Acts Chapter 19

Acts 19:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 19:16

Greek

καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ᾽ αὐτούς, ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ᾽ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.

kai ephalomenos ho anthrōpos ep' autous, en hō ēn to pneuma to ponēron, katakyrieusas amphoterōn ischysen kat' autōn, hōste gymnous kai tetraumatismenous ekphygein ek tou oikou ekeinou.

And having-leapt the man upon them, in whom was the spirit the evil, having-mastered both [of them] he-was-strong against them, so-that naked and having-been-wounded [they] fled-out out-of the house that.

What it meant

The man with the evil spirit inside him sprang on them like an attacker pouncing. He got the mastery over them: the men who had come to "lord it" over a spirit in the name of the Lord Jesus were themselves lorded over. He proved stronger than them, and the result was that they escaped out of that house stripped and wounded. Their clothes were torn off, they were still carrying their injuries, and they were running for their lives.

Luke's Greek says he overpowered "both" of them. Since verse 14 mentions seven sons, this either means "all of them", a looser use found in some Greek of the period, or it means only two of the brothers were present on this occasion. Either way the picture is complete defeat and public shame. Men who wanted to look powerful by using a famous name fled half-naked and battered in front of the household and the street. The spirit had just said "Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?", and now it showed what that meant.

Where the English drifted

  • naked

    gymnos

    What we hear
    Completely unclothed.
    What they heard
    Stripped. This could be complete nudity, but it often meant without one's outer garment, wearing only the undertunic. Either way it was a public disgrace.

    Where the later meaning came from: English 'naked' narrowed over time to mean fully unclothed. Greek gymnos covered a wider range (compare John 21:7).

What the first hearers heard

For Luke's readers this was a vivid, even darkly comic, scene with a clear point. Verses 11–12 have just described extraordinary miracles done through Paul. The obvious question is whether the power lies in the name itself, used like a spell. Verse 16 answers no. The name of Jesus is not a formula that anyone can use, the way the magic papyri used divine names. Spirits know the difference between someone who belongs to Jesus and someone borrowing his name for prestige or profit.

The outcome turns the expected story upside down. Professional exorcists, who claimed high-priestly standing, set out to master a spirit and are mastered themselves. They leave stripped and bleeding. The result (v.17) is fear across Ephesus and honour for "the name of the Lord Jesus". In the verses that follow, believers confess their own magical practices and burn their spell books (vv.18–19). The story works as a public demonstration that Jesus' authority cannot be controlled by magic. That demonstration was especially pointed in a city famous for it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple 'and' that links the spirit's taunt in v.15 directly to the attack. The reply is followed at once by violence.

  2. ἐφαλόμενος

    ephalomenos · G2177

    to leap upon

    'Having sprung on.' This is a sudden pounce, the word used for an animal or a wrestler springing at someone. It appears only here in the New Testament.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Points to the particular possessed man the exorcists were working on.

  4. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, man

    The man is the grammatical subject of the attack: a human body acting under the spirit's control.

  5. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, against

    'Onto' them. It repeats the 'upon' already built into the verb (eph- = epi), which makes the physical pounce vivid.

  6. αὐτούς

    autous · G0846

    them

    The sons of Sceva who had tried the exorcism (v.14).

  7. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' whom. The spirit is pictured as dwelling inside the man.

  8. ᾧ

    hō · G3739

    whom, which

    Relative pronoun referring back to the man.

  9. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Imperfect tense ('was'), describing an ongoing condition: the spirit was in him all along.

  10. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' spirit, the same one that has just spoken in v.15.

  11. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind

    A spirit-being. Luke uses 'evil spirit' and 'unclean spirit' interchangeably with 'demon'.

  12. τὸ

    to · G3588

    the

    The article is repeated before the adjective, which gives weight to 'the evil one' as the defining description.

  13. πονηρόν

    ponēron · G4190

    evil, wicked, harmful

    Malicious and harmful. Here the harm is literal: it injures people.

  14. κατακυριεύσας

    katakyrieusas · G2634

    to master, subdue, lord it over

    'Having gained mastery over.' The word is built on kyrios, 'lord'. The men invoking 'the Lord Jesus' end up being 'lorded over' themselves.

  15. ἀμφοτέρων

    amphoterōn · G0297

    both

    Normally 'both (of two)'. That is surprising after the 'seven sons' of v.14. It either means 'all of them', a looser use found in some later Greek, or it shows that only two of the brothers were present this time.

  16. ἴσχυσεν

    ischysen · G2480

    to be strong, prevail

    'He proved stronger.' The point is raw strength winning: the would-be masters are physically outmatched.

  17. κατ᾽

    kat' · G2596

    against, down upon

    With 'be strong' it means 'prevail against'. The strength is turned on them as opponents.

  18. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them

    The exorcists again.

  19. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that

    Introduces the actual outcome: the humiliating flight.

  20. γυμνοὺς

    gymnous · G1131

    naked, stripped, lightly clad

    Their clothes were torn off. That could mean fully naked or stripped down to the undergarment, but either way it was publicly shameful.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two marks of defeat: shame and injury.

  22. τετραυματισμένους

    tetraumatismenous · G5135

    to wound

    Perfect participle, 'in a wounded state'. They ran out still bearing injuries; 'bleeding' or 'battered' is a fair picture.

  23. ἐκφυγεῖν

    ekphygein · G1628

    to flee out, escape

    'To escape out.' Their only achievement is getting away.

  24. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    Repeats the 'out' of the verb, so the exit from the house is stressed twice.

  25. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Points to the specific house where the exorcism was being tried.

  26. οἴκου

    oikou · G3624

    house, household

    A private house, presumably the possessed man's home or the place he was brought to. Their flight happens in front of the household and the street.

  27. ἐκείνου

    ekeinou · G1565

    that

    'That house.' A narrative pointer that closes the scene and sets up the news spreading in v.17.

Key words, in depth

κατακυριεύω katakyrieuō G2634

Range of meaning

To bring under one's control, subdue, get the mastery of, rule over (often harshly). It is built from kata ('down upon') plus kyrieuō ('to be lord').

Against the English

English versions use 'overpowered', 'overcame', 'mastered' or 'subdued'. All are accurate, but none can show the link to kyrios, 'lord', that a Greek hearer would catch.

Used elsewhere in the period

LXX Genesis 1:28 (humans are to 'subdue' the earth, κατακυριεύσατε). LXX Psalm 110[109]:2 and Numbers 32:22, 29 (land subdued). Elsewhere in the NT: Mark 10:42 and Matthew 20:25 (Gentile rulers 'lord it over' their subjects); 1 Peter 5:3 (elders must not 'domineer'); Acts 19:16.

What it does in this verse

The exorcists were trying to use 'the Lord (kyrios) Jesus' as a tool for gaining control over a spirit. Instead the spirit 'out-lords' them. The irony is intended: authority over spirits cannot be taken by borrowing a name.

ἀμφότεροι amphoteroi G0297

Range of meaning

In classical and most Koine Greek, 'both (of two)'. Some later Greek, especially in papyri from the Byzantine period, uses it loosely for 'all' of more than two.

Against the English

KJV and WEB, following a different Greek text, have no word here. The ASV has 'both of them'. BSB, ESV, NIV and NASB render it 'all (of them)'. NASB footnotes the literal 'both'.

Used elsewhere in the period

In Acts 23:8, 'the Pharisees acknowledge them all/both' covers three items: resurrection, angel and spirit. That is a possible Lukan example of the loose use. BDAG s.v. ἀμφότεροι notes this extended sense in papyri. Metzger's Textual Commentary treats ἀμφοτέρων as the original reading because the later αὐτῶν looks like a scribal smoothing.

What it does in this verse

This word explains why translations differ. Either Luke means 'all seven', or only two of the seven brothers were at this particular attempt. The difficulty is real. The main point, total defeat, stands either way.

ἰσχύω ischyō G2480

Range of meaning

To have strength or power. To be able. To be in force. With κατά + genitive, to prevail against or overpower.

Against the English

'Prevailed against' (KJV, WEB, YLT) is close. BSB folds it into 'the attack was so violent', which keeps the force but loses the idea of strength contested and won.

Used elsewhere in the period

Acts 19:20 uses the same verb: 'the word of the Lord kept growing and prevailing (ἴσχυεν)'. Compare κατισχύω in Matthew 16:18 ('the gates of Hades will not prevail against it').

What it does in this verse

Luke deliberately contrasts v.16 with v.20. Without real authority, the exorcists lose to the spirit's strength. Four verses later, the message about the Lord is what 'prevails' in Ephesus.

γυμνός gymnos G1131

Range of meaning

Naked. Also 'lightly clad', without the outer cloak and wearing only the under-tunic (as with Peter in John 21:7). Figuratively, exposed or defenceless.

Against the English

Every English version has 'naked'. A modern reader pictures complete nudity. The Greek can mean that, but it can also mean stripped of the outer garment, which was already disgraceful in public.

How it drifted

English 'naked' has narrowed to mean completely unclothed. The Greek word covered a wider range of undress.

Used elsewhere in the period

John 21:7 (Peter 'naked' while fishing, i.e. without his outer garment). Mark 14:51–52 (a young man flees naked, leaving his linen cloth). LXX Amos 2:16 ('the stout-hearted among the mighty will flee naked in that day'), where flight in nakedness is the stock picture of utter defeat.

What it does in this verse

Whether fully or partly stripped, the picture is public humiliation. In an honour-and-shame society, men running half-dressed and bleeding from a house is a complete loss of face, the opposite of the prestige an exorcist hoped to win.

πνεῦμα πονηρόν pneuma ponēron G4151 / G4190

Range of meaning

Pneuma means spirit, breath or wind. Here it means a non-human spirit-being. Ponēros means evil, malicious, causing harm.

Against the English

'Evil spirit' is accurate.

Used elsewhere in the period

LXX 1 Samuel 16:14–23 (an 'evil spirit' troubles Saul). Luke 7:21 and 8:2 and Acts 19:12–13. Tobit 6:8 and the Dead Sea Scrolls (e.g. 11Q11, songs against demons) show Jewish exorcistic practice against such spirits.

What it does in this verse

The spirit is the hidden agent behind the man's superhuman violence. Verse 15 has just shown that it recognises Jesus and Paul. Its 'evil' is shown concretely as physical harm to the people who meddle with it.

The world behind it

Ephesus and magic. Ephesus was famous across the Roman world for magic. "Ephesian letters" (Ephesia grammata) were well-known magical words, and Acts 19:19 reports magic scrolls worth 50,000 silver coins being burned. Exorcists and charm-sellers made a living by knowing the right powerful names.

Borrowing names. In the Greek Magical Papyri (spell books from the Roman period), spells pile up divine names from every tradition. One adjuration reads "I adjure you by Jesus, the god of the Hebrews" (PGM IV.3019–20). Jewish exorcists had a reputation in this world: Josephus (Antiquities 8.45–49) describes one Eleazar driving out demons with incantations credited to Solomon. The sons of Sceva were doing exactly what the culture expected. They added a newly effective name, "the Jesus whom Paul preaches" (v.13), to their formula.

"Jewish chief priest." No Sceva appears in any known list of Jerusalem high priests. Many scholars suspect the title was self-styled or a marketing claim, since a "high priest" would be thought to know the secret divine name. It may also have meant membership in a high-priestly family.

Shame. Running naked or half-dressed from a fight was a classic picture of total defeat (Amos 2:16). In an honour-based society the humiliation counted as much as the wounds. That is why the story spread through the whole city (v.17).

How the translations handle it
BSB

“Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.”

Gets right
Clear and vivid. 'All' resolves the 'both' versus seven problem for the ordinary reader.
Loses
Turns 'prevailed against them' into 'the attack was so violent', which loses the contest-of-strength idea and the echo of 'prevail' in v.20. It gives no hint that the Greek says 'both'.
KJV

“And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.”

Gets right
Keeps every verb and the 'prevailed' language.
Loses
Follows the Textus Receptus (αὐτῶν with an added 'and'), so the reader never sees the 'both' found in the earliest manuscripts.
WEB

“The man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.”

Gets right
Literal and keeps the full verb sequence.
Loses
Like the KJV it has no 'both'. 'Overpowered … prevailed' sounds repetitive, although the two Greek verbs differ in nuance.
YLT

“And the man, in whom was the evil spirit, leaping upon them, and having overcome them, prevailed against them, so that naked and wounded they did flee out of that house,”

Gets right
Keeps the Greek participle structure and word order, which puts 'naked and wounded' first for emphasis.
Loses
Based on the Textus Receptus, so it also lacks 'both'. The phrasing is stiff.
ASV

“…mastered both of them, and prevailed against them…”

Gets right
Renders the critical text literally, so 'both' and 'mastered' (close to the 'lord' idea in katakyrieuō) are visible.
Loses
Leaves readers puzzled by 'both' after 'seven' without explaining the problem.
ESV

“…mastered all of them and overpowered them…”

Gets right
'Mastered' keeps the lordship nuance of katakyrieuō.
Loses
'All' smooths over the Greek 'both'.
NIV

“…He gave them such a beating … naked and bleeding…”

Gets right
'Bleeding' conveys the perfect participle well: they left still showing their wounds.
Loses
'Gave them such a beating' loses the mastery/lordship irony and the 'prevailed' language.
NASB

“…subdued all of them and overpowered them…”

Gets right
Accurate verbs. It footnotes the literal 'both'.
Loses
Without the footnote the reader would not know the text says 'both'.
NLT

“…naked and battered…”

Gets right
'Battered' gives a strong sense of how violent the attack was.
Loses
The paraphrase removes the 'mastered/prevailed' contrast with the 'Lord' they had invoked.
Text and manuscripts

ἀμφοτέρων vs αὐτῶν. The earliest and best manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Bezae among others) read κατακυριεύσας ἀμφοτέρων, 'having mastered both'. The later Byzantine tradition, which the Textus Receptus and KJV follow, reads κατακυριεῦσαν αὐτῶν, 'having mastered them'. The participle there is neuter, so it refers grammatically to the spirit (τὸ πνεῦμα) rather than the man. Metzger's Textual Commentary judges 'both' original: it is the harder reading, and a scribe would be more likely to change it to 'them' than the other way round. The Textus Receptus also adds καί ('and') before the participle. That is the word marked as edition-only in the supplied data, and it produces the KJV's 'and overcame them, and prevailed'.

The "seven" problem. Verse 14 says "seven sons" (ἑπτά), so 'both' is awkward. The Western text of v.14 (Codex Bezae) is worded quite differently, and scholars have suggested that the details of the story were transmitted with some variation. The main solutions are listed under Debates.

Vulgate. The Latin has et dominatus amborum invaluit contra eos ('and having mastered both, he prevailed against them'). It keeps 'both' (amborum), which shows the reading was known early in the West.

  • The critical text reads κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ('having overpowered both [of them]'). The later Byzantine/Textus Receptus tradition reads κατακυριεῦσαν αὐτῶν ('having overpowered them'), which removes the awkward 'both' (only seven sons are mentioned in v.14). In this form the participle is neuter, so the overpowering belongs grammatically to the spirit, not the man.
  • The Textus Receptus adds καί ('and') before the participle. That is why the KJV has the three-part 'leaped on them, and overcame them, and prevailed against them.'
Where scholars differ

Why does the Greek say 'both' when verse 14 mentions seven sons of Sceva?

  • 'Both' here means 'all'. Some Koine Greek used ἀμφότεροι loosely for more than two.

    Byzantine-era papyri use ἀμφότεροι of more than two (noted in BDAG and Metzger). Acts 23:8 may be another Lukan example, since 'both' there seems to cover resurrection, angel and spirit.

  • Only two of the seven brothers were present at this particular exorcism.

    Verse 14 says the seven 'were doing this', perhaps as a habit, while vv.15–16 describe one specific incident. 'Both' would then be meant literally.

  • The story reached Luke in different forms, or 'seven' entered the text secondarily.

    The Western text of v.14 differs considerably. Some scholars suggest 'seven' is a confusion or a later addition. This is speculative and has no direct manuscript support for removing 'seven'.

Was Sceva really a Jewish 'chief priest'?

  • The title was self-styled or a sales claim, used to impress clients in the magic market.

    No Sceva is known among Jerusalem high priests. Priestly figures were believed to know the secret divine name, which would add value to an exorcist's 'brand'.

  • He belonged to a high-priestly family, or Luke uses ἀρχιερεύς loosely for a senior priest.

    The NT and Josephus sometimes use the plural 'chief priests' for members of leading priestly families, not just the reigning high priest.

Sources
  • BDAG s.v. ἐφάλλομαι, κατακυριεύω, ἀμφότεροι, γυμνός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀμφότερος
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 19:14–16
  • Nestle-Aland 28 apparatus, Acts 19:16
  • Greek Magical Papyri (PGM) IV.3019–3020
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • LXX Genesis 1:28; Amos 2:16
  • Vulgate, Acts 19:16
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 19:13–20
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 19:13–19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…