Luke 6:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.
Egeneto de en sabbatō [deuteroprōtō] diaporeuesthai auton dia [tōn] sporimōn, kai etillon hoi mathētai autou kai ēsthion tous stachuas psōchontes tais chersin.
And it came to pass on a Sabbath [second-first] that he was passing through [the] sown fields, and were plucking the disciples of him and were eating the heads of grain, rubbing with the hands.
What it meant
It happened one Sabbath (the weekly holy day of rest, from Friday evening to Saturday evening) that Jesus was walking through fields of standing grain, wheat or barley with the heads ripe on the stalk. As they went along, his students kept pulling the heads of grain off the stalks with their bare hands, rubbing them between their palms to break off the husks, and eating the raw kernels on the spot.
Luke opens with an old-fashioned biblical formula, "and it came to pass," which makes the scene sound like Scripture. The verbs show ongoing action: they were plucking and were eating as they walked, a hungry snack on the move, not a harvest. Picking by hand in someone else's field was explicitly allowed by the Law of Moses (Deuteronomy 23:25). What makes the scene charged is the day. Plucking can be seen as reaping, and rubbing out the kernels as threshing. Both were kinds of work that careful Jewish teachers of the time held were forbidden on the Sabbath. Luke alone mentions the rubbing "with their hands," which sharpens that point and sets up the Pharisees' challenge in the next verse.
(Many later manuscripts, followed by the KJV, call this day the "second-first Sabbath." The phrase is absent from the oldest copies, and nobody knows for certain what it meant.)
Where the English drifted
-
corn fields / ears of corn (KJV)
sporima / stachyes
- What we hear
- American readers picture maize: tall stalks with cobs of yellow sweet corn.
- What they heard
- Fields of wheat or barley and their seed-heads. Maize is a New World crop, unknown in the ancient Mediterranean.
Where the later meaning came from: In 1611 British English "corn" meant any grain crop (especially wheat). In American English the word narrowed to mean maize.
-
Sabbath
sabbaton
- What we hear
- Some readers hear "Sabbath" as Sunday, the Christian day of worship.
- What they heard
- The seventh day of the Jewish week, from Friday sunset to Saturday sunset, set apart by the Law as a day free of work.
Where the later meaning came from: Post-Reformation English usage (especially Puritan and Presbyterian "Sabbath-keeping") applied the word to Sunday.
What the first hearers heard
Luke's readers, many of them Gentiles in the wider Roman world as well as Jews, knew the Sabbath as a defining Jewish practice. This verse sets the stage, and the story it begins shows Jesus' authority over how that practice is lived.
What they would have taken from the verse itself:
- An ordinary, hungry moment. Jesus' followers eat raw grain on the road as they walk, the food of people on the move with little to eat. It is not a staged protest.
- Lawful act, contested day. Anyone who knew the Torah knew that hand-plucking was allowed (Deuteronomy 23:25). The tension comes only from the Sabbath. Luke's added detail of "rubbing with their hands" makes clear why a strict interpreter would object: this looks like harvesting and threshing.
- The teacher answers for his pupils. Because they are "his" disciples, the action becomes a public test of Jesus' teaching. That leads to his reply about David eating the holy bread (6:3–4) and his claim to be "Lord of the Sabbath" (6:5).
For Luke's community, which was working out how Gentile and Jewish believers related to the Law, the scene raised a question: who has the authority to say what the Sabbath requires? It does so without suggesting that the Sabbath itself was worthless.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
to become, happen
"It came to pass": a storytelling formula Luke borrows from the Greek Old Testament (the Septuagint) to open a new scene. It gives the account the ring of biblical narrative.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective marking a new episode, not a contrast with what came before.
-
ἐν
en · G1722
in, on
Marks the time: "on" a Sabbath.
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
Sabbath
The seventh day, from Friday sunset to Saturday sunset, on which Israel's law forbade work. Naming the day up front signals that the coming conflict will be about Sabbath practice.
-
δευτεροπρώτῳ
deuteroprōtō · G1207
second-first
Found only in some manuscripts, and not anywhere else in surviving Greek. If original it named a particular Sabbath in a calendar sequence, but no one, ancient or modern, knows for certain which one; see textual notes.
-
διαπορεύεσθαι
diaporeuesthai · G1279
to go through, pass through
Present infinitive: Jesus was in the middle of walking through, not stopping to harvest. The walk itself is not what is challenged.
-
αὐτὸν
auton · G0846
he, him
Jesus, the subject of the infinitive "was passing through."
-
διὰ
dia · G1223
through
Spatial: through the fields, most likely along a path between plots.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article printed only in some editions; adds or removes "the" before "grainfields," with no change in sense.
-
σπορίμων
sporimōn · G4702
sown (fields), grainfields
Literally "sown things": fields planted with grain, here wheat or barley. Grain with ripe heads puts the scene in spring or early summer.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the setting to what the disciples did.
-
ἔτιλλον
etillon · G5089
to pluck, pull off
Imperfect tense: they were plucking as they went, an ongoing action. It means pulling heads of grain off the stalk by hand. Deuteronomy allowed this in a neighbour's field; the question is doing it on the Sabbath.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with "disciples."
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, learner, apprentice
The followers attached to Jesus as their teacher. In that culture a teacher answered for his students' conduct, so their action reflects on him.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
"His" disciples: they belong to Jesus' circle, which is why the challenge in 6:2 lands on him by implication.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins plucking and eating as one continuous scene.
-
ἤσθιον
ēsthion · G2068
to eat
Imperfect again: they were eating as they went. The grain was eaten on the spot, raw, to satisfy hunger (Matthew 12:1 says they were hungry).
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with "heads of grain."
-
στάχυας
stachuas · G4719
head of grain, ear
The seed-head at the top of a wheat or barley stalk, where the kernels sit inside their husks. KJV's "ears of corn" means this, not maize.
-
ψώχοντες
psōchontes · G5597
to rub, crumble
A rare verb, found only here in the New Testament: rubbing the heads between the palms to free the kernels from the husk. Only Luke records this detail, and it is the step that strict interpreters could class as threshing.
-
ταῖς
tais · G3588
the
Article with "hands."
-
χερσίν
chersin · G5495
hand
"With the hands": no tools at all. This fits Deuteronomy 23:25, which allows plucking by hand but not with a sickle.
Key words, in depth
σάββατον sabbaton G4521
- Range of meaning
Greek form of Hebrew shabbat: (1) the seventh day of the week, the weekly day of rest commanded in Exodus 20:8–11 and Deuteronomy 5:12–15; (2) in the plural, either "Sabbaths" or simply "the Sabbath"; (3) by extension, "week" (e.g. "first day of the week", Luke 24:1).
- Against the English
English "Sabbath" is accurate here. Some English-speaking Christian traditions have used "Sabbath" for Sunday, but in Luke it always means the Jewish seventh day, Friday sunset to Saturday sunset.
- How it drifted
From the Reformation era, especially in Puritan and Scottish usage, "Sabbath" was applied to the Christian Lord's Day (Sunday). That usage is later than the Gospels.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and in Josephus and Philo. By the first century the Sabbath was one of the most visible marks of Jewish identity; Greek and Roman writers remarked on it, often mockingly. Jewish groups argued at length about what counted as forbidden "work": compare Jubilees 50, the Damascus Document (CD 10–11) from the Qumran community, Philo (Life of Moses 2.22), and later the Mishnah (Shabbat 7:2), which lists 39 main categories of work.
δευτερόπρωτος deuteroprōtos G1207
- Range of meaning
Literally "second-first." The word is attested nowhere else in Greek literature before this passage. Its meaning is unknown and can only be guessed from its parts and from Jewish calendar practice.
- Against the English
KJV and WEB smooth it into "the second sabbath after the first"; YLT keeps the odd "second-first sabbath." Modern versions based on the older manuscripts omit it.
- Used elsewhere in the period
Jerome tells how he asked his teacher Gregory of Nazianzus what it meant, and Gregory joked his way out of answering (Jerome, Letter 52.8). Jerome nonetheless kept it in the Vulgate (sabbato secundo primo). No Jewish source uses a matching term.
- What it does in this verse
If the word is original, Luke dated the episode to a specific Sabbath, which could tie the ripe grain to the season after Passover. If, as most textual critics think, it is a scribal addition, the verse simply says "on a Sabbath." Either way the plot is the same: the disciples are eating grain on the day of rest.
τίλλω tillō G5089
- Range of meaning
To pluck, pull, tear out: used for pulling out hair or feathers and for picking plants or grain by hand.
- Against the English
"Pluck" (KJV, WEB, YLT) and "pick" (BSB, NIV) are both accurate. NLT's "broke off" is acceptable.
- Used elsewhere in the period
Septuagint uses it for tearing out hair in grief (Ezra 9:3). In Matthew 12:1 and Mark 2:23 it is used of this same scene. Deuteronomy 23:25 (LXX: "you may gather ears with your hands") permitted hand-plucking in a neighbour's standing grain but forbade a sickle.
- What it does in this verse
The plucking itself is not theft; the Torah allowed it. The problem raised in 6:2 is the day. Exodus 34:21 tells Israel to rest "even in ploughing time and in harvest," and later Jewish law classed plucking grain as a form of reaping, one of the forbidden kinds of work.
ψώχω psōchō G5597
- Range of meaning
To rub, crumble or grind between the hands. A rare word, related to ψάω ("rub").
- Against the English
"Rub" is accurate. NLT spells out the purpose ("rubbed off the husks").
- Used elsewhere in the period
Found only here in the New Testament and rare elsewhere. Matthew and Mark don't mention the rubbing. Later rabbinic discussion treats separating grain from chaff as a form of threshing or winnowing, both on the Mishnah's list of forbidden Sabbath work (m. Shabbat 7:2). The Mishnah was compiled around 200 CE, but it reflects debates that were already going on in Jesus' day.
- What it does in this verse
With this detail Luke shows exactly how a strict interpreter could see several kinds of forbidden work in one handful: plucking (reaping), rubbing (threshing) and blowing away the husk (winnowing). The Pharisees' question in 6:2 is not petty from their point of view. It rests on a careful definition of "work."
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
Learner, pupil, apprentice; the follower of a teacher or school (used of followers of philosophers, of John the Baptist and of the Pharisees).
- Against the English
"Disciple" is fine, but modern ears may hear only "religious follower." The ancient word stressed being the student of a particular master whose way of life one copied.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek for pupils of philosophers (e.g. Plato's circle); in Josephus and the Gospels for followers of Jewish teachers (Luke 5:33 mentions "the disciples of John" and "those of the Pharisees").
- What it does in this verse
In an honour-and-shame culture a teacher answered for his pupils. When the disciples act, they display Jesus' teaching about the Sabbath, which is why he answers for them in 6:3–5.
The world behind it
Season and fields. In the land of Israel barley ripens around Passover (March–April) and wheat around Pentecost seven weeks later (May–June). Ripe heads that can be eaten raw put this scene in spring or early summer. Fields were usually unfenced strips with paths running through or beside them.
The right to pluck. Deuteronomy 23:25: "When you enter your neighbour's standing grain, you may pluck the heads with your hand, but you must not put a sickle to his standing grain." Travellers and the hungry could eat from a field but not carry off a harvest. So no one in the story accuses the disciples of stealing.
What counted as "work." The Torah forbids work on the Sabbath but does not list in detail what counts. Exodus 34:21 does say Israel must rest "in ploughing time and in harvest." Jewish groups of Jesus' era argued over where the lines fell:
- Philo of Alexandria (early 1st century) says that on the Sabbath it is not allowed to cut any shoot or branch, or to pick any fruit (Life of Moses 2.22).
- The Damascus Document from the Qumran community limits Sabbath eating largely to food prepared beforehand (CD 10:22–23), though the exact wording is debated.
- The Mishnah (compiled around 200 CE, but drawing on older debates) lists 39 main types of forbidden work, among them reaping, threshing, winnowing and grinding (m. Shabbat 7:2). Later rabbis discuss whether plucking ears of grain counts as reaping.
On these definitions the disciples' plucking and rubbing could count as harvest and threshing work. The Pharisees, a lay movement devoted to careful, everyday Torah practice, would see it that way. Walking through the fields was not the issue.
Place in Luke. The verse comes right after Jesus' sayings about new wine and old wineskins (5:36–39) and begins two Sabbath conflicts (6:1–5; 6:6–11). Together they show the clash between Jesus' authority and the established ways of practising the Law.
How the translations handle it
“One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”
- Gets right
- Clear, modern, follows the older manuscripts (no "second-first"), and keeps the rubbing detail.
- Loses
- "Began to" is a reasonable way to render the imperfect tense but loses the sense that they were eating as they walked along.
“And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing [them] in [their] hands.”
- Gets right
- Keeps the order of plucking, eating, rubbing and reflects the textual tradition the KJV translators had.
- Loses
- "Second sabbath after the first" is an interpretation of an obscure word that the oldest manuscripts lack. "Corn" now misleads modern readers into picturing maize.
“Now on the second Sabbath after the first, he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands.”
- Gets right
- Updates "corn" to "grain."
- Loses
- Keeps the doubtful "second Sabbath after the first," presented as if its meaning were clear.
“And it came to pass, on the second-first sabbath, as he is going through the corn fields, that his disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,”
- Gets right
- Most literal. Keeps the strange compound as it stands and the ongoing imperfect tenses ("were plucking … were eating").
- Loses
- "Corn fields" and "second-first" will baffle most readers without explanation.
“…began to pick some heads of grain…”
- Gets right
- Natural English, follows the older manuscripts.
- Loses
- Like BSB, it turns the ongoing action into "began to."
“…On a Sabbath, while he was going through…”
- Gets right
- Keeps the ongoing walking, and "a Sabbath" reflects the shorter text.
“…Now it happened that…”
- Gets right
- Keeps Luke's biblical-sounding opening formula.
“…rubbed off the husks in their hands…”
- Gets right
- Spells out what the rubbing was for, which helps readers see why it could count as threshing.
- Loses
- Adds "husks," which is a fair interpretation but not in the Greek.
Text and manuscripts
"Second-first" (δευτεροπρώτῳ). The word appears in A, C, D, K, Θ, Ψ, family 13 and the large Byzantine majority, and in the Latin Vulgate (in sabbato secundo primo). It is missing from P4 and P75 (papyri from around 200 CE), Sinaiticus, Vaticanus, L, W, family 1, 33 and several early versions (Syriac, Coptic). The UBS/Nestle-Aland editions print the shorter text.
- The case against it: Bruce Metzger's Textual Commentary (summarising the editors' reasoning) suggests a scribe wrote "first" in the margin, because 6:6 refers to "another Sabbath." A second scribe, remembering the Sabbath already mentioned at 4:31, corrected it to "second." The two notes were later merged into the text as one nonsense word. Its total absence from earlier Greek supports this view.
- The case for it: Some argue it is the "harder reading." A baffling word is more likely to be dropped by scribes who could not understand it than to be invented. The fact that so many witnesses, including Codex Bezae (D), have it shows it was very old.
The supplied data marks the word as present only in the K (Textus Receptus-type) edition, which matches the standard picture.
Codex Bezae (D) also changes the surrounding passage. It moves 6:5 to after 6:10, and after 6:4 it adds a saying of Jesus to a man working on the Sabbath: "Man, if you know what you are doing, you are blessed; but if you do not know, you are cursed and a transgressor of the law." This affects the context, not the wording of 6:1 itself.
Gospel parallels. Mark 2:23 says the disciples "began to make their way, plucking the heads"; Matthew 12:1 adds that they were hungry. Only Luke includes "rubbing with their hands."
- Many later manuscripts (A C D K Θ Ψ and the Byzantine majority, followed by the KJV) read ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ, "on the second-first Sabbath," while the oldest witnesses (P4, P75, Sinaiticus, Vaticanus, L, W and others) have only "on a Sabbath"; most modern editions follow the shorter text.
- Some editions place the article τῶν before σπορίμων ("through the grainfields" rather than "through grainfields"), which makes no real difference to the meaning.
Where scholars differ
Is "second-first" (δευτεροπρώτῳ) part of what Luke wrote?
-
No: it is a scribal addition.
It is absent from the earliest papyri (P4, P75) and the great 4th-century codices (Sinaiticus, Vaticanus), and from early Syriac and Coptic versions. The word is otherwise unknown in Greek, and it is easily explained as two marginal notes ("first" and "second") later merged (Metzger, Textual Commentary).
-
Yes: it is an original, difficult word that scribes dropped.
It is widely attested (A C D K Θ Ψ, Byzantine majority, Vulgate). Scribes tended to drop words they did not understand. Jerome's anecdote shows that even learned 4th-century readers were puzzled by it, which could explain why some copies left it out.
If original, which Sabbath did "second-first" refer to?
-
The first Sabbath after the second day of Passover, when the counting of the omer began (Leviticus 23:15–16).
That fits barley being ripe and explains the "second" (day of Passover) and "first" (Sabbath of the count). But no Jewish source uses this term.
-
The first Sabbath of the second year of the seven-year sabbatical cycle, or the second Sabbath of the first month (Nisan).
Proposed by ancient and early modern interpreters from calendar reasoning. None is supported by a parallel use of the word.
-
The meaning cannot be recovered.
The word is found nowhere else, and early Greek-speaking Christians already did not know what it meant (Jerome, Letter 52.8).
What exactly made the disciples' action objectionable?
-
Plucking counted as reaping and rubbing as threshing, both forbidden harvest work.
Exodus 34:21 requires rest even at harvest. Philo (Life of Moses 2.22) forbids picking fruit on the Sabbath. The Mishnah lists reaping, threshing and winnowing among forbidden work (m. Shabbat 7:2). Luke's mention of rubbing points this way.
-
The issue was preparing food on the Sabbath rather than eating what had been prepared beforehand.
Exodus 16:23–29 (manna collected and prepared before the Sabbath) and the Damascus Document's restriction of Sabbath food to what was already prepared (CD 10:22–23). These are not exclusive of the first view.
Sources
- BDAG s.v. σάββατον, δευτερόπρωτος, τίλλω, ψώχω, σπόριμος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. δευτερόπρωτος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 6:1
- Nestle-Aland 28 / UBS5 critical apparatus, Luke 6:1
- Jerome, Letter 52.8 (to Nepotian)
- Philo, De Vita Mosis 2.22
- Damascus Document (CD) 10:14–11:18
- Mishnah Shabbat 7:2
- Deuteronomy 23:25; Exodus 16:23–29; 34:21; Leviticus 23:15–16
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 6:1–5
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…