Acts 21:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης, δέομαι δέ σου· ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
Eipen de ho Paulos: egō anthrōpos men eimi Ioudaios, Tarseus tēs Kilikias, ouk asēmou poleōs politēs; deomai de sou, epitrepson moi lalēsai pros ton laon.
Said and the Paul: I a-man on-the-one-hand am a-Jew, a-Tarsian of-the Cilicia, of-not-unmarked city a-citizen; I-ask on-the-other-hand of-you, permit me to-speak to the people.
What it meant
The tribune has just guessed out loud that the man he dragged out of the temple riot must be "the Egyptian", a well-known rebel leader. Paul replies at once, putting himself first: "Me? I am a Jewish man, a man of Tarsus in Cilicia, a citizen of a city that is anything but obscure. Now I ask you, please, let me speak to the people."
The answer has two halves. The first says who he is, and the second says what he wants. Who he is comes in three layers. He is a Jew, not an Egyptian. He is a Tarsian, a man from the capital of Cilicia. And he is a citizen there, with full standing in a self-governing Greek city famous for learning and wealth. The phrase "no insignificant city" is polished understatement, literally "not an unmarked city", the kind of phrase an educated Greek speaker would use (the playwright Euripides used the same phrase for Athens). To a Roman officer this sounds like a respectable provincial, not a desert revolutionary. Paul has not yet mentioned that he is also a Roman citizen. He keeps that until it is needed (22:25).
Then comes the request, made courteously ("I ask you, please"), for one specific thing: permission to address the people. In Luke's usage that word means Israel. The same crowd that has just tried to kill him for supposedly betraying "the people" is the audience he asks to speak to as one of them.
Where the English drifted
-
no mean city (KJV)
ouk asēmou poleōs
- What we hear
- 'Mean' now means unkind or nasty, so 'no mean city' sounds odd or is taken as 'no small achievement'.
- What they heard
- 'Not an undistinguished city': a notable, famous city. In 1611 'mean' meant lowly or of low rank.
Where the later meaning came from: Change in English usage since the KJV. The word 'mean' shifted from 'common, low-born' to 'unkind'.
-
suffer me to speak (KJV)
epitrepson moi
- What we hear
- 'Suffer' now suggests pain or enduring hardship.
- What they heard
- 'Allow me, permit me.' Older English 'suffer' meant 'let, permit' (as in 'suffer the little children').
Where the later meaning came from: English usage change. The 'permit' sense of 'suffer' is now obsolete.
-
a citizen
politēs
- What we hear
- Readers often take this as Paul's Roman citizenship, or think of national citizenship.
- What they heard
- Membership of the citizen body of the Greek city of Tarsus. This is a separate status from Roman citizenship, which Paul claims only in 22:25–28.
Where the later meaning came from: Modern nation-state idea of citizenship, and blending this verse with the better-known Roman citizenship scenes.
What the first hearers heard
For Luke's readers this short reply did several things at once.
- It cleared Paul of being a rebel. The tribune's guess linked Paul with an armed messianic uprising that Rome had crushed. Paul's answer is calm, educated, and in Greek: he is a Jew and a citizen of a respected city, the opposite of a wilderness agitator. All through Acts, Luke shows Paul to be no threat to Roman order, and this is one of the first steps in that defence in the trial chapters (21–28).
- It put his identities in order. Paul is first a Jew, then a man of a Greek city, and (as readers will soon learn) a Roman citizen. Luke lets these come out one at a time and in the right setting. To the tribune he stresses civic respectability. To the crowd, in their own language, he will stress his Jewish upbringing in Jerusalem under Gamaliel (22:3).
- It set up the speech to Israel. By asking to speak to "the people" (laos), Paul claims the right to address Israel as an insider at the very moment Israel is treating him as a traitor to "the people, the law and this place" (21:28). Readers who knew the Old Testament meaning of laos would feel that tension.
- It showed Paul acting with composure. Paul has just been beaten and is in chains, and he still makes a polite, specific request to a Roman officer and is granted it. This fits Luke's picture of Paul as a man of standing who can move between the Jewish and Greco-Roman worlds.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
said
A simple past-tense 'said', introducing Paul's reply to the tribune's guess in v.38. It is a direct answer, not a speech yet.
-
δὲ
de · G1161
and, but
Marks a change of speaker. Paul's answer cuts against the tribune's assumption, so 'but' (BSB, KJV) fits.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.
-
Παῦλος·
Paulos · G3972
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
The pronoun is spelled out, which Greek does not need, so it is emphatic: 'As for me, I...'. It answers the tribune's 'Aren't you...?' (v.38) head-on.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
a human being, a man
'A man who is a Jew.' Greek often puts 'man' in front of a description of nationality or status, much like English 'a Jewish man'. It is not a claim to be 'merely human', and most modern versions leave it out with no loss.
-
μέν
men · G3303
on the one hand, indeed
Pairs with the second 'de' ('but') later in the verse. It sets two halves side by side: 'I am a Jew of Tarsus... but I ask you...'. Here is who I am; here is what I want.
-
εἰμι
eimi · G1510
I am
Present tense, stating his identity as a standing fact.
-
Ἰουδαῖος
Ioudaios · G2453
Jew, Judean
His first and main answer: not an Egyptian rebel but a Jew. Since he goes on to name Tarsus, the word here means his people and religion, not the region of Judea.
-
Ταρσεὺς
Tarseus · G5018
a Tarsian, man of Tarsus
A word for a person from a city, like 'a Londoner'. It names where he comes from and, as the next phrase shows, his civic belonging.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with the province name: 'of the Cilicia'. English leaves it out.
-
Κιλικίας
Kilikias · G2791
Cilicia
The region in south-east Asia Minor (modern south-central Turkey) whose leading city was Tarsus. It locates the city for a Roman officer.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Negates 'insignificant'. 'No insignificant city' is deliberate understatement: saying 'not small' to mean 'distinguished'.
-
ἀσήμου
asēmou · G767
unmarked, obscure, insignificant
Literally 'without a mark or sign', so undistinguished, of no note. 'Not unmarked' means famous. The phrase has a literary ring; Euripides uses the same expression of Athens.
-
πόλεως
poleōs · G4172
city
A polis, a self-governing Greek city with its own council and citizen body. More than a large town.
-
πολίτης,
politēs · G4177
citizen
A member of the city's citizen body. This is Paul's standing in Tarsus. It is a different thing from Roman citizenship, which he reveals only later (22:25–28).
-
δέομαι
deomai · G1189
to ask, beg, request
A polite, urgent request to a superior: 'I ask you, please'. Elsewhere the word can mean praying to God, but here it is addressed to a Roman officer and is simply a courteous petition.
-
δέ
de · G1161
but, and
Completes the 'men... de' pairing. After the statement of identity comes the request.
-
σου·
sou · G4771
you, of you
'I ask of you.' The verb takes the person asked in this form. It is singular, addressed to the tribune.
-
ἐπίτρεψόν
epitrepson · G2010
permit, allow
An imperative, but softened by the 'I ask' before it: 'please allow'. It asks for a specific, one-time permission. The tribune grants it in v.40 with the same verb.
-
μοι
moi · G3427
me, to me
'Allow me.' Paul is the one who would receive the permission. (The supplied data lists G3165; the dative form is usually numbered G3427, a numbering difference only.)
-
λαλῆσαι
lalēsai · G2980
to speak
To address, to say something. The form points to a single act: one speech, which follows in 22:1–21.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Speaking 'to' or 'facing' the crowd: a public address.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The people.' The article points to the particular crowd in front of him.
-
λαόν.
laon · G2992
people
In Luke and Acts this word usually means the people of Israel, not just 'the mob'. Paul, the Jew from Tarsus, asks to speak to his own people, the same crowd that has just tried to kill him.
Key words, in depth
ἄσημος asēmos G767
- Range of meaning
Formed from a- ('without') and sēma ('sign, mark'). Its basic sense is 'unmarked'. From there it came to mean 'undistinguished, obscure, of no note', and in sound or speech 'indistinct, unintelligible'. In everyday documents it was used of silver or metal not stamped as coin, and of people described as having 'no distinguishing marks' in identification records.
- Against the English
KJV 'no mean city', BSB/NIV 'no ordinary city', WEB/NASB 'no insignificant city', ESV 'no obscure city'. All are fair. 'Obscure' and 'insignificant' keep the idea of being unknown or unremarked. 'Ordinary' moves the sense toward 'average'.
- How it drifted
KJV's 'mean' meant 'lowly, common, of low rank' in 1611. Modern readers hear 'unkind', so 'no mean city' can sound like 'a nice city' or 'a city that is no small feat'.
- Used elsewhere in the period
The phrase 'not an unmarked city' is literary: Euripides (Ion 8) calls Athens 'no undistinguished city of the Greeks', and commentators since at least the nineteenth century have pointed to the parallel. The papyri (Moulton–Milligan) use ἄσημος for people with 'no identifying marks' and for uncoined silver. The word occurs only here in the New Testament. In the Greek Old Testament it appears rarely (e.g. 3 Macc 1:3 of persons of no note).
- What it does in this verse
Paul answers a mistaken identification ('Aren't you the Egyptian?') by naming a famous city. The understatement is the kind a man with Greek education would use, and it fits Luke's picture of a Paul who has just surprised the tribune by speaking good Greek (v.37). There is a mild irony: the officer took him for an anonymous troublemaker, and Paul replies that he comes from a city that is anything but anonymous.
πολίτης politēs G4177
- Range of meaning
A member of a polis: someone with legal standing in a self-governing city, with rights such as voting in the assembly and eligibility for office, and duties to match. It can also mean more loosely 'fellow-townsman' or 'compatriot' (Luke 19:14; Heb 8:11).
- Against the English
Every major English version says 'citizen'. The word is correct, but modern readers think of national citizenship, and Bible readers often merge it with Paul's Roman citizenship.
- How it drifted
Today citizenship belongs to nation-states. In the first century a person could hold citizenship in a particular city and, separately, Roman citizenship. They were different legal statuses.
- Used elsewhere in the period
Dio Chrysostom's speeches to Tarsus (Orations 33–34, about AD 100) speak of a citizen body at Tarsus. Oration 34.21–23 mentions linen-workers who lived there without full citizenship and a fee of 500 drachmas, which suggests citizenship was a mark of standing. Josephus records Jewish communities in Greek cities claiming civic rights, which were sometimes disputed (e.g. Antiquities 12.119–124 on Antioch and Ionia).
- What it does in this verse
Paul claims membership of Tarsus's citizen body, a status of some rank. To the tribune this marks him as a respectable provincial and not a desert rebel. It is not yet his Roman citizenship, which he keeps back until he is about to be flogged (22:25). Luke shows Paul's identities coming out one layer at a time: Jew, Tarsian citizen, Roman citizen.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
Someone belonging to the people of Judah/Israel, by descent and by practice of ancestral customs and worship of the God of the Jerusalem temple. In some contexts it also carries a regional meaning, 'Judean', someone from Judea.
- Against the English
Translations uniformly say 'Jew'. Some scholars prefer 'Judean' for the first century in general, but here, where Paul names Tarsus as his home city, 'Jew' is clearly right.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Philo and inscriptions from the diaspora (Jewish communities living outside the land of Israel) use Ioudaios of Jews living throughout the Mediterranean. Their ethnic and religious identity went with them to cities like Alexandria, Antioch and Tarsus.
- What it does in this verse
This is the main correction to the tribune's question: not 'the Egyptian' but a Jew. It also sets up the irony of the scene. The crowd is attacking Paul for supposedly betraying the Jewish people and temple (21:28), and his first word about himself is that he is a Jew. The speech that follows (22:3) develops the same claim.
δέομαι deomai G1189
- Range of meaning
Middle form of a verb meaning 'to lack, need'. Hence 'to ask for what one needs': to request, beg, entreat. It is used of earnest requests between people (Luke 5:12; 8:28, 38; Acts 8:34; 26:3) and of prayer to God (Luke 10:2; 21:36; Acts 4:31).
- Against the English
KJV 'I beseech thee', BSB/WEB 'I beg you', modern versions 'please'. All fit. The Strong's gloss 'to pray' would mislead here.
- How it drifted
Because the word often means prayer to God in the New Testament, some word-study tools gloss it 'pray'. In this verse it is addressed to a Roman officer and is a polite request.
- Used elsewhere in the period
Common in petitions to officials in the papyri, and in Luke–Acts as the language of respectful petition (e.g. Acts 26:3 to Agrippa: 'I beg you to hear me patiently').
- What it does in this verse
Paul has just been rescued from a mob and is in chains (21:33), and he addresses the tribune with proper courtesy. The tone fits the Paul of Acts, who deals with Roman authorities respectfully and within the rules.
λαός laos G2992
- Range of meaning
'A people'. In the Greek Old Testament it is the usual word for Israel as God's people, as distinct from ethnē, 'the nations'. It can also mean a crowd or the populace in general.
- Against the English
All versions say 'the people'. This is accurate, but English readers will not hear the Old Testament weight the word carries in Luke's usage.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses laos about 2,000 times, overwhelmingly of Israel. Luke uses it for the Jewish people throughout his Gospel and Acts (e.g. Luke 2:32; Acts 3:23; 4:10; 21:28, where the crowd accuses Paul of teaching 'against the people').
- What it does in this verse
The crowd has just accused Paul of teaching against 'the people, the law and this place' (21:28). Now he asks permission to speak to that same laos. He addresses them as their own: in v.40 he switches to their language (Hebrew/Aramaic) and calls them 'brothers and fathers' (22:1).
The world behind it
The scene. Paul has been seized in the temple courts on the charge of bringing a non-Jew past the barrier (21:27–30). Roman soldiers from the Antonia fortress, which overlooked the temple from its north-west corner, ran down to stop the beating. The soldiers had to carry him up the stairs (anabathmoi, v.35, v.40) that connected the fortress with the temple courts. Josephus describes these stairways and the garrison's practice of watching the courts at festivals (Jewish War 5.243–245). The commander is a chiliarch ('commander of a thousand', usually rendered 'tribune'), later named as Claudius Lysias (23:26).
"The Egyptian." Josephus tells of an Egyptian prophet who, under the governor Felix (in the mid-50s AD), gathered followers in the wilderness and led them to the Mount of Olives, promising Jerusalem's walls would fall. Felix's troops scattered them, and the Egyptian escaped (Antiquities 20.169–172; Jewish War 2.261–263, which inflates the number to 30,000). The tribune's guess, together with his surprise that Paul speaks Greek (v.37), is what Paul's answer responds to.
Tarsus. Tarsus was the chief city of Cilicia, on the trade route between Syria and Asia Minor. It was granted the privileges of a "free city" in the period of Antony and Augustus. The geographer Strabo (14.5.13), writing in Paul's lifetime, says its people were so devoted to philosophy and education that they outdid Athens and Alexandria. Augustus's tutor Athenodorus was a Tarsian. Calling Tarsus "no insignificant city" was not a boast an outsider would dispute.
City citizenship. In a Greek city, citizenship meant belonging to a defined body with legal rights, separate from mere residence. Dio Chrysostom's orations to Tarsus suggest it came with a property or fee threshold (Or. 34.23). Many Jews lived in such cities. How Jews held civic rights there (individually, or through an organised Jewish community) varied, and was sometimes fought over.
The language switch. Paul speaks Greek to the officer and then, in v.40, addresses the crowd "in the Hebrew dialect", which most scholars take to be Aramaic, the everyday language of Judea. The crowd falls silent when they hear it (22:2). The verse sits at that hinge between the two languages and the two identities.
How the translations handle it
“But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.””
- Gets right
- Clear, natural English. 'Now I beg you' captures the switch from identity to request.
- Loses
- 'No ordinary' slightly misses the 'unmarked, obscure' image of asēmos. Drops 'man', which costs little.
“But Paul said, I am a man [which am] a Jew of Tarsus, [a city] in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.”
- Gets right
- Keeps 'a man... a Jew' (anthrōpos) and the two-part structure. 'No mean city' preserves the understatement.
- Loses
- 'Mean' and 'suffer' have changed meaning since 1611 and now mislead ('unkind', 'endure pain'). The words in italics in printed KJVs ('which am', 'a city') are additions.
“But Paul said, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.””
- Gets right
- Accurate and modern. Keeps both the understatement and the polite request.
“And Paul said, 'I, indeed, am a man, a Jew, of Tarsus of Cilicia, of no mean city a citizen; and I beseech thee, suffer me to speak unto the people.'”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'I', the 'indeed' (men), and the Greek word order.
- Loses
- Hard to read, and shares the KJV's outdated 'mean' and 'suffer'.
“…a citizen of no ordinary city…”
- Gets right
- Readable. Keeps the understatement.
- Loses
- Like the BSB, 'ordinary' points to 'average' rather than 'unremarkable, obscure'.
“…a citizen of no obscure city…”
- Gets right
- 'Obscure' is close to asēmos ('unmarked, of no note').
- Loses
- Hardly any. It is a little stiffer than everyday speech.
“…a citizen of no insignificant city…”
- Gets right
- Literal. Keeps the double negative.
- Loses
- Slightly wooden.
“…Describes Tarsus positively as an important city rather than keeping the 'no…”
- Gets right
- Makes the point plain for modern readers.
- Loses
- Loses the understated, literary flavour that marks Paul as an educated speaker of Greek.
Text and manuscripts
- Western text. Codex Bezae (D) is reported to recast Paul's self-description in line with 22:3 ("born in Tarsus of Cilicia") and to lack the phrase about being a citizen of no insignificant city. Bezae often expands or smooths Acts, and editors regard the standard wording as original. The variant changes nothing about the identification itself.
- Latin Vulgate. It renders the phrase roughly as non ignotae civitatis municeps, "citizen (burgher) of a not unknown city". The choice of ignotae ("unknown") shows that early readers took asēmos as "obscure, unremarked".
- Supplied data. The data lists μοι under G3165. The dative form is usually numbered G3427 (G3165 is the accusative με). This is a numbering difference only and does not affect meaning.
- Literary echo. The phrase "not an undistinguished city" matches Euripides, Ion 8 (of Athens). Most commentators see it as a stock literary phrase rather than a deliberate quotation. Either way it marks the speaker as someone at home in educated Greek.
- Codex Bezae (D), the main witness to the 'Western' text of Acts, reportedly rewords Paul's self-description to match 22:3 ('born in Tarsus of Cilicia') and drops the phrase 'citizen of no insignificant city'. This changes the wording, not the substance, and the standard text is not seriously in doubt.
Where scholars differ
Could Paul, as a Jew, really have held citizenship in Tarsus, and what does politēs mean here?
-
Full civic citizenship: Paul's family was enrolled in Tarsus's citizen body.
Politēs ordinarily means a legal citizen. Luke pairs it with an emphatic claim of status. Dio Chrysostom (Or. 34.23) shows Tarsian citizenship was a defined, valued status, and a family well-off enough to hold Roman citizenship (22:28) could plausibly hold local citizenship too. Ramsay, Bruce and Hemer argued along these lines.
-
Looser or community-based standing: Paul means membership of the Jewish community at Tarsus, or simply that he is a native and burgher of the city.
Full citizenship in a Greek city usually involved taking part in the city's cults, which was difficult for observant Jews, and Jewish civic rights in Greek cities were often disputed (Josephus, Ant. 12.119–124; the Alexandrian conflicts). Politēs can mean 'fellow-townsman' (Luke 15:15; 19:14). Some scholars therefore read the claim less technically.
-
Luke's portrait: whatever the legal details, Luke is presenting Paul's social standing for apologetic reasons.
The claim fits Luke's steady interest in Paul's respectability before Roman officials across chapters 21–28. Some critical scholars doubt the historical details while granting that the portrait is deliberate.
Why did Paul's Greek make the tribune drop the 'Egyptian' theory?
-
The tribune assumed the Egyptian could not speak Greek, or not educated Greek.
V.38 begins 'Then you are not...?' (ouk ara), linking the conclusion directly to Paul's Greek. An Egyptian peasant-prophet might speak only Egyptian or rough Greek.
-
The tribune's question expects a yes. He still suspects Paul is the Egyptian and is surprised that the man speaks Greek.
The Greek of v.38 can be read as 'Aren't you, then, the Egyptian?', expecting yes. Many Egyptians spoke Greek, so the logic is less obvious. On this reading, Paul's reply in v.39 is what actually corrects the identification.
Sources
- BDAG s.v. ἄσημος, πολίτης, δέομαι, λαός, ἐπιτρέπω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἄσημος
- Josephus, Antiquities 20.169–172; Jewish War 2.261–263; 5.243–245; Antiquities 12.119–124
- Strabo, Geography 14.5.13
- Dio Chrysostom, Orations 33–34 (Tarsic Discourses)
- Euripides, Ion 8
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:39
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…