
- Josephus, Jewish War 6.300–309
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §440 (εἰ in direct questions)
- Vulgate, Acts 22:25
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 22:24–29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…