Matthew 21:42
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας. παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
Legei autois ho Iēsous: oudepote anegnōte en tais graphais: lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes, houtos egenēthē eis kephalēn gōnias; para kyriou egeneto hautē, kai estin thaumastē en ophthalmois hēmōn?
Says to-them the Jesus: Never did-you-read in the writings: 'A stone which rejected-after-testing the ones building — this one came-to-be into head of-a-corner; from-beside the-Lord came-about this, and it-is wondrous in eyes of-us'?
What it meant
Jesus answers the temple authorities with a line from their own sacred writings, and he asks it with an edge: "Did you really never read this?" They had read it, and sung it. It is Psalm 118, part of the festival psalms sung at Passover, and the crowds had just shouted it at his entry into Jerusalem.
The quotation runs: "A stone that the builders examined and threw out as unfit, that very stone has become the head of the corner, the key stone the whole building depends on. This came from the LORD himself, and it is an astonishing wonder before our eyes."
Several things are packed in:
- "Rejected" is a verdict, not an oversight. The experts inspected the stone and failed it, as one fails a metal sample or a candidate for office. These leaders had just challenged Jesus' credentials (21:23).
- "The builders" are the people in charge of God's house. Spoken in the temple to the chief priests and elders, the reference was unmistakable, and verse 45 says they recognised it.
- "Head of the corner" is the most important stone in the building. It is either the great corner block that sets two walls in line or the crowning stone at the top; scholars disagree which. Either way the reject has become the stone that everything depends on.
- Stone and son. Jesus has just told of a vineyard owner's son thrown out and killed. In Hebrew, ben (son) and 'even (stone) sound alike, so the rejected son of the parable is the rejected stone of the Psalm.
- "From the LORD" puts the reversal down to Israel's God: the builders' verdict is overruled by a higher court. "Marvelous" means truly wonder-causing, the language of God's miracles. "Our eyes" belong to the worshippers who see what God has done, quietly set apart from the builders who could not see it.
So the verse says: you threw out the one God chose, and God has made him the stone everything rests on. Then comes the warning of verse 43, that the vineyard will be taken from these tenants.
Where the English drifted
-
cornerstone
kephalē gōnias ("head of a corner")
- What we hear
- A ceremonial block with a date or inscription, laid at a dedication service, often symbolic rather than structural.
- What they heard
- The structurally decisive stone: either the corner block that fixed and bore two walls, or the crowning top stone. In both cases it is the stone the building cannot do without.
Where the later meaning came from: Later civic, church and Masonic cornerstone-laying ceremonies (especially 18th–19th centuries) made the 'cornerstone' a commemorative object.
-
the Scriptures
hai graphai ("the writings")
- What we hear
- The Christian Bible, Old and New Testaments, as one bound book.
- What they heard
- Israel's sacred writings: the Law, the Prophets, and the Psalms and other books. Here specifically Psalm 118, a hymn the hearers sang at the festivals. No New Testament existed yet.
Where the later meaning came from: The later two-testament Christian canon and the single printed Bible.
-
marvelous
thaumastē
- What we hear
- Very good, lovely, delightful.
- What they heard
- Astonishing, awe-causing, beyond human explanation. This is the vocabulary of God's miraculous saving acts (Hebrew nifla'at, from pele', "wonder").
Where the later meaning came from: The general weakening of English words of wonder (wonderful, marvelous, awesome) into everyday approval.
What the first hearers heard
For the chief priests and elders, the verse was a direct charge and a warning. They were the 'builders', the official custodians of God's house and people. They had just weighed Jesus' authority and found it wanting. Jesus answers with a psalm they sang every Passover: God has a record of taking the one the authorities discard and making him the key stone. They had also just condemned the wicked tenants out of their own mouths (21:41). Now the Psalm tells them God would overrule their verdict on the son. Verse 45 records that they understood he meant them, and they wanted to arrest him.
For the crowds, who had chanted this same Psalm at his entry, the verse showed what their 'Hosanna' meant. The one they welcomed would be rejected by the leaders, and that rejection would not be the end. Israel's God would vindicate him, and those with eyes to see would be amazed.
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the decades after his death, living after the temple's destruction in AD 70 and in tension with synagogue leadership, the verse explained their founding scandal. How could Israel's Messiah have been condemned by Israel's own authorities? Their answer was that Scripture had foreseen it: the rejected stone becomes the head of the corner, "from the LORD." The resurrection was this reversal. The same Psalm verse appears in Peter's speech to the Sanhedrin (Acts 4:11) and in 1 Peter 2:4–7, which shows how central it was to the earliest preaching. The "us" whose eyes marvel became the community that had seen the rejected one raised.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Λέγει
Legei · G3004
to say
Present tense used in a past story ("Jesus says"), a common way Greek storytellers make a decisive line feel immediate. It marks Jesus' answer as the climax of the exchange.
-
αὐτοῖς
autois · G846
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek regularly puts the article before a personal name; it is not translated in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
Greek form of Yeshua/Joshua, "the LORD saves"; the speaker who is himself the 'son' of the parable just told.
-
οὐδέποτε
oudepote · G3763
never
In a question, "Did you never read…?" It is pointed irony: these men read and sang this psalm regularly. The supplied gloss "surely sometime" captures the implied answer (of course they had), not the word itself.
-
ἀνέγνωτε
anegnōte · G314
-
ἐν
en · G1722
in
Location: in the body of sacred writings.
-
ταῖς
tais · G3588
the
"The" writings: a known, recognised collection.
-
γραφαῖς
graphais · G1124
writing, Scripture
"The writings," Israel's sacred books (Law, Prophets, Psalms and other writings). The passage meant is Psalm 118:22–23.
-
λίθον
lithon · G3037
stone
A building stone. It stands in the accusative case because it has been pulled into the case of the following "which" clause, a Greek quirk copied straight from the Greek Psalm. The sentence breaks off and restarts with "this one": "A stone the builders rejected, this one became…"
-
ὃν
hon · G3739
which
Introduces what was done to the stone: it was the object of the builders' rejection.
-
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan · G593
-
οἱ
hoi · G3588
the
Makes the participle a noun: "the ones building."
-
οἰκοδομοῦντες
oikodomountes · G3618
to build
"Those who are building": the professionals in charge of the building project. Spoken in the temple to the temple's leaders, it points at the men responsible for God's 'house'.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one
Emphatic: "this very one," the stone they threw out, and no other.
-
ἐγενήθη
egenēthē · G1096
to become
"Became" (passive in form, which some read as "was made", hinting that God did it). The completed past tense presents the reversal as a done deal.
-
εἰς
eis · G1519
into
"Became into" is a Hebrew way of saying "became" (Hebrew hayah le-), carried over word-for-word in the Greek Psalm.
-
κεφαλὴν
kephalēn · G2776
head
"Head": the chief, foremost or topmost position. Translating Hebrew rosh.
-
γωνίας
gōnias · G1137
corner
"Of a corner." "Head of a corner" is the key stone of the structure, either the great corner block that binds two walls at the foundation or the crowning stone at the top (debated). Either way, the most important stone in the building.
-
παρὰ
para · G3844
from (beside)
Source: the reversal came "from the Lord's side"; it is his doing, not the builders'.
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord
In the Psalm this stands for God's personal name YHWH. Israel's God himself overturned the builders' verdict.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to come about
"Came about, happened": the event of the stone's exaltation.
-
αὕτη
hautē · G3778
this
Feminine "this", copying Hebrew zot, which uses the feminine for "this thing / this whole affair." It means the whole turnaround, not a feminine noun like "head."
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins God's action to the community's response of wonder.
-
ἔστιν
estin · G1510
is
Present tense: the wonder is ongoing. The reversal goes on astonishing those who see it.
-
θαυμαστὴ
thaumastē · G2298
wonderful, astonishing
Not "excellent" but "astounding, wonder-causing." It translates the Hebrew word family used for God's miraculous acts, like the Exodus wonders.
-
ἐν
en · G1722
in
"In" our eyes: a Hebrew idiom for "in our sight / as we see it."
-
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois · G3788
eye
The eyes of those who witness it. It is the view of eyewitnesses, set against the builders' failed inspection.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
our
"Our": in the Psalm, the worshipping congregation. Quoted here, it quietly separates the 'us' who marvel at God's reversal from the 'builders' who rejected the stone.
Key words, in depth
ἀποδοκιμάζω apodokimazō G593
- Range of meaning
To reject after examination; to declare unfit or unqualified after a test. Built on dokimazō, "to test, assay, approve" (as metals are tested or candidates vetted), with apo- turning approval into disqualification. Can weaken to simply "reject, refuse" but usually keeps the sense of a judgment rendered.
- Against the English
"Rejected" (most versions) is correct but loses the idea of an expert inspection that ended in a negative verdict. YLT's "disallowed" gets closer to the sense of an official ruling.
- Used elsewhere in the period
In classical Athens dokimasia was the formal scrutiny of a man before he took office; apodokimazein meant to fail him. LXX Jeremiah 6:30 calls faithless Israel "rejected silver" (argyrion apodedokimasmenon), metal that failed the assay. LXX Psalm 117(118):22 renders Hebrew ma'as ("refuse, despise"). In the NT it appears in Jesus' passion predictions (Mark 8:31; Luke 9:22; 17:25), in Hebrews 12:17, and in 1 Peter 2:4, 7, where the same Psalm verse is applied to Jesus.
- What it does in this verse
The chief priests and elders have just demanded to know by what authority Jesus acts (21:23). They are the official examiners, and they have weighed him and ruled him unfit. The Psalm says God reverses exactly that kind of expert verdict. The verb links this verse to Jesus' earlier predictions that he would be "rejected" by these same groups.
κεφαλὴ γωνίας kephalē gōnias G2776 + G1137
- Range of meaning
Literally "head of a corner," a word-for-word rendering of Hebrew rosh pinnah. Pinnah is a corner, often the corner where two walls meet. The phrase means the chief stone of the building. Scholars dispute whether that is (a) the large foundation corner-block that sets the line of two walls and bears the load, or (b) the crowning stone at the top: a capstone over a corner, or the keystone of an arch or gate.
- Against the English
"Cornerstone" (BSB, NIV, ESV) picks the foundation reading. "Head of the corner" (KJV, WEB, YLT) keeps the ambiguity and the word "head." "Chief cornerstone" (NASB) splits the difference. "Capstone" (NIV 1984) picks the top-stone reading.
- How it drifted
Modern English "cornerstone" brings to mind a ceremonial block laid at a dedication service with a date and inscription, a custom shaped by later civic and Masonic ceremonies. The ancient stone was structural, not commemorative.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Bible: Job 38:6 (God laying earth's "cornerstone"); Isaiah 28:16 (a tested, precious "cornerstone" in Zion, a sure foundation); Jeremiah 51:26 ("a stone for a corner, a stone for foundations"); Zechariah 4:7, 10 (the "top stone" brought out at the temple's completion, a different phrase). Joachim Jeremias (TDNT) argued for a top or key stone, citing the Testament of Solomon 22–23, but that text is late. Others (e.g. McKelvey, Snodgrass, France) point to Isaiah 28:16 and to 1 Peter 2:6–7 and Ephesians 2:20, which combine the Psalm with foundation language.
- What it does in this verse
Whichever position is meant, the stone everything depends on is the stone the experts threw on the reject pile. The point is the reversal from discarded to indispensable. Because the setting is the temple and the 'builders' are its leaders, the image also hints that God is building a house whose key stone is the one they refused (compare Jesus' saying about the temple in 26:61).
λίθος lithos G3037
- Range of meaning
Stone: building stone, boulder, millstone, precious stone. In Israel's Scriptures a stone can also stand for God ("the Rock," though usually another word), for a tested foundation (Isa 28:16), a stone of stumbling (Isa 8:14), or the stone "cut without hands" that shatters the world-empires and becomes God's kingdom (Dan 2:34–35, 44–45).
- Against the English
English "stone" is accurate. What English cannot show is the likely Hebrew wordplay between 'even (stone) and ben (son).
- Used elsewhere in the period
Exodus 28:9–12 has stones engraved with the names of Israel's sons. The Targum (Aramaic paraphrase) of Psalm 118:22 renders the stone as "the youth" among the sons of Jesse, that is David, rejected and then made king. That Targum is of uncertain and probably later date, but it shows Jews reading the stone as a person. Matthew 21:44 goes on to combine Isaiah 8:14–15 and Daniel 2 stone imagery.
- What it does in this verse
Jesus has just told of the vineyard owner's son, thrown out and killed by the tenants (21:37–39). He then turns straight to a rejected stone. In Hebrew or Aramaic the sound-link between "son" (ben) and "stone" ('even) would make the connection plain: the rejected son is the rejected stone, and God will vindicate him.
οἰκοδομέω oikodomeō G3618
- Range of meaning
To build a house or any structure; figuratively, to establish, strengthen, build up a people or community. In Israel's Scriptures "building a house" for God is temple language (2 Sam 7:13; 1 Kgs 5–6), and God "builds" Israel (Jer 24:6).
- Against the English
"Builders" is accurate. The present participle ("those who are building") presents them as the people currently in charge of the project.
- Used elsewhere in the period
The Damascus Document from Qumran (CD 4:19; 8:12) calls its opponents "the builders of the wall," using building language for rival religious leaders. Later rabbinic texts call Torah scholars "builders" (e.g. b. Berakhot 64a), though these are later than the NT. Acts 4:11 has Peter tell the Sanhedrin that Jesus is the stone "rejected by you, the builders."
- What it does in this verse
Spoken in the temple courts to the chief priests and elders, "the builders" points straight at those responsible for the house of God and for Israel's spiritual life. They understood it: 21:45 says they knew he was speaking about them.
γραφαί graphai G1124
- Range of meaning
Writing, document. In Jewish usage of the period, the plural "the writings" or "the holy writings" means Israel's sacred books as a recognised body.
- Against the English
"Scriptures" is a fair rendering. It drifts only when a reader assumes the whole two-testament Christian Bible.
- How it drifted
Readers today hear "the Scriptures" as a single bound volume including the New Testament, which did not yet exist.
- Used elsewhere in the period
The prologue to Sirach (c. 130 BC) speaks of "the Law, the Prophets, and the other books." Luke 24:44 has "the Law of Moses, the Prophets and the Psalms." Josephus (Against Apion 1.37–43, late 1st c. AD) describes a fixed set of 22 books. Philo speaks of "the sacred writings." Whether the edges of the third section were fully settled is debated, but the Psalms were certainly central.
- What it does in this verse
Jesus appeals to texts his opponents themselves held sacred and sang in worship. Psalm 118 was part of the Hallel (Psalms 113–118) sung at the great festivals including Passover, which was days away, and the crowds had just shouted its words at his entry (21:9, quoting Ps 118:25–26). "Have you never read" is irony: they knew the psalm by heart.
θαυμαστός thaumastos G2298
- Range of meaning
Wonderful in the strict sense: causing wonder, astonishment or awe; extraordinary, beyond explanation. In the LXX it often translates the Hebrew pl' word family ("wonder, miracle") used for God's saving acts.
- Against the English
"Marvelous" and "wonderful" are right if taken strictly. In everyday modern English they have weakened to "very good, delightful" ("a marvelous dinner").
- How it drifted
General weakening of English intensifiers such as wonderful, awesome and marvelous into simple approval.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Psalm 118:23 has nifla'at, from the same root as pele' ("wonder"), used of the Exodus (Exod 15:11) and of God's name in Isaiah 9:6 ("Wonderful Counselor"). LXX Psalm 8:2: "how wonderful (thaumaston) is your name." NT: 1 Peter 2:9 ("his wonderful light"), Revelation 15:1, 3.
- What it does in this verse
The stone's elevation is placed among God's mighty acts, the kind of thing only God does and that leaves witnesses amazed. It is not merely 'nice'; it is a miracle-level reversal of human judgment.
The world behind it
Where and when. It is the last week before Jesus' death, in the temple courts. He has ridden into Jerusalem to shouts from Psalm 118 ("Hosanna… Blessed is he who comes in the name of the Lord," 21:9) and has overturned the money-changers' tables (21:12–13). The chief priests and elders of the people, who ran the temple and held authority in Jerusalem, demanded to know by what authority he acted (21:23). He answered with three parables. This verse closes the second, the wicked tenants (21:33–41).
The vineyard and the temple. The parable draws on Isaiah 5, where Israel is God's vineyard. Jewish tradition linked parts of that vineyard to the temple: the Tosefta (t. Sukkah 3:15; t. Me'ilah 1:16) reads the watchtower as the temple and the winepress as the altar, and the Qumran fragment 4Q500 seems to connect vineyard and temple. A parable about tenants who mismanage God's vineyard, told in the temple to its custodians, was therefore pointed. The leaders saw this themselves when they gave the verdict (21:41).
Psalm 118 in its own world. The Psalm is a thanksgiving song at the temple gates ("Open to me the gates of righteousness," v.19). The speaker, probably the king or Israel's representative, was surrounded by "all the nations" (v.10), pushed hard and near to falling, but God rescued him. The "stone" is that despised figure. In the Psalm the powers (the nations) wrote him off and God set him at the head. As part of the Hallel (Psalms 113–118, sung at Passover and other pilgrim feasts) it was among the most familiar texts in Israel, which gives "Have you never read?" its bite.
Building and stones. Large dressed stones were inspected by masons, and a stone with hidden cracks or the wrong shape was set aside. A corner stone had to be squared exactly, since it fixed the line of two walls. A rejected stone ending up in that place would be a striking reversal.
How the translations handle it
“Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
- Gets right
- Clear modern English. "From the Lord" keeps the Greek preposition's sense of source.
- Loses
- "Cornerstone" quietly settles a debated phrase and drops the word "head." Modern readers may picture a ceremonial dedication stone.
“Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?”
- Gets right
- Keeps the literal "head of the corner" and so leaves the cornerstone/capstone question open. "The Lord's doing" correctly takes the feminine "this" as "this whole affair."
- Loses
- "Is become" is archaic. "Lord's doing" is slightly interpretive of "from the Lord."
“Jesus said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”
- Gets right
- Literal "head of the corner." "Was made" reflects the passive form of the Greek verb and suggests God as the one acting.
- Loses
- The passive form of this verb often just means "became," so "was made" may press the grammar slightly.
“Jesus saith to them, 'Did ye never read in the Writings, A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the Lord hath this come to pass, and it is wonderful in our eyes.”
- Gets right
- "Disallowed" captures the sense of an official verdict after inspection. It also keeps the broken-off sentence structure of the original ("A stone… it became").
- Loses
- "Disallowed" sounds odd in modern English. "Writings" for graphai is accurate but may not register as Scripture for some readers.
“…has become the cornerstone; the Lord has done this…”
- Gets right
- "The Lord has done this" makes God's agency unmistakable.
- Loses
- Like the BSB it fixes "cornerstone." (The 1984 NIV had "capstone," the opposite choice, which shows the phrase really is ambiguous.)
“…has become the cornerstone; this was the Lord's doing…”
- Gets right
- Close to the KJV tradition and clear about God's agency.
- Loses
- Settles "head of the corner" as "cornerstone."
“…became the chief corner stone…”
- Gets right
- "Chief" keeps something of "head," signalling the stone's primacy.
- Loses
- "Chief corner stone" still leans to the foundation reading.
“…has now become the cornerstone… it is wonderful to see…”
- Gets right
- Very readable, and "wonderful to see" keeps the idea of sight.
- Loses
- Drops "in our eyes" and with it the worshipping "us" who witness God's act, as opposed to the builders. "Now" is added.
Text and manuscripts
A word-for-word Septuagint quotation. Matthew quotes the Greek Psalm (LXX Psalm 117:22–23 = Hebrew Psalm 118:22–23) exactly. The Hebrew reads: 'even ma'asu ha-bonim hayetah le-rosh pinnah; me'et YHWH hayetah zot, hi nifla't be-'eneinu, "A stone the builders refused has become head of a corner; from the LORD this has come about; it is wondrous in our eyes." The Greek follows it closely, including two features that look odd in Greek:
- The feminine "this" (αὕτη) and "wondrous" (θαυμαστή). Hebrew uses the feminine zot for "this thing / this situation." The translator copied the feminine. In Greek it could look as if it refers to "head" (κεφαλή, also feminine), but the sense is "this whole event." The Latin Vulgate smooths it with neuter istud ("a Domino factum est istud").
- The accusative "stone" (λίθον) that is then picked up by a nominative "this one" (οὗτος). The stone is drawn into the case of the following relative clause and then restated, a Greek construction already present in the LXX.
Parallels. Mark 12:10–11 has the identical quotation. Luke 20:17 quotes only Psalm 118:22 and goes straight to the crushing-stone saying. The Gospel of Thomas (sayings 65–66) has the tenants parable immediately followed by "Show me the stone that the builders rejected; that one is the cornerstone," an independent witness that parable and stone saying were connected early. Acts 4:11 and 1 Peter 2:7 apply the same verse to Jesus.
The next verse. Matthew 21:44 ("He who falls on this stone will be broken…") is missing in some witnesses (Codex Bezae, some Old Latin manuscripts, and apparently Origen), and some scholars think it was borrowed from Luke 20:18. This verse (21:42) has no significant variants.
On the supplied data. The supplied tagging gives Strong's G3165 for ἡμῶν. Standard Strong's numbering lists the genitive plural ἡμῶν as G2257 (both are forms of ἐγώ). The difference is one of tagging convention, not meaning. The supplied contextual gloss "surely sometime" for οὐδέποτε describes the expected answer to the rhetorical question; the word itself means "never."
Where scholars differ
Does "head of the corner" mean a foundation cornerstone or a top stone (capstone/keystone)?
-
Capstone or keystone: the crowning stone at the top of a building, corner or arch.
"Head" (rosh/kephalē) naturally suggests the top. Joachim Jeremias (TDNT) argued this, citing the Testament of Solomon 22–23, where a great stone is set at the "head of the corner" to finish the temple, and Zechariah 4:7's "top stone." The 1984 NIV followed this with "capstone." Weakness: the Testament of Solomon is late (probably early centuries AD) and Zechariah uses different wording.
-
Foundation cornerstone: the main squared block at a base corner that fixes and bears two walls.
Isaiah 28:16 (a tested "precious cornerstone, a sure foundation" in Zion), Job 38:6 and Jeremiah 51:26 tie corner stones to foundations. The NT itself joins Psalm 118:22 with Isaiah 28:16 (1 Peter 2:6–7) and speaks of Christ as the corner stone of a foundation (Ephesians 2:20). Many commentators (e.g. McKelvey, Snodgrass, France) prefer this reading.
-
The phrase simply means "the chief stone" and the exact position is not the point.
"Head" in Hebrew often means "chief, foremost" without a spatial sense. The Psalm's contrast is between rejection and supreme importance, not between foundation and roof.
Did the stone quotation belong with the tenants parable from the start, and is there a 'son/stone' wordplay?
-
Original link: Jesus attached the Psalm to the parable, playing on ben (son) and 'even (stone).
The sound-link in Hebrew (and the similar Aramaic forms) ties the killed son (21:37–39) to the rejected stone. Stones and sons are associated in Exodus 28:9–12, and the Targum of Psalm 118:22 reads the stone as a young son of Jesse. The Gospel of Thomas 65–66 places the stone saying directly after the parable independently. Argued at length by Klyne Snodgrass.
-
Early Christian addition: the quotation was attached later as a proof-text for the resurrection.
The quotation follows the Greek LXX word for word, which some take to reflect Greek-speaking church use. The parable ends naturally at 21:41, and the stone image shifts the picture from vineyard to building. Psalm 118:22 was a standard early Christian proof-text (Acts 4:11; 1 Peter 2:7). Some older critical scholars held this view.
Sources
- Nestle-Aland 28 / supplied Greek text of Matthew 21:42
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 117:22–23 (LXX)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Psalm 118:22–23
- BDAG s.v. ἀποδοκιμάζω, γωνία, κεφαλή, θαυμαστός, γραφή
- HALOT s.v. פִּנָּה, מאס, פלא
- J. Jeremias, TDNT s.v. γωνία / λίθος
- K. Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants (1983)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Tosefta Sukkah 3:15; Tosefta Me'ilah 1:16
- Qumran 4Q500; Damascus Document (CD) 4:19, 8:12
- Targum of Psalms 118:22
- Gospel of Thomas, sayings 65–66
- Josephus, Against Apion 1.37–43; Prologue to Sirach
- Mishnah Pesahim 10 (Hallel at Passover)
- Vulgate, Matthew 21:42
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…