Luke Chapter 21

Luke 21:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:36

Greek

ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

agrypneite de en panti kairō deomenoi hina katischysēte ekphygein tauta panta ta mellonta ginesthai kai stathēnai emprosthen tou huiou tou anthrōpou.

Be-staying-awake but in every season, begging, so-that you-may-be-strong-enough to-escape these-things all the-things being-about to-happen, and to-be-stood / to-stand before the Son of-the Man.

What it meant

"But you, unlike the world that day will catch like an animal in a snare, stay awake. Do not let your heart doze off under drink, partying or the ordinary worries of life. Keep alert in every season, at every moment. Do it by constantly asking God for one thing: that you may be given the strength to get clear of everything that is about to happen, and the strength to stand upright, unbowed and unashamed, face to face with the Son of Man when he comes as judge and king."

The verse closes Jesus' long speech in the temple about the fall of Jerusalem and the coming of the Son of Man. Several pictures sit under its words:

  • Staying awake (agrypneō, literally 'going without sleep'). The opposite is the heavy, dulled heart of v.34, not a failure to track the news.
  • Asking (deomai). This is petition, a pleading request, and the request is for strength (katischyō, 'to be strong enough, to prevail'). Many later manuscripts say 'counted worthy' instead (KJV, WEB). The older ones ask for power to endure, not for a verdict of merit.
  • Escape (ekpheugō, 'run clear of'). This picks up the trap image of vv.34–35 and Isaiah 24's snare on 'those who dwell on the earth'. There, no flight succeeds; here, those who watch and pray can get free.
  • Stand before the Son of Man. This is courtroom language. Scripture repeatedly asks 'who can stand?' on the day of the Lord (Mal 3:2; Nah 1:6; Rev 6:17). Standing means surviving the judge's gaze. The judge is the 'one like a son of man' of Daniel 7, whom Jesus identifies with himself.

The verse also looks ahead in Luke's story. A few chapters later, on the same Mount of Olives (v.37), Jesus tells the disciples to pray so they will not fall in the time of testing, and they fall asleep (22:39–46).

Where the English drifted

  • watch

    agrypneite

    What we hear
    Observe or keep an eye on events, especially world news and 'signs of the times', in order to recognise prophecy being fulfilled.
    What they heard
    Stay awake, do not go to sleep. Be alert and sober in how you live, the opposite of the dulled, weighed-down heart of v.34.

    Where the later meaning came from: The change in the English verb 'watch' from 'keep watch / stay awake' to 'look at', reinforced by prophecy-focused preaching that treats watching as sign-spotting.

  • escape

    ekphygein

    What we hear
    Be taken out of the world before the troubles begin (a secret 'rapture').
    What they heard
    Get clear of a danger that would otherwise catch you, here the trap-like day of vv.34–35. The word says nothing about the means: rescue, endurance or flight. In the same discourse, escape from Jerusalem meant running to the hills (21:21), and in 1 Thess 5:3 the same verb is used for escaping sudden destruction.

    Where the later meaning came from: 19th–20th-century dispensational end-times teaching (the school that divides history into distinct eras and expects believers to be removed before the tribulation), popularised in prophecy books and study Bibles.

  • accounted / counted worthy (KJV, WEB, YLT)

    katischysēte (better-attested) vs. kataxiōthēte (later majority)

    What we hear
    God will judge whether you have been good enough, and only the deserving will be spared.
    What they heard
    In the earliest manuscripts, the prayer is for strength ('that you may prevail / be strong enough'). The disciple asks God to supply power to come through, not to approve a performance.

    Where the later meaning came from: A scribal variant probably modelled on Luke 20:35. Through the Latin Vulgate and the KJV it became the familiar English wording.

What the first hearers heard

For Jesus' disciples in the temple courts, and for Luke's readers a generation later, the verse did three things.

  1. It turned frightening predictions into a way of living. The discourse had promised wars, earthquakes, persecution, the siege and fall of the city they were standing in, and signs in the sky. The closing word does not offer a timetable. It says: don't let that day find you asleep. The threat named in v.34 is ordinary: drink, partying, the 'anxieties of daily life'. These dull a person until the day springs like a trap.

  2. It made prayer the means of endurance. Disciples were to keep asking God for strength, both to get through what was coming and to remain standing at the end. Luke's readers likely lived after AD 70 and had seen Jerusalem's fall. They would hear this as a call to persevere in watchful prayer through a long and uncertain wait. It echoes 21:19: 'by your endurance you will gain your lives.'

  3. It pointed everything toward one meeting. The final goal is not survival as such but standing before the Son of Man, the Danielic figure who receives the kingdom and sits in judgment. Jewish hearers knew the prophets' question, 'Who can stand on the day of his coming?' Jesus answers that those who stay awake and ask for strength will stand.

Luke immediately tests the command in his story. On the Mount of Olives (21:37; 22:39) Jesus tells his followers to pray so they will not enter testing, and he finds them asleep 'from sorrow' (22:45). The first readers would have recognised the warning in that scene.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀγρυπνεῖτε

    agrypneite · G0069

    stay awake, be sleepless, be alert

    A present-tense command: 'keep on staying awake'. It literally means going without sleep, and here it pictures a life that has not dozed off. It answers v.34, where hearts are 'weighed down' by drinking and the worries of daily life.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    It sets up a contrast with vv.34–35. That day will spring like a trap on everyone, *but* you, keep awake. 'So' (BSB) and 'therefore' (KJV, from a later reading with οὖν) soften the contrast a little.

  3. ἐν

    en · G1722

    in, at

    Marks the time: 'in/at'.

  4. παντὶ

    panti · G3956

    every, all

    'Every' season, with no gaps. Because the day's timing is unknown (v.34), no moment is safe for sleeping.

  5. καιρῷ

    kairō · G2540

    season, appointed time, opportune moment

    'At every season' means at every moment and in every circumstance. The phrase can attach to the watching or to the praying that follows. The Greek allows both, and the two activities are really one posture.

  6. δεόμενοι

    deomenoi · G1189

    ask, beg, petition

    'Begging' or 'petitioning'. The word is narrower than the general word for prayer and means asking for something you need. The participle describes how the staying awake is carried out: by constant asking.

  7. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    Gives the content and goal of the petition: what they are to ask for.

  8. κατισχύσητε

    katischysēte · G2729

    be strong enough, prevail, overpower

    'That you may have full strength' or 'prevail'. Both infinitives that follow depend on it: strength to escape, and strength to stand. Many later manuscripts read 'be counted worthy' instead (see textual notes).

  9. ἐκφυγεῖν

    ekphygein · G1628

    flee out of, escape

    To get clear of something that would otherwise catch you. This follows straight from the 'trap' image of vv.34–35. The verb is a single completed action: to escape once and for all.

  10. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Points back over the whole discourse: the disasters, persecutions, siege and cosmic signs Jesus has just described.

  11. πάντα

    panta · G3956

    all

    'All these things'. The same phrase appears in v.32 ('until all things take place') and in the disciples' opening question (v.7).

  12. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article turns the participle that follows into a noun: 'the things that are about to…'.

  13. μέλλοντα

    mellonta · G3195

    be about to, be destined to

    'Things on the point of happening'. It suggests both certainty and nearness. It echoes v.7: 'what sign when these things are about to happen?'

  14. γίνεσθαι

    ginesthai · G1096

    happen, come to pass

    'To take place'. The present tense pictures events unfolding as a process.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second goal to the first: escape, and then stand.

  16. σταθῆναι

    stathēnai · G2476

    stand, be set, stand firm

    'To stand' or 'be made to stand'. In a judgment setting, standing means holding your ground under examination rather than falling or shrinking back.

  17. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    before, in front of, in the presence of

    Face to face with him, as before a judge or king.

  18. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article: 'the' Son of Man, the figure already named in v.27.

  19. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son

    Part of the title 'Son of Man'.

  20. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Second article in the title: literally 'the son of the man'.

  21. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man

    Completes 'the Son of Man'. This is Jesus' way of referring to himself, drawn from the one 'like a son of man' in Daniel 7:13 who comes on the clouds and receives dominion. In v.27 he comes 'in a cloud with power and great glory'.

Key words, in depth

ἀγρυπνέω agrypneō G0069

Range of meaning

Literally 'to be sleepless' (a- 'not' + hypnos 'sleep'): to lie awake, keep a night vigil, go without sleep. By extension it means to stay alert, to be on guard, or to keep careful watch over something.

Against the English

'Watch' (KJV, BSB, YLT) can now suggest 'observe' or 'look at'. ESV's 'stay awake' keeps the literal picture. NASB's 'keep on the alert' and NLT's 'keep alert' give the figurative sense.

How it drifted

In English, 'watch' has largely moved from 'keep a watch, stay awake on guard' (as in a night watch) to 'look at, observe'. In prophecy-focused settings, 'watch' is often heard as 'watch world events for signs'. The Greek word is about not being asleep, not about scanning the news.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Psalm 102(101):7 'I lay awake' and Ezra 8:29 'guard (them) watchfully'. Sirach uses it for lying awake over wealth or worry (Sir 31:1–2). Mark 13:33 uses the same command in the parallel discourse. Ephesians 6:18 joins it with prayer ('keeping alert in it with all perseverance'), and Hebrews 13:17 uses it for leaders who 'keep watch over your souls'.

What it does in this verse

The word answers v.34 directly. There the danger is hearts 'weighed down' by carousing, drunkenness and the anxieties of ordinary life, so that the day comes 'suddenly'. Jesus is not asking for sign-spotting. He is asking for a life that does not fall asleep morally and spiritually. Luke then shows the command failing in practice: in Gethsemane the disciples are found 'sleeping from sorrow' (22:45) after being told to pray (22:40, 46).

δέομαι deomai G1189

Range of meaning

To lack or need, hence to ask, beg or plead. It covers petitions to people ('I beg you', Luke 8:28, 38) and to God. It is narrower than proseuchomai, the general word for praying.

Against the English

Every English version has 'pray', which is accurate but broader. The Greek points to asking for something specific. Here the request is stated in the very next words.

Used elsewhere in the period

A characteristic word of Luke, who uses it far more than the other Gospel writers (e.g. Luke 5:12; 9:38, 40; 10:2 'beg the Lord of the harvest'; 22:32 'I have pleaded for you that your faith may not fail'). It is common in the papyri for formal petitions.

What it does in this verse

The watching is done by asking. What the disciples must ask for is strength. Jesus does not tell them to ask for an exemption or to prove they deserve one, but to plead for the power to come through. Compare 22:32, where Jesus himself 'pleads' (same verb) that Peter's faith will not fail.

κατισχύω katischyō G2729

Range of meaning

To be strong against, to prevail over or overpower (Matt 16:18, 'the gates of Hades will not overpower it'). It also means to win out (Luke 23:23, 'their voices prevailed'), and with an infinitive, to have enough strength to do something.

Against the English

BSB, ESV and NASB have 'have (the) strength'; NIV has 'be able'; NLT has 'be strong enough'. KJV, WEB and YLT have 'be accounted/counted worthy' because they follow a different Greek wording, καταξιωθῆτε.

How it drifted

Not drift but a manuscript difference. The 'counted worthy' wording is probably a scribal change that borrows the language of Luke 20:35 ('those counted worthy to attain that age'). It entered the English tradition through the KJV and the Latin Vulgate ('ut digni habeamini').

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is often used of one side prevailing over another in battle or struggle. In the New Testament it occurs only in Matt 16:18, Luke 21:36 and Luke 23:23.

What it does in this verse

On the best-attested reading, the request is for strength: power to get clear of what is coming, and power to stand. The emphasis falls on endurance given in answer to prayer, not on a verdict of merit. This matches the rest of the discourse: 'by your endurance you will gain your lives' (21:19).

ἐκφεύγω ekpheugō G1628

Range of meaning

To run out of, flee from, get away. It can mean a physical escape (Acts 16:27, prisoners escaping; Acts 19:16, men fleeing a house). It also means escaping a danger, a penalty or judgment (Rom 2:3, 'escape the judgment of God'; Heb 2:3; 12:25).

Against the English

'Escape' is right. But among readers who know popular prophecy teaching it is often heard as 'be removed from the earth'. The Greek word does not specify the means of escape.

How it drifted

Since the 19th century, popular end-times teaching has often read 'escape' here as a reference to believers being taken up before the tribulation (the 'rapture'). The word itself only says 'get clear of'.

Used elsewhere in the period

1 Thessalonians 5:3 is a striking parallel. 'Sudden (aiphnidios) destruction will come upon them like labour pains … and they will not escape (ou mē ekphygōsin).' Luke 21:34 uses the same rare adjective, aiphnidios, for the day coming 'suddenly'. Both texts seem to draw on a shared early Christian teaching. Isaiah 24:17–18 in the Greek Old Testament is also behind the 'trap' image: 'terror, pit and snare (pagis) upon you who dwell on the earth', where whoever flees the terror falls into the pit.

What it does in this verse

The thing to escape is the trap of vv.34–35, the day that seizes the unready. In Isaiah 24 no flight succeeds and the snare catches everyone. Jesus says watchful, praying people can get clear. Earlier in the same discourse, escape from Jerusalem's siege meant literal flight to the mountains (21:21). By v.36 the focus is on not being caught when the Son of Man comes, which is why it is paired with 'standing' before him.

σταθῆναι (ἵστημι) stathēnai (histēmi) G2476

Range of meaning

To stand, be set or placed, stand firm, hold your ground. In judgment contexts, 'standing' means surviving examination or being upheld, while 'falling' or 'not standing' means condemnation.

Against the English

All the major versions have 'stand before'. That is accurate, but a modern reader may hear it as simply 'appear before', which everyone does at a judgment. The point is standing upright: surviving the encounter.

Used elsewhere in the period

Psalm 1:5 (LXX): 'the ungodly will not rise/stand in the judgment'. Malachi 3:2: 'who can endure the day of his coming, who can stand when he appears?' Nahum 1:6: 'who can stand before his indignation?' Revelation 6:17 uses the very same form: 'the great day of their wrath has come, and who is able to stand (stathēnai)?' Compare Ephesians 6:13, 'having done all, to stand'.

What it does in this verse

The verse ends in a courtroom, with the Son of Man of Daniel 7, who receives authority to rule and judge. The Old Testament's question 'Who can stand on that day?' is answered here: those who have stayed awake and asked for strength. The passive form may suggest being made to stand, upheld by God, though in this verb the form often just means 'stand'.

καιρός kairos G2540

Range of meaning

A point or period of time viewed for its character: a season, an appointed or decisive time, an opportunity. With 'every' (en panti kairō) it is an idiom for 'at all times, on every occasion'.

Against the English

'At all times' (BSB, NASB, ESV) and 'always' (KJV) give the idiom correctly. YLT's 'in every season' keeps the word picture.

Used elsewhere in the period

The idiom 'at every season' appears in Septuagint wisdom and psalm language (e.g. Ps 34[33]:2 'I will bless the Lord at every time') and in Eph 6:18 ('praying at every time in the Spirit').

What it does in this verse

Earlier in the discourse, kairos marks danger and false claims: 'the time is near' (21:8) and 'the times of the Gentiles' (21:24). Here the answer to uncertain timing is not to calculate dates. It is to be awake in every season, so that no particular moment can take you by surprise.

The world behind it

Where and when. Luke 21:5–36 is Jesus' last public teaching. He gives it in the Jerusalem temple courts during the final week before his arrest, prompted by people admiring the temple's stones (21:5). Luke's version separates two horizons more clearly than Mark's:

  • the destruction of Jerusalem, 'surrounded by armies' (21:20–24), which happened in AD 70. In that case, escape meant literal flight to the mountains (21:21);
  • the coming of the Son of Man 'in a cloud with power and great glory' amid cosmic signs (21:25–28).

Verses 34–36 are found only in Luke. They are a closing exhortation in the style of Jewish and early Christian moral teaching. They warn against drunkenness and 'the anxieties of life' and use the image of a sudden trap. Paul gives closely parallel teaching in 1 Thessalonians 5:1–8: sudden destruction, 'they will not escape', 'let us not sleep but keep awake and be sober'. This suggests an early, shared body of instruction going back to Jesus' sayings.

The trap and the earth-dwellers. 'Like a snare… upon all who sit on the face of all the earth' (v.35) echoes Isaiah 24:17–18, the great poem of worldwide judgment. A pagis was a bird- or animal-trap that sprang shut without warning. Hearers who knew Isaiah would know that in that poem fleeing does not work. Jesus' promise in v.36 reverses that hopelessness for those who stay awake.

Night-watching. In a world without electric light, staying awake through the night was a recognised discipline. Guards kept the night watches, servants waited up for a returning master (Luke 12:35–40), and the devout kept vigils of prayer. Luke frames the saying with Jesus' own habit: teaching by day and spending nights on the Mount of Olives (21:37), where he will later pray while his disciples sleep (22:39–46).

'Standing' before a judge. In the courts of Israel and the ancient Near East, the accused stood before the judge. To 'stand' in the judgment meant to be upheld, while to fall or be unable to stand meant condemnation (Ps 1:5; 130:3; Mal 3:2). Daniel 7 pictures the heavenly court sitting and dominion given to 'one like a son of man'. Jesus' hearers would have heard 'stand before the Son of Man' as a picture of the final hearing.

How the translations handle it
BSB

“So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.””

Gets right
Follows the earliest manuscripts ('have the strength'). It correctly makes strength govern both escaping and standing.
Loses
'So' and 'and pray' slightly obscure that the praying is the way the watching is done (a participle, 'by praying'). 'Keep watch' can be heard as 'observe' rather than 'stay awake'.
KJV

“Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.”

Gets right
Faithful to the later Greek text it translates. 'Watch' in 1611 still clearly meant 'stay awake, keep vigil'.
Loses
'Accounted worthy' rests on the less-attested reading (kataxiōthēte) and shifts the request from strength to worthiness. 'Pray always' attaches 'at every season' only to praying, when the Greek is open. 'Therefore' reflects a later variant (oun).
WEB

“Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.””

Gets right
'Praying' keeps the Greek participle. 'Be watchful' is closer to alertness than bare 'watch'.
Loses
As a Majority-Text–based translation it keeps 'counted worthy', which the earliest witnesses do not support.
YLT

“watch ye, then, in every season, praying that ye may be accounted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.'”

Gets right
'In every season' keeps the word picture of kairos. 'Praying' keeps the participle.
Loses
Follows the 'accounted worthy' variant.
ESV

“…stay awake at all times… have strength to escape…”

Gets right
'Stay awake' captures the literal sense of agrypneō and the link to v.34 and Gethsemane. It follows the earliest reading on 'strength'.
NASB

“…keep on the alert at all times… have strength…”

Gets right
'Keep on' brings out the ongoing present-tense command. Follows the earliest reading.
Loses
'Alert' loses the literal 'not sleeping' picture that ties the verse to the sleeping disciples in 22:45.
NIV

“…Be always on the watch… may be able to escape…”

Gets right
Clear and natural English, and follows the earliest text.
Loses
'Be able' is weaker than 'have the strength / prevail' and loses the note of power supplied in answer to prayer.
NLT

“…strong enough to escape these coming horrors…”

Gets right
'Strong enough' captures katischyō well.
Loses
'These coming horrors' is an interpretive paraphrase. The Greek says neutrally 'all these things that are about to happen' and echoes the disciples' question in v.7.
Text and manuscripts

'Have strength' vs. 'be counted worthy'. The main variant in this verse:

  • κατισχύσητε ('that you may be strong enough / prevail') is read by Codex Sinaiticus (א), Codex Vaticanus (B), Codex Regius (L), several other early witnesses and Coptic versions. It is printed in the modern critical editions (Nestle-Aland 28 / UBS5) and in the supplied source text. BSB, ESV, NASB, NIV and NLT follow it.
  • καταξιωθῆτε ('that you may be counted worthy') is read by Codex Alexandrinus (A), Codex Bezae (D), the bulk of later Byzantine manuscripts and the Latin tradition. The Vulgate has ut digni habeamini, 'that you may be held worthy'. KJV, WEB and YLT follow it.

Most textual scholars judge 'counted worthy' to be secondary. It is probably an echo of Luke 20:35 ('those counted worthy, kataxiōthentes, to attain that age') or a pious heightening. Katischyō is the less expected word, a reason to think scribes changed it rather than introduced it. Both readings have early support, however, so the decision rests on weighing the manuscripts, not on certainty.

'But' vs. 'therefore'. The earliest witnesses have δέ ('but'). The later majority text has οὖν ('therefore'), hence the KJV's 'Watch ye therefore'.

Verse division. The phrase ὡς παγίς ('like a trap') is placed at the end of v.34 in the KJV tradition ('as a snare shall it come') and at the start of v.35 in modern editions. The sense is the same either way.

Grammar. Both infinitives, 'to escape' (ekphygein) and 'to stand' (stathēnai), depend on the one verb 'have strength'. Strength is asked for both. Stathēnai is passive in form ('be made to stand'). With this verb that form often just means 'stand', but in a context of prayer a hint of being upheld by God is possible.

Echoes. Isaiah 24:17–18 (the trap on earth-dwellers); 1 Thessalonians 5:2–8 (sudden destruction, 'they will not escape', 'stay awake and be sober'); Mark 13:33 (ἀγρυπνεῖτε in the parallel discourse); Revelation 6:17 ('who is able to stand?', the same infinitive stathēnai); Malachi 3:2; Daniel 7:13–14.

  • Most early manuscripts (including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) read κατισχύσητε, 'that you may have strength'. Codex Alexandrinus, Codex Bezae, the Latin tradition and most later manuscripts read καταξιωθῆτε, 'that you may be counted worthy', which is the wording behind KJV, WEB and YLT.
  • Where most early manuscripts open with ἀγρυπνεῖτε δέ ('but keep awake'), the later majority text has ἀγρυπνεῖτε οὖν ('keep awake therefore'), which is the source of the KJV's 'therefore'.
Where scholars differ

What does 'all these things that are about to happen' cover?

  • The whole sequence in the discourse: persecutions, Jerusalem's fall and the final cosmic upheaval.

    'These things' and 'all things' run through the speech (21:7, 9, 12, 28, 31, 32). 'About to happen' echoes the disciples' opening question in 21:7, which was prompted by the temple's coming destruction.

  • Mainly the final 'day' of vv.34–35, the sudden judgment that falls on the whole earth.

    The nearest context is the trap that comes upon 'all who dwell on the face of all the earth' (v.35), and the verse ends with standing before the Son of Man, a judgment scene rather than a siege.

In what sense will the watchful 'escape'?

  • Escape means being kept safe through the troubles and not being caught or condemned in judgment.

    The verb is paired with 'stand before the Son of Man', which is judgment language. The parallel in 1 Thess 5:3 ('they will not escape' sudden destruction) uses the same verb, and Rom 2:3 speaks of escaping God's judgment. The discourse also expects disciples to live through persecution (21:12–19).

  • Escape means removal of believers before the end-time tribulation (pre-tribulation rapture).

    Proponents argue 'escape all these things' most naturally means not going through them at all, and link the verse with 1 Thess 4:17 and Rev 3:10. The verb itself does not state the means, so this reading depends on a wider theological framework rather than on the word.

Does 'at every season' go with 'stay awake' or with 'praying'?

  • With 'stay awake': 'keep awake at all times, praying…'

    Word order: the phrase comes directly after the command and before the participle. Most modern versions take it this way.

  • With 'praying': 'watch, praying at all times…'

    Similar phrasing in Eph 6:18 attaches 'at every time' to prayer, and the KJV renders it 'pray always'. In practice the difference is slight, since the praying is the way the watching is done.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 21:36
  • BDAG s.v. ἀγρυπνέω, δέομαι, κατισχύω, ἐκφεύγω, ἵστημι, καιρός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγρυπνέω
  • Septuagint: Isaiah 24:17–18; Psalm 1:5; Malachi 3:2; Nahum 1:6; Daniel 7:13–14
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (for the general method of weighing Lukan variants)
  • Vulgate, Luke 21:36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…