Matthew Chapter 12

Matthew 12:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 12:3

Greek

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;

Ho de eipen autois: ouk anegnōte ti epoiēsen Dauid hote epeinasen kai hoi met' autou?

But he said to them: Not did-you-read what did David when he-hungered, and the-ones with him?

What it meant

Jesus answers the Pharisees' charge with a question built to expect "yes": "You have read, haven't you, what David did when he was hungry, he and the men with him?" These are men who know the scrolls and hear them read aloud every Sabbath. Jesus is not asking whether they know the story. He is pointing out that they know it and have missed what it shows.

Each word picks up the scene just before. The Pharisees complained about what the disciples were doing (v. 2). Jesus asks what David did. Matthew alone noted that the disciples were hungry (v. 1). Jesus reminds them that David was hungry too. And as the disciples are Jesus' followers, David had "those with him", his band of men.

The story is 1 Samuel 21. David, anointed but not yet king and on the run from Saul, came to the priests at Nob and was given the holy "bread of the Presence", which the law reserved for priests (v. 4). Scripture tells this without condemning it. So the question works on two levels. As legal precedent: Scripture itself records the anointed David and his men, in real need, eating what was normally forbidden, so the rules are not as absolute as the Pharisees are treating them. As a picture: David's son is here (Matthew 1:1) with his own hungry followers, and the argument builds toward "something greater than the temple is here" (v. 6) and "the Son of Man is Lord of the Sabbath" (v. 8).

What the first hearers heard

Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus arguing with synagogue leaders about how to keep the Law, would have heard several things here:

  • A legal answer in recognised form. Jesus does not wave the Sabbath away. He argues from Scripture against men who studied Scripture closely, citing a case they could not reject: David, the most honoured of kings, receiving holy bread from a priest without Scripture condemning either of them.
  • An implied rebuke. "Haven't you read?" told experts that their reading had missed the meaning. Verse 7 spells it out: knowing that God desires "mercy, not sacrifice" (Hosea 6:6) would have kept them from condemning innocent men.
  • Need weighed against ritual rule. Hungry David matches the hungry disciples. The text treats human need as something the holy institutions were meant to serve, not override.
  • A royal and messianic pointer. In a Gospel that opens with "Jesus the Messiah, son of David", the picture of the anointed but not-yet-enthroned David with his followers points to Jesus and his disciples. The argument moves from "like David" to "greater than the temple" (v. 6) and "Lord of the Sabbath" (v. 8).

For a community defending how it kept the Law, this verse showed that its Lord's freedom was grounded in Scripture itself.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the; he

    The article used as a pronoun, "he". Paired with δέ, it is the normal Greek way to mark that the other party in a conversation now speaks: Jesus answers the Pharisees.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, then

    Marks the change of speaker and a mild contrast. The Pharisees made a charge (v. 2); now Jesus answers it.

  3. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Simple past, "said". It brings in Jesus' reply, which runs through v. 8.

  4. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    to them

    The Pharisees of v. 2, who had objected that the disciples were doing what is not lawful on the Sabbath.

  5. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    In a Greek question, οὐ signals that the speaker expects the answer "yes". Jesus is not asking whether they have read 1 Samuel. He knows they have. That is the sting of it (the supplied gloss "Surely" captures this).

  6. ἀνέγνωτε

    anegnōte · G0314

    to read

    "Did you read?" The past tense points to their reading as an event already done. In this world, reading Scripture usually meant reading aloud, often in public, in the synagogue. These were men who studied the scrolls. The question implies that they had read the passage but missed what it shows.

  7. τί

    ti · G5101

    what

    "What": the deed itself. Jesus points them to a specific act recorded in Scripture.

  8. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    did, made

    "Did". It picks up the Pharisees' own verb: the disciples "are doing (poiousin) what is not lawful to do (poiein)" (v. 2). Jesus answers with another case of doing, what David did.

  9. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David

    Israel's great king and the model of the coming Messiah. In Matthew Jesus is "son of David" from the first verse (1:1). In the story Jesus points to (1 Samuel 21), David is not yet on the throne. He is an anointed but hunted fugitive running from Saul.

  10. ὅτε

    hote · G3753

    when

    Ties the deed to its circumstance. David acted when he was in need, and that circumstance carries the argument.

  11. ἐπείνασεν

    epeinasen · G3983

    to be hungry

    "He was hungry" (or "became hungry"). It deliberately echoes v. 1, where only Matthew notes that the disciples "were hungry" (epeinasan). The two scenes are matched: hungry men, holy things, and an objection about the law.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds David's companions to the hunger, almost as an afterthought in the Greek word order: "when he was hungry, and those with him".

  13. οἱ

    hoi · G3588

    the ones

    With the following phrase it makes a noun: "the ones with him", his band of followers.

  14. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    "With": belonging to David's company and sharing his lot. This is the parallel to Jesus' disciples.

  15. αὐτοῦ;

    autou · G0846

    him

    David. The question ends here, and v. 4 goes on to tell what David did: he entered God's house and ate the bread reserved for priests.

Key words, in depth

ἀναγινώσκω anaginōskō G0314

Range of meaning

To read, especially to read aloud. Built from ana ("again, up") + ginōskō ("know"). In older Greek it could mean "recognize, know again", but by the first century its normal sense was "read (a text)", very often aloud and often to a listening group.

Against the English

English "read" makes most people think of silent, private reading. In first-century Judaism Scripture was mostly met by reading aloud and hearing, above all in the weekly synagogue readings from the Law and the Prophets, and in scholars' study of the scrolls. The English is still accurate. The setting is just more public than a modern reader may picture.

Used elsewhere in the period

The LXX uses it for public readings of the Torah (e.g. Exodus 24:7; Nehemiah 8:8). In Luke 4:16 Jesus stands up "to read" in the Nazareth synagogue, and in Acts 15:21 Moses "is read in the synagogues every Sabbath". Matthew repeats the challenge "Have you not read…?" six times (12:3, 12:5, 19:4, 21:16, 21:42, 22:31), always aimed at religious experts.

What it does in this verse

The question is ironic. Pharisees were known for their careful study of Scripture. Jesus does not suggest they are uninformed. He suggests that their reading has not reached the meaning of a story they know well. The charge is not ignorance of the text but failure to understand it, and v. 7 says so outright: "If you had known what this means… you would not have condemned the innocent."

πεινάω peinaō G3983

Range of meaning

To be hungry, to suffer hunger. By extension, to long for something (as in 5:6, "hunger and thirst for righteousness"). Here it is literal physical hunger.

Against the English

"Were hungry" is accurate. The KJV's "was an hungred" is simply older English for the same thing.

Used elsewhere in the period

Matthew 12:1 alone among the Gospels says the disciples "were hungry" (Mark 2:23 and Luke 6:1 do not). Mark's version of this verse has "when he had need and was hungry" (Mark 2:25). 1 Samuel 21 does not use the word "hungry". It shows David's need through his request for bread (21:3).

What it does in this verse

Matthew uses the word twice, for the disciples (v. 1) and for David (v. 3), to set up the parallel the argument depends on. The disciples' plucking was not idle Sabbath-breaking. They were in real need, just as David was. Human need is the point of contact between the two scenes, and it prepares for the quotation of Hosea 6:6, "I desire mercy, not sacrifice" (v. 7).

ποιέω poieō G4160

Range of meaning

To do, make, perform, act. Very common. In legal settings it is used for doing what the law permits or forbids.

Against the English

"Did" is accurate. What English cannot easily show is how the same verb is repeated from the Pharisees' accusation.

Used elsewhere in the period

Verse 2: "your disciples are doing (poiousin) what is not lawful to do (poiein) on the Sabbath". Verse 3: "what David did (epoiēsen)". Matthew's Greek audience would hear the repeated verb.

What it does in this verse

Jesus answers the charge on its own terms. The Pharisees talk about what the disciples are doing. Jesus asks about what David did. He sets an action recorded in Scripture, one Scripture itself does not condemn, beside the action under dispute.

Δαυίδ Dauid G1138

Range of meaning

David son of Jesse, Israel's second king, the model of the anointed king (messiah). The promise of an everlasting house and throne (2 Samuel 7) made "son of David" a title for the expected Messiah in Second Temple Judaism (e.g. Psalms of Solomon 17:21).

Against the English

Readers often picture David as the king on the throne. In 1 Samuel 21 he has been anointed but not yet crowned. He is a hunted man, fleeing Saul with a few followers, and he stops at the priestly town of Nob asking for bread.

Used elsewhere in the period

1 Samuel 21:1–6: Ahimelech the priest gives David the "bread of the Presence", the holy bread that only priests could eat (Leviticus 24:5–9). Matthew opens his Gospel by calling Jesus "son of David" (1:1). The title comes back around this chapter (9:27; 12:23).

What it does in this verse

The example is chosen carefully. David was a legal precedent that no Pharisee could dismiss, and he was also the figure of the anointed one still waiting for his kingdom, with followers who shared his hardship. Matthew's readers would see the match: the son of David, not yet enthroned, with his hungry followers. The argument goes on to claim more than the parallel: "something greater than the temple is here" (v. 6) and "the Son of Man is Lord of the Sabbath" (v. 8).

οἱ μετ᾽ αὐτοῦ hoi met' autou G3326

Range of meaning

"Those with him": a leader's companions, his band or retinue.

Against the English

The BSB and NIV smooth it into "he and his companions". The Greek puts them after the verb, almost as an add-on ("when he was hungry, and those with him"), which is what the KJV, WEB and YLT keep. The sense is the same.

Used elsewhere in the period

In 1 Samuel 21 David arrives at Nob apparently alone and tells the priest that his young men are waiting at an arranged place (21:2–5). The priest gives the bread on the condition that the men have kept themselves from women, a purity requirement. Jesus follows the story as it is told, in which the bread is for David's men as well.

What it does in this verse

The companions make the parallel work. The Pharisees accused the disciples, not Jesus. So the precedent has to cover followers who ate what was off limits under their leader's authority, and David's men did exactly that.

The world behind it

The charge. Deuteronomy 23:25 let a passer-by pluck grain by hand from a neighbour's field. The issue was the day. Later rabbinic tradition lists "reaping" and "threshing" among the 39 kinds of work forbidden on the Sabbath (Mishnah Shabbat 7:2), and rubbing grain in the hands could be counted as both. The Pharisees were a lay movement known for careful, detailed observance, and their objection fits that world.

The precedent. In 1 Samuel 21:1–6 David, fleeing Saul, asks Ahimelech the priest at Nob for bread. The only bread on hand is the "bread of the Presence": twelve loaves set before God in the sanctuary every Sabbath and then eaten by the priests "in a holy place" (Leviticus 24:5–9). Ahimelech gives it after checking that David's men are ritually clean. Jesus' phrase "the house of God" (v. 4) refers to the sanctuary at Nob, since the temple had not yet been built.

Arguing from Scripture. Jewish teachers settled disputes by citing Scripture and precedent, and "Have you not read…?" was a recognised way to open such an argument. Some later rabbis even held that David's visit to Nob happened on a Sabbath, reasoning from 1 Samuel 21:6, where fresh bread replaces the old, which was done on the Sabbath (Babylonian Talmud, Menahot 95b). Rabbinic law also held that danger to life overrides the Sabbath (Mishnah Yoma 8:6). Jesus' argument works within this shared way of reasoning, even as it pushes beyond it.

How the translations handle it
BSB

“Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?”

Gets right
Clear and natural. Keeps the "Have you not read" challenge.
Loses
Joins David and his companions into one subject. That is smoother, but it loses the Greek's focus on David first and his men as an add-on.
KJV

“But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;”

Gets right
Keeps the Greek word order, with the companions added after the verb, and keeps the question form.
Loses
"An hungred" is archaic English. It follows the later Greek text, which has the extra word "himself", though the KJV does not show it clearly.
WEB

“But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him:”

Gets right
Keeps the Greek order and the expected-"yes" force of the question.
YLT

“And he said to them, 'Did ye not read what David did, when he was hungry, himself and those with him —”

Gets right
Uses a simple past ("did ye not read"), matching the Greek tense.
Loses
Follows the later text with "himself". Its stiff word order is harder to read.
NIV

“…when he and his companions were hungry…”

Gets right
Natural modern English. Same approach as the BSB.
Loses
Like the BSB, it merges the subjects and loses the Greek order, which puts David first.
ESV

“…when he was hungry, and those who were with him…”

Gets right
Keeps the Greek structure closely.
NASB

“…Renders it literally, keeping David as the main subject and the companions…”

Gets right
Formal and faithful to the Greek structure.
NLT

“…Adds a reference to the Scriptures to the question ("Haven't you read…”

Gets right
Makes clear for modern readers that Jesus is pointing to a written text, 1 Samuel 21.
Loses
The added words are not in the Greek. The original assumes everyone knows where the story is written, and that assumption is part of the rebuke.
Text and manuscripts
  • "He himself" (αὐτός). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read ἐπείνασεν αὐτός, "he himself was hungry". The earliest manuscripts, including Sinaiticus and Vaticanus, and modern critical editions do not have it. The meaning is the same.
  • Synoptic parallels. Mark 2:25 reads "when he had need and was hungry". Mark 2:26 adds "in the days of Abiathar the high priest", although 1 Samuel 21 names Ahimelech, Abiathar's father, as the priest at Nob. Matthew and Luke both leave out the reference to Abiathar. Matthew alone adds the disciples' hunger in v. 1, which makes the parallel in this verse explicit.
  • Vulgate. Jerome's Latin keeps the plain question, roughly "Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him?" (Non legistis quid fecerit David…).
  • Supplied gloss. The contextual gloss "Surely" for οὐκ is not a separate word in the Greek. It is a fair way of conveying the expected-"yes" force of a question with οὐ.
  • Later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add αὐτός ("he himself") after ἐπείνασεν, giving "when he himself was hungry, and those with him". The earliest manuscripts leave it out. The meaning does not change; the extra word just makes it a little more emphatic that David himself was hungry.
Where scholars differ

What kind of argument is Jesus making with the David example?

  • A legal argument from precedent: human need can override ritual law, and Scripture itself shows it.

    David's men were hungry, like the disciples (vv. 1, 3). The holy bread was given and Scripture does not condemn it. The rabbinic principle that danger to life overrides the Sabbath (m. Yoma 8:6) runs along the same lines, and the quotation of Hosea 6:6 in v. 7 puts mercy ahead of ritual.

  • Mainly an argument about who Jesus is: what was allowed to David and his men is allowed to the son of David and his followers, and more so.

    Matthew's son-of-David theme (1:1; 12:23), the building claims of v. 6 ("something greater than the temple") and v. 8 ("Lord of the Sabbath"), and the fact that David's case concerns temple bread rather than Sabbath work, so the parallel works best as one about the person rather than a strict legal match.

  • Both together: the precedent opens the case, and the conclusion rests on Jesus' authority.

    Major commentators such as Davies & Allison, France and Luz see the passage piling up arguments: David (vv. 3–4), the priests' Sabbath work in the temple (v. 5), Jesus as greater than the temple (v. 6), Hosea 6:6 (v. 7), and the Son of Man as Lord (v. 8).

Is the David precedent actually relevant to a Sabbath dispute?

  • Only loosely. 1 Samuel 21 concerns priestly bread, not the Sabbath, and later rabbis held that you cannot derive law from stories.

    1 Samuel 21 never mentions the Sabbath. A later rabbinic saying holds that legal rulings are not learned from narrative (Jerusalem Talmud, Peah 2). The precedent shows that rules can bend for need, but it does not address Sabbath work directly.

  • More directly than it first seems, because some Jewish tradition placed David's visit on a Sabbath.

    Babylonian Talmud Menahot 95b reasons from 1 Samuel 21:6, where the old bread is replaced with fresh, and Leviticus 24:8, which sets that exchange on the Sabbath, that the event took place on the Sabbath. This tradition is later than Matthew, so it is unclear whether such a reading was current in Jesus' day.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…