Matthew 16:18

Studied by claude-opus-5-5 October 8, 2026

κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

kagō de soi legō hoti su ei Petros, kai epi tautē tē petra oikodomēsō mou tēn ekklēsian, kai pulai hadou ou katischusousin autēs.

And-I now to-you say that you are Rock, and upon this the rock I-will-build my the assembly, and gates of-Hades not will-overpower her.

What it meant

"And I, in my turn, say this to you: you are Rock, and on this very rock I will build my assembly, the gathered people of God, and the gates of the realm of the dead will not overpower it."

Peter has just declared who Jesus is: "You are the Christ, the Son of the living God" (v16). Jesus now answers by declaring who Peter is, matching "You are…" with "You are…". Simon receives a new name that means what it says, Aramaic Kēphā, Greek Petros, "Rock". It was hardly in use as a personal name, so everyone would have heard the meaning. The name sets up a pun: "You are Rock, and on this rock…" The picture is a builder setting a house on bedrock, the same picture as the wise man in Matthew 7:24.

The thing built is not a building. It is an ekklēsia, a gathered assembly. That is the word the Greek Old Testament used for Israel assembled before God at Sinai, "the assembly of the LORD". Jesus calls it my assembly, and he himself will build it, as the promised Son of David was to "build a house" for God. The future tense looks ahead: this community does not yet exist in the form he means.

Last comes a guarantee. "The gates of Hades" was a standard Jewish phrase for death, the walled realm of the dead that shuts people in. It is not the place of fiery punishment that "hell" now suggests. The realm of death, with all its strength, will not get the upper hand over the people Jesus gathers. Matthew places this promise just before Jesus first announces his own death and resurrection (v21), which gives it extra force.

Where the English drifted

church ekklēsia

What we hear

A building where Christians meet, a Sunday service, a denomination, or an organisation with clergy and property.

What they heard

An assembly, a gathered body of people. In Jewish Greek it means Israel assembled before God (the *qahal*). Here it is the people the Messiah gathers around himself.

Where the later meaning came from: English 'church' comes from Greek *kyriakon* ('the Lord's [house]'), a word for a building, through Germanic languages. Translators carried that word over to *ekklēsia*. Tyndale's 'congregation' was replaced by 'church' in the KJV tradition.
hell (KJV, ESV: 'the gates of hell') hadēs

What we hear

The place of eternal fiery punishment, the devil's kingdom, so that the verse pictures demons attacking or the church storming Satan's fortress.

What they heard

The realm of the dead (Hebrew Sheol), where all the dead go. 'Gates of Hades' was a set phrase for death and its power to hold people.

Where the later meaning came from: The KJV used 'hell' for both *Hadēs* and *Gehenna* (the place of judgement). As English 'hell' narrowed to mean the place of punishment, the two Greek words merged in readers' minds.

What the first hearers heard

For the disciples in the story. This was a reversal and a promise. Simon, a Galilean fisherman, is renamed "Rock" for confessing Jesus as Messiah, a confession Jesus says came by revelation from the Father and not by human insight (v17). The Messiah will not only gather Israel: he will build his own assembly with Peter as its foundation rock. Death itself will not overpower that assembly. A few verses later the same Peter is called a "stumbling stone" (skandalon, v23) when he rejects the idea of a suffering Messiah. The "Rock" is a rock because of what God revealed to him, not because of his own steadiness.

For Matthew's first readers. These were probably Jewish believers in Jesus late in the first century, after the temple's destruction in AD 70 and at odds with the synagogue leadership ("their synagogues", Matt 4:23; 10:17). The verse told them that their community was not a breakaway sect. It was the Messiah's own assembly, Israel's qahal gathered round its rightful king, laid on a foundation he had set. They had lost members to persecution and martyrdom, and Peter himself had likely been executed in Rome in the 60s. For them the promise that "the gates of Hades will not overpower it" said that death would not have the last word over the community, just as it did not over Jesus (16:21).

What it did not yet say. Nothing in the verse itself speaks of successors to Peter, the bishops of Rome, or a later church structure. Those are later questions argued from this text (see debates). The verse names Peter, his role as foundation, the Messiah as builder, the assembly as the Messiah's possession, and its survival against death.

Every word

κἀγὼ
kagō · G1473

and I

A contraction of 'and' + 'I', with the 'I' stressed: 'And I, in my turn…'. Peter has just told Jesus who he is (v16); now Jesus answers by telling Peter who he is.
δέ
de · G1161

and, now

A light linking word marking the turn in the conversation, from Peter's declaration to Jesus' reply.
σοι
soi · G4771

to you

Singular. The words are spoken to Simon personally, not to the disciples as a group (they were asked as a group in v15).
λέγω
legō · G3004

I say

Present tense, 'I am telling you'. Coming from Jesus in Matthew it has the weight of a formal pronouncement, like his repeated 'I say to you'.
ὅτι
hoti · G3754

that

Introduces what Jesus declares. It works like opening quotation marks.
σὺ
su · G4771

you

The pronoun is stated outright for emphasis. It deliberately echoes Peter's 'You are the Christ' (v16): 'You are…' answers 'You are…'.
εἶ
ei · G1510

you are

A simple 'you are'. With the name that follows, it works as a naming or renaming: Jesus is saying what Simon is, not only what he is called.
Πέτρος
Petros · G4074

Peter, 'Rock'

The Greek form of the Aramaic nickname Kēphā, 'Rock' (John 1:42). To the first hearers it was not yet a familiar name. It sounded like what it was: 'you are Rock'.
καὶ
kai · G2532

and

Ties the name directly to the promise. The name is the setup for the wordplay that follows.
ἐπὶ
epi · G1909

upon

'Upon' in the sense of resting on a foundation, as in Matthew 7:24, where the wise man builds his house 'upon the rock'.
ταύτῃ
tautē · G3778

this

'This' points back to something just mentioned. The most natural thing it points to is the 'Rock' just named. What exactly it refers to is the most debated question in the verse (see debates).
τῇ
tē · G3588

the

The definite article. Together with 'this' it gives 'this very rock'.
πέτρᾳ
petra · G4073

rock, bedrock

The ordinary Greek word for solid rock, a ledge or bedrock, the kind of thing you build a house on. It is feminine because the common noun is feminine. Peter's name takes the masculine form because it belongs to a man.
οἰκοδομήσω
oikodomēsō · G3618

I will build

Future tense: something Jesus will do, not something that already exists. 'Build' brings in the language of building a house or a temple, and Jesus himself is the builder.
μου
mou · G3165

my

'My' is placed early, before the noun, which gives it some stress. In Israel's Scriptures the assembly was 'the assembly of the LORD'. Here Jesus calls it his own.
τὴν
tēn · G3588

the

The definite article attached to 'assembly'. English leaves it out ('my assembly').
ἐκκλησίαν
ekklēsian · G1577

assembly, congregation

A gathered body of people. In the Greek Old Testament it is the standard word for Israel assembled before God (Hebrew qahal). Here it means the people Jesus will gather round himself. It does not mean a building or an organisation.
καὶ
kai · G2532

and

Adds a second promise: the community Jesus builds will last.
πύλαι
pulai · G4439

gates

City gates. In the ancient world gates stood for a city's strength, its defences and the authority of its rulers, because rulers held court at the gate. The phrase 'gates of Hades' is used as a figure of speech.
ᾅδου
hadou · G86

Hades, the realm of the dead

The underworld where all the dead go. It is the Greek equivalent of the Hebrew Sheol. 'Gates of Hades' was a stock phrase for death and its hold on people. It does not mean the place of fiery punishment, which Matthew calls Gehenna.
οὐ
ou · G3756

not

A flat negative used with a future verb: a firm statement that something will not happen.
κατισχύσουσιν
katischusousin · G2729

will overpower, prevail over

Future tense: 'will not get the upper hand over' or 'will not overpower'. It is the language of a contest of strength where one side wins.
αὐτῆς
autēs · G846

it (literally 'her')

The pronoun is feminine. Its most likely reference is the assembly (ekklēsia), which is the main subject of the sentence. Since 'rock' (petra) is feminine too, some read it as the rock; the meaning ends up much the same either way.

Key words, in depth

Πέτρος / πέτρα Petros / petra G4074 / G4073

Range of meaning: petra: rock in the sense of bedrock, a cliff or ledge, rocky ground, a large rock mass. petros: in older and poetic Greek usually a stone or boulder, the kind of thing that can be picked up or thrown. In the Greek of Jesus' day the two overlap a great deal, and petros can also mean 'rock'. Behind both stands the Aramaic kēphā, 'rock' or 'stone', which Jesus gave Simon as a nickname (John 1:42; Paul consistently calls him 'Cephas', e.g. Gal 2:9; 1 Cor 15:5).
Against the English: English has to choose between 'Peter … rock', which hides the pun, and 'a rock … this rock' (YLT), which shows it. Most readers today hear 'Peter' only as a name and miss that it means 'Rock'. A popular claim says petros means 'pebble' and petra 'boulder', so that Jesus was contrasting a small Peter with a big rock. That overstates the difference. In everyday Greek of the time the distinction had largely faded, and in Aramaic the same word, kēphā, would have stood in both places.
How it drifted: The pebble-versus-boulder contrast came out of Reformation and later Protestant arguments against the papacy, which read a classical-Greek distinction back into Koine Greek, the everyday Greek of the New Testament. Many Protestant scholars now reject the argument (e.g. Carson, France, Keener) while still rejecting papal claims for other reasons.
Used elsewhere in the period: Petros as a personal name is hardly attested before Christianity. Fitzmyer pointed to a possible Aramaic name Kp' in a 5th-century BC papyrus from Elephantine in Egypt, so it was not a normal name in Jesus' day: hearers would have heard the meaning. Matthew 7:24–25 uses the same building language: the wise man 'built his house upon the rock (petra)'. Isaiah 51:1–2 calls Abraham the 'rock' from which Israel was cut. A later rabbinic midrash (Yalqut Shimoni on Num 23:9) pictures God finding in Abraham a 'rock' (using the Greek loanword petra) on which to found the world. It is a late source, so it can only be cited as illustration.
What it does in this verse: The sentence turns on wordplay: 'You are Rock, and on this rock I will build.' Whatever else 'this rock' includes, the pun ties it closely to Peter. Matthew had to switch from masculine Petros to feminine petra because petra is the normal word for a foundation and a man's name needs a masculine ending. The switch is a matter of grammar and is not meant as a contrast. Read in context, Peter is called 'Rock' as the one who has just confessed Jesus as Messiah through revelation from the Father (v17). What the rock is beyond that is debated (see debates).

ἐκκλησία ekklēsia G1577

Range of meaning: An assembly or gathering of people. In Greek cities it was the citizens' assembly that met to decide public affairs (Acts 19:32, 39, 41 uses it of the Ephesus assembly, and even of a mob). In the Greek Old Testament it most often translates the Hebrew qahal, Israel gathered before God: 'the day of the assembly' at Sinai (Deut 9:10; 18:16), 'the assembly of the LORD' (Deut 23:2–4), Solomon's assembly at the temple dedication (1 Kgs 8:14). It means people, never a building.
Against the English: 'Church' (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) is now heard as a building, a Sunday service, a denomination or an institution with clergy and property. 'Assembly' (WEB, YLT) or 'congregation' (Tyndale's choice in 1526) keeps the original picture: a gathered people. The popular explanation 'called-out ones', built from ek ('out') + kaleō ('call'), is also misleading. In actual use the word meant 'assembly', and no one at the time heard 'called out' in it.
How it drifted: English 'church' comes, through Germanic languages, from Greek kyriakon, 'the Lord's (house)', which was a word for a building. When translators used it for ekklēsia, they carried the idea of a building and an institution into a word that meant a gathering of people. In 1611 the KJV translators were instructed to keep 'church' rather than Tyndale's 'congregation'.
Used elsewhere in the period: The LXX (Deut 4:10; 9:10; 31:30; Ps 22:22 [21:23 LXX]); Ben Sira 50:13, 20; Josephus uses it for public assemblies; Greek inscriptions use it for civic assemblies. The Dead Sea Scrolls use the Hebrew equivalents qahal and ʿedah for the community of the last days. A Qumran commentary on Psalm 37 (4Q171 iii 16) says God appointed the Teacher of Righteousness 'to build for Him a congregation', which is strikingly close language. In the Gospels the word appears only here and in Matthew 18:17.
What it does in this verse: A Jewish hearer would hear 'my qahal', Israel's assembly before God, now gathered and claimed by Jesus as his own. The point is not the founding of an institution as later centuries knew it. The Messiah will gather and form God's people around himself, as the true Israel of the last days.

οἰκοδομέω oikodomeō G3618

Range of meaning: To build, especially a house. Used of houses, cities, towers and the temple. Figuratively it means to establish, strengthen or build up a community, as in the Old Testament promise that God will 'build' Israel (Jer 24:6; 31:4).
Against the English: English 'build' is accurate. What it loses is the background a Jewish hearer would catch: house-and-temple language tied to the Messiah.
Used elsewhere in the period: 2 Samuel 7:13: David's son 'shall build a house for my name'. Zechariah 6:12–13: 'the Branch… shall build the temple of the LORD'. Matthew 26:61 and 27:40: Jesus is accused of saying he would destroy the temple and 'build' it in three days. Matthew 21:42 quotes Psalm 118:22 about the stone the builders rejected. The Qumran community thought of itself as a living temple (1QS viii 5–10), and 4Q171 speaks of the Teacher who would 'build a congregation'.
What it does in this verse: Peter has just called Jesus 'the Christ, the Son of the living God'. Jesus answers with the work expected of the Son of David: building God's house. The 'house' here is a people, laid on a rock foundation. The future tense places the building after this moment, with Jesus as its builder.

πύλαι ᾅδου pulai hadou G4439 + G86

Range of meaning: Hadēs: in Greek thought the underworld where all the dead go. In Jewish Greek it translates Sheol, the shadowy realm of the dead, both good and bad. Pulai: gates, and by extension the power, defences or ruling council of a city. Together, 'gates of Hades' is a fixed expression for death: being shut inside death's realm, or death's power.
Against the English: KJV and ESV render 'gates of hell'. Today 'hell' means the place of eternal fiery punishment and the devil's domain, which Matthew calls geenna (Gehenna: 5:22, 29–30; 10:28; 23:33). Hadēs is a different word with a different meaning. 'Gates of Hades' (BSB, WEB, NIV, NASB) is more accurate but still needs explaining. NLT's 'all the powers of hell' turns it into a picture of demonic forces.
How it drifted: Older English 'hell' could mean the underworld in general, which is why the Creed says Christ 'descended into hell'. But the KJV used 'hell' for both Hadēs and Gehenna, and as the word narrowed to mean the place of punishment, the distinction disappeared for English readers.
Used elsewhere in the period: Isaiah 38:10 LXX (Hezekiah: 'I shall go to the gates of Hades'); Wisdom 16:13 (God 'leads down to the gates of Hades and brings up again'); 3 Maccabees 5:51 (Jews 'at the gates of Hades', facing death); Psalms of Solomon 16:2; Job 38:17 LXX ('gatekeepers of Hades'); Psalm 9:13 ('gates of death'). In the Dead Sea Thanksgiving Hymns (1QH xi) the 'gates of the Pit' open on the wicked, and that text mixes death imagery with hostile powers.
What it does in this verse: The main promise is that death will not swallow or hold Jesus' assembly. The background readings agree that death's realm will not win. The community built on the rock will outlast the death of its members. Read alongside Jesus' coming death and resurrection (announced in 16:21), even death will not keep it shut in. Whether the phrase also pictures evil powers coming out to attack is debated (see debates).

κατισχύω katischuō G2729

Range of meaning: To be strong enough against, to overpower, to prevail over, to win the upper hand. With a genitive object (as here) it means 'prevail over' or 'overpower someone'.
Against the English: 'Prevail against' (KJV, BSB, WEB, ESV), 'overcome' (NIV), 'overpower' (NASB) and 'conquer' (NLT) are all fair. The English is not misleading. The question is what picture follows from it.
Used elsewhere in the period: Luke 23:23 ('their voices prevailed'); Luke 21:36; used in the LXX of one side gaining the upper hand in conflict (e.g. Exod 17:11, Israel prevailing while Moses' hands were raised).
What it does in this verse: The verb pictures a contest of strength. Gates do not normally attack, which is one reason the phrase is understood as a figure of speech for the power of death's realm. A popular sermon reading turns it around: gates are defensive, so the church storms hell's gates. That is not what the grammar says. 'Gates' is the subject that fails to overpower; the assembly is the object that is not overpowered.

The world behind it

Where it was said. The scene takes place in "the district of Caesarea Philippi" (v13), at the foot of Mount Hermon near one of the springs of the Jordan. The town had been rebuilt by Herod's son Philip and named for Caesar. Herod the Great had built a white marble temple to Augustus there, and a great rock cliff held a cave and shrine of the Greek god Pan (the site is still called Banias). Some ancient writers saw the deep cave as a way down into the underworld. Many interpreters suggest the cliff and cave make a fitting backdrop for talk of "rock" and "gates of Hades". This is plausible, but Matthew does not draw the connection himself, so it should be treated as possible scene-setting and not as the key to the verse.

Building God's house. Jewish hope expected the coming son of David to "build a house" for God (2 Sam 7:13; Zech 6:12). Groups like the Qumran community already described themselves as God's living temple and spoke of their founder "building a congregation" (4Q171). A first-century Jew would hear "I will build my assembly" as a claim to be the one who gathers and forms the true people of God of the last days.

Gates and keys. In the ancient world, city gates were where a city's strength lay and where its rulers sat in judgement. "Gates of Sheol/Hades" was already a stock phrase for death (Isa 38:10; Wis 16:13; 3 Macc 5:51). The next verse continues the picture of gates and doors: Peter receives "the keys of the kingdom of heaven". This echoes Isaiah 22:22, where the royal steward Eliakim is given the key of David's house to open and shut. One realm has gates that will not win; the other has keys that Peter is given.

Naming. In the Bible, God renaming someone marks a new role: Abram becomes Abraham, Jacob becomes Israel. Peter's renaming fits that pattern.

How the translations handle it

BSB And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.
KJV And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
WEB I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.
YLT 'And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;

KJV“thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it”

Gets right: Keeps the wording close to the Greek and preserves 'upon', the image of building on a foundation.
Loses: 'Hell' merges Hades (the realm of the dead) with Gehenna (the place of judgement). 'Church' brings in the idea of a building or institution. 'Peter' hides the pun with 'rock'.

BSB“you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it”

Gets right: Keeps 'Hades' correctly distinct from 'hell'.
Loses: 'Church' for *ekklēsia*. The Peter/rock wordplay is lost unless the reader already knows the name means 'rock'.

WEB“you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it”

Gets right: 'Assembly' preserves what *ekklēsia* meant and lets the echo of Israel's assembly come through. 'Hades' is accurate.
Loses: The pun on 'Peter' is still hidden.

YLT“thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it”

Gets right: The only supplied version that makes the wordplay audible by translating the name. It also has 'assembly' and 'Hades'.
Loses: 'A rock' loses the fact that this is a personal *name* given to Simon. It reads as a description, not a renaming.

NIV“gates of Hades will not overcome it”

Gets right: 'Hades' is accurate. A footnote explains that Peter means 'rock'. 'Overcome' conveys the contest of strength.
Loses: Uses 'church'. The pun lives only in the footnote.

ESV“the gates of hell shall not prevail”

Gets right: Keeps the traditional KJV-style wording and has a footnote on the name Peter.
Loses: Keeps 'hell' where the Greek has Hades, so the death imagery is lost and today's reader hears the place of punishment.

NASB“gates of Hades will not overpower it”

Gets right: 'Overpower' is a precise rendering of *katischuō*. 'Hades' is accurate.
Loses: 'Church'; the wordplay is lost in the main text.

NLT“all the powers of hell”

Gets right: Explains the name in the text itself (Peter, 'which means rock'), which makes the pun visible.
Loses: Turns the image of the gates of the dead into 'powers of hell', committing the reader to a demonic-attack reading and the place-of-punishment sense of 'hell'. Neither is a necessary reading of the Greek.

Text and manuscripts

Greek text. There is no significant manuscript variation in this verse. The wording is secure in the major manuscripts and modern critical editions (NA28/UBS5).

Aramaic background. The Syriac versions (Old Syriac and Peshitta), which are in a language closely related to Jesus' Aramaic, read Kēphā in both places: "you are Kēphā, and on this kēphā…". This shows how naturally the pun works in Aramaic, where there is no masculine/feminine difference between the name and the noun. The verse is full of Semitic idiom ("Bar-Jonah", "flesh and blood", "gates of Hades", "bind/loose" in v19). Many scholars take this as a sign of an early Aramaic-speaking origin, though how far back it goes is debated (see debates).

Latin. The Vulgate reads tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversum eam. Inferi means "the underworld, those below", which matches Hades well. The first part of this Latin text runs in giant letters around the base of the dome of St Peter's Basilica in Rome, showing the place the verse came to hold in the later argument over papal authority.

Parallels. Mark 8:27–30 and Luke 9:18–21 report Peter's confession, but only Matthew has these words to Peter. John 1:42 places the naming ("you shall be called Cephas") at the first meeting.

Data note. The supplied transliteration of τῇ ("tēa") is a typographical slip for tē. The supplied Strong's number for μου (G3165, strictly the accusative form me) is a lexical convention: the lemma is ἐγώ (G1473).

Where scholars differ

What is 'this rock'?

Peter himself, as the confessing apostle

The pun, 'You are Rock, and on this rock', points most naturally to the person just named, and in Aramaic the same word *kēphā* would stand in both places. Verse 19 continues in the second person singular ('I will give *you* the keys'). Ephesians 2:20 and Revelation 21:14 call the apostles foundations. Held by Catholic interpreters and by many Protestant scholars (Cullmann, Carson, France, Keener). Most of the Protestants who hold it add that the verse says nothing about successors to Peter.
Peter's confession or faith, that Jesus is the Messiah

The demonstrative 'this', the switch from *Petros* to *petra*, and the emphasis in v17 on what was revealed suggest the foundation is the truth Peter confessed. Found in Chrysostom and other church fathers, in many Eastern Orthodox interpreters, and widely among the Reformers. Weakness: the gender switch is better explained by grammar than by contrast.
Christ himself

Elsewhere Christ is the only foundation or the cornerstone (1 Cor 3:11; 1 Pet 2:4–8; Matt 21:42), and 'rock' is a title of God in the Old Testament. Augustine sometimes read it this way, while noting in his *Retractations* that he had also taken it as Peter and leaving the choice to the reader. Weakness: the wordplay with Peter's name becomes hard to explain.
Jesus' teaching or revelation

Matthew 7:24 builds 'upon the rock' the one who hears and does Jesus' words. The foundation would then be the revealed truth about Jesus. This overlaps with the confession view.

What does 'the gates of Hades will not prevail' picture?

Death will not hold or swallow the assembly

'Gates of Hades/Sheol' is a stock phrase for death in Isaiah 38:10, Wisdom 16:13, 3 Maccabees 5:51 and Psalms of Solomon 16:2. Fits the announcement of Jesus' death and resurrection in 16:21. The majority reading.
Hostile powers of the underworld will attack the assembly and fail

The Dead Sea Thanksgiving Hymns (1QH xi) picture the gates of the Pit opening and destructive powers pouring out. In Jewish expectation the last days would bring a final assault of evil. Argued by Joel Marcus (CBQ 1988), who links it with the 'keys' of v19.
The assembly will storm the gates of Hades

Popular in preaching ('gates are defensive'). But it reverses the grammar: the gates are the subject that fails to overpower; the assembly is the object. A related, older idea is that the assembly, with Christ, will rescue the dead from Hades, but this is not stated in the text.

Do these words go back to Jesus or to the later community?

An early saying with Aramaic roots

The concentration of Semitic idioms, the Aramaic pun on *Kēphā*, the strongly Jewish ideas (qahal, building God's house, Isa 22:22 keys), and Paul's early use of 'Cephas' and 'pillar' language (Gal 2:9) point to an early source, perhaps originally set at another moment in Jesus' ministry.
A post-Easter community formulation

It appears only in Matthew. Mark and Luke tell the same scene without it. 'Church' appears in the Gospels only here and in 18:17. Some scholars (e.g. Bultmann) linked it to resurrection appearances to Peter (1 Cor 15:5).

Sources

BDAG s.v. ἐκκλησία, πέτρα, Πέτρος, ᾅδης, κατισχύω, οἰκοδομέω
LSJ s.v. πέτρα, πέτρος
J. A. Fitzmyer, "Aramaic Kepha' and Peter's Name in the New Testament" (1979)
P. Lampe, "Das Spiel mit dem Petrusnamen – Matt. xvi.18", NTS 25 (1979)
O. Cullmann, Peter: Disciple, Apostle, Martyr (1953)
W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT, 2007)
D. A. Carson, Matthew (Expositor's Bible Commentary)
C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:13–20
J. Marcus, "The Gates of Hades and the Keys of the Kingdom (Matt 16:18–19)", CBQ 50 (1988)
LXX: Isa 38:10; Wis 16:13; 3 Macc 5:51; Pss. Sol. 16:2; Deut 9:10; 23:2–4; Job 38:17
Dead Sea Scrolls: 4Q171 (4QpPs37) iii 16; 1QS viii 5–10; 1QH xi
Augustine, Retractationes 1.21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…