Luke Chapter 7

Luke 7:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 7:2

Greek

ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

Hekatontarchou de tinos doulos kakōs echōn ēmellen teleutan, hos ēn autō entimos.

Of-a-centurion now a-certain, [the] slave, badly having, was-about to-die, who was to-him honored/precious.

What it meant

Now there was a centurion, an officer with authority and standing, and he owned a slave who was gravely ill and on the very edge of death. Luke adds at the end, for emphasis, that this slave was precious to his master: held in honor, valued, dear. The Greek word combines esteem and worth without separating affection from value.

The sentence is built around two people. The centurion comes first in the Greek ('Of a certain centurion...'), then the slave, then his condition: 'having it badly' (an ordinary idiom for being sick) and 'about to die' (death was imminent). The last clause explains everything that follows. A man of rank, legally free to treat a slave as property, cared enough about this one to look for help from a Jewish healer, first through Jewish elders and then through friends.

Where the English drifted

  • servant

    doulos

    What we hear
    An employee or domestic worker: hired, paid, free to leave.
    What they heard
    A slave: a person legally owned by the centurion, with no freedom to leave.

    Where the later meaning came from: The KJV tradition rendered doulos as 'servant' when that English word still covered bonded labour, and many modern versions keep it.

  • dear unto him (KJV)

    entimos

    What we hear
    Purely emotional fondness.
    What they heard
    Honored, esteemed, precious, valuable. Regard and worth held together. In 1611 'dear' also meant 'costly', which matched the Greek better than the word does for readers now.

    Where the later meaning came from: The 'costly' sense of English 'dear' has faded since the 17th century.

What the first hearers heard

Luke's readers, probably Greek-speaking and including Gentile believers, would have recognized the scene at once: a well-off officer and a slave in his household who was dying. What caught their attention was the relationship. The slave was entimos, precious and honored in his master's eyes, and that set up a story in which:

  • a Gentile with power humbles himself before a Jewish teacher;
  • concern for someone the law counted as property moves the action;
  • the slave's imminent death makes the healing from a distance in verse 10 more striking still.

For Luke's audience this foreshadows a theme he develops in Acts, especially with Cornelius, another devout centurion: Gentiles were coming to trust Israel's Messiah. Jesus says it outright in verse 9: 'not even in Israel have I found such faith'.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἑκατοντάρχου

    hekatontarchou · G1543

    centurion

    An officer over roughly a hundred soldiers (literally 'ruler of a hundred'). Luke puts the word first in the Greek sentence, so the centurion is in view before the slave is even named.

  2. δέ

    de · G1161

    now, and, but

    A light connecting word that moves the story on from verse 1 ('Now...'). It does not set up a contrast here.

  3. τινος

    tinos · G5100

    a certain, someone

    'A certain' centurion. Luke introduces him without a name, the usual way of bringing a new character into a story.

  4. δοῦλος

    doulos · G1401

    slave

    A slave, legally owned by the centurion. This is not a hired domestic worker. The man was the centurion's property, and that is what makes the next clause stand out.

  5. κακῶς

    kakōs · G2560

    badly

    Used with ἔχων in a standard Greek idiom, 'having it badly', which means being ill. The adverb carries no moral sense here.

  6. ἔχων

    echōn · G2192

    having, being (in a state)

    A present participle: the illness is an ongoing condition. 'Having badly' means 'being sick'. Luke uses the same idiom in 5:31.

  7. ἤμελλεν

    ēmellen · G3195

    was about to, was on the point of

    An imperfect (past ongoing) form of a verb meaning 'to be about to'. The slave was on the edge of death and it was imminent. Matthew's version speaks of paralysis and torment instead. Luke's wording raises the urgency.

  8. τελευτᾶν

    teleutan · G5053

    to come to the end, to die

    Literally 'to reach the end' (from telos, 'end'). It was an ordinary, somewhat dignified Greek word for dying.

  9. ὃς

    hos · G3739

    who, which

    A relative pronoun that brings in an added comment about the slave, held until the end of the sentence for emphasis.

  10. ἦν

    ēn · G1510

    was

    An imperfect form: describes his standing settled over time, not just how the centurion felt at that moment.

  11. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    'To him' or 'in his eyes'. The dative case marks whose judgement is in view: the slave was valued from the centurion's point of view.

  12. ἔντιμος

    entimos · G1784

    honored, precious, valued

    Literally 'in honor' or 'having worth' (from timē, 'honor, price'). It can mean held in esteem, precious, or costly. The point is that this slave mattered greatly to his master, and the word does not separate personal regard from worth.

Key words, in depth

δοῦλος doulos G1401

Range of meaning

In the first century, a person owned by another: a slave, as opposed to a free person (eleutheros) or a hired worker (misthios). It was also used figuratively of total dependence on a master, including 'slave of God'. Slaves in the Roman world did everything from field and mine work to household service and skilled or managerial jobs. Their legal status was the same whatever the job.

Against the English

KJV, WEB, BSB, NIV and ESV say 'servant'. NASB, NLT and NRSV say 'slave'. In modern English 'servant' suggests someone employed and paid who can leave. A doulos could not leave.

How it drifted

Older English 'servant' covered bonded labour, and the KJV tradition used it for doulos throughout. Once slavery came to mean chattel slavery in modern English, many translators kept 'servant' partly from tradition and partly to avoid misleading associations. The effect is that the master's legal ownership is hidden.

Used elsewhere in the period

In Greek papyri doulos appears in bills of sale and in the registration and freeing of slaves. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it regularly translates Hebrew ʿeved. Luke uses it often in parables about masters and slaves (Luke 12:37–47; 17:7–10), where the master's absolute claim on the slave is the assumption behind the story.

What it does in this verse

An owner's concern for a dying slave could simply be concern for his property. Luke adds that this slave was entimos to him, and the centurion goes to great lengths: he sends Jewish elders and then friends, and he calls himself unworthy. That stands out against the ordinary expectation of how a master related to a slave. Calling him a 'servant' blunts the contrast.

ἔντιμος entimos G1784

Range of meaning

From en + timē ('honor, value, price'). It means: held in honor or esteem (Luke 14:8, a guest 'more distinguished' than you; Phil 2:29, 'hold such men in honor'); precious or valuable (1 Pet 2:4, 6, the 'precious' cornerstone, quoting Isa 28:16 in the Greek Old Testament); and by extension dear. The word joins worth and regard. It does not draw the line modern English draws between economic value and affection.

Against the English

KJV and WEB say 'dear unto/to him', which a modern reader hears as affection only. BSB, NIV and ESV say 'highly valued', which can sound like economic usefulness only. NASB's 'highly regarded' leans toward esteem. Each rendering picks out one part of a word that held several together.

How it drifted

In 1611 'dear' meant both 'beloved' and 'costly' (compare 'dear' prices). The second sense has mostly faded, so the KJV now reads as more purely sentimental than it did when it was made.

Used elsewhere in the period

Septuagint Isa 28:16 (lithon... entimon, 'a precious stone'). In 1 Sam 26:21 the Greek Old Testament uses a related verb for a life being 'precious' in someone's eyes. In Hellenistic Greek, inscriptions and literature use entimos for people of rank and esteem, and for valuable objects.

What it does in this verse

The slave was precious to the centurion. Most likely this means esteemed and cared for, perhaps a trusted household member, but the word does not tell us whether that came from personal attachment, his usefulness, or both. Either way it explains why a man of rank would humble himself to ask for help.

ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543

Range of meaning

'Ruler of a hundred.' The Greek equivalent of the Latin centurio, the officer commanding a century (in practice about 80 men). Centurions were the backbone of Roman-style armies: career soldiers, comparatively well paid, often well off, with local standing.

Against the English

'Centurion' is accurate. Readers often assume he was a legionary of the Roman army, but Galilee under Herod Antipas had no legions stationed in it.

Used elsewhere in the period

Used widely in Polybius, Josephus and the papyri. Josephus describes Herodian forces organized on Roman lines. Luke likes to show centurions in a good light (Luke 23:47; Acts 10 Cornelius; Acts 27 Julius).

What it does in this verse

He was a man with authority, means and status. Verses 3–5 show he was most likely a Gentile, though friendly to the Jews. A Gentile military officer stooping to ask a Jewish teacher for help with a slave turns the usual order of honor upside down.

μέλλω τελευτᾶν mellō teleutan G3195, G5053

Range of meaning

Mellō with an infinitive means 'to be on the point of, to be about to'. Teleutaō means 'to finish, to die'.

Against the English

'Was about to die' (BSB) and 'at the point of death' (WEB) are both accurate. KJV's 'ready to die' meant 'on the point of dying' in older English, not 'prepared to die'.

How it drifted

KJV 'ready' (= 'about to') can now be heard as 'willing' or 'prepared'.

Used elsewhere in the period

The same construction appears in John 4:47 of the royal official's son ('he was about to die'), a closely parallel healing story.

What it does in this verse

The case was urgent and death seemed certain. That raises the stakes for what follows: the centurion believes Jesus can heal without coming to the house (7:7).

The world behind it

Capernaum and its soldiers. Capernaum was a fishing town on the northwest shore of the Sea of Galilee, in the territory of Herod Antipas. It sat near the border with Philip's territory, so it probably had a customs post (compare Levi the toll collector, Luke 5:27). No Roman legions were stationed in Galilee in Jesus' day. So this centurion was probably an officer in Antipas's forces, which were organized and ranked on the Roman model and often recruited from non-Jews in the region. He may also have been a Roman officer on some local assignment. To Luke's Greek-speaking readers, 'centurion' meant a Roman-style military officer in any case. Verse 5 shows he was a Gentile who had funded the local synagogue.

Slaves in the household. Owning slaves was normal for a man of a centurion's means. A household slave could be close to the family and trusted with real responsibility, and could be valuable both as a person and as an investment. Still, the law treated him as property, and Roman writers (Cato the Elder, notoriously) advised getting rid of slaves who were old or sick. Against that background, a master going to such lengths for a dying slave was notable, and Luke's word entimos tells the reader why he did.

Honor. In a society ranked by honor, a powerful Gentile asking Jewish elders to approach a Galilean teacher on behalf of a slave was a striking reversal of status. Luke develops this in verses 6–7 ('I am not worthy...').

How the translations handle it
BSB

“There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.”

Gets right
'About to die' is exact.
Loses
'Servant' hides the slave status. Moving 'highly valued' to the front as an adjective loses the emphasis of Luke's closing clause.
KJV

“And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.”

Gets right
Keeps the Greek order, with the valued status as a separate closing clause. In 1611 'dear' carried both 'beloved' and 'costly'.
Loses
'Servant' hides that he was a slave. 'Ready to die' now sounds like 'prepared to die' rather than 'about to die'.
WEB

“A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.”

Gets right
'At the point of death' is accurate and clear.
Loses
'Servant'. 'Dear' reads as affection only.
YLT

“and a certain centurion's servant being ill, was about to die, who was much valued by him,”

Gets right
Keeps the Greek participle and clause order most closely, with the valued status coming last.
Loses
'Servant'. The wording is stiff.
NIV

“…servant, whom his master valued highly…”

Gets right
Makes the master–servant relationship explicit.
Loses
'Servant' hides the slave status. 'Valued' can sound purely economic.
ESV

“…servant ... who was highly valued by him…”

Gets right
Keeps the relative clause at the end, as in the Greek.
Loses
'Servant' (the ESV's footnote gives 'bondservant').
NASB

“…slave, who was highly regarded by him…”

Gets right
'Slave' is accurate. 'Highly regarded' captures the honor side of entimos.
Loses
Plays down the 'precious/valuable' side somewhat.
NLT

“…Uses 'slave' and 'Roman officer'; describes the slave as highly valued…”

Gets right
Accurate on 'slave', and 'officer' is easy for readers to understand.
Loses
Calling him 'Roman' assumes he served in the Roman army, when he may have served under Herod Antipas.
Text and manuscripts

The text of this verse is stable. The only differences among manuscripts are spelling ones: some spell the past form of μέλλω with a different opening vowel, ἔμελλεν, instead of ἤμελλεν, and the meaning is the same. The Latin Vulgate has servus... qui illi erat pretiosus, 'a slave who was precious to him'. Servus is the ordinary Latin word for slave, and pretiosus keeps the 'precious, costly' side of entimos.

The parallel accounts. Matthew 8:5–13 tells the same healing but calls the sick man pais ('boy', also commonly used for a slave or servant) and describes him as paralyzed and in torment. In Luke the narrator says doulos, but the centurion himself says pais (7:7). That suggests Luke took pais in its sense of 'household slave'. John 4:46–54 has a similar long-distance healing of a royal official's son (huios) in Capernaum. Scholars debate whether this is the same tradition passed down differently.

Where scholars differ

Who did the centurion serve?

  • An officer in Herod Antipas's forces, probably a Gentile from the region

    There were no Roman legions in Galilee before 44 AD. Josephus describes Herodian armies organized on Roman lines, with Roman-style ranks.

  • A Roman officer (seconded, retired, or on special assignment)

    Hekatontarchos was the standard term for a Roman centurion, and Luke elsewhere means Roman centurions by it (Acts 10; 27). Luke's readers would have pictured a Roman officer.

What exactly was the relationship between the centurion and the slave?

  • An esteemed, trusted household slave, valued both personally and practically

    Entimos regularly means honored or precious. Luke's narrator calls him a doulos, and the centurion calls him pais, which commonly meant a household slave. Luke 7:8 places him among the centurion's subordinates who obey commands.

  • The words leave room for a closer personal bond, possibly including the sexual use of slaves, which was common in Roman households

    Some interpreters point out that pais could be used for a younger male partner in Greek usage, and that masters routinely had sexual access to slaves. Critics answer that pais is the ordinary word for a slave or child, that Luke's doulos and entimos do not specify any such relationship, and that the text gives no indication of one. The text itself is silent on the nature of the attachment.

Sources
  • BDAG s.v. δοῦλος
  • BDAG s.v. ἔντιμος
  • BDAG s.v. ἑκατοντάρχης/ἑκατόνταρχος
  • BDAG s.v. μέλλω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔντιμος
  • Septuagint Isa 28:16; 1 Sam 26:21
  • Josephus, Antiquities 17–18 (Herodian military organization)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:1–10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…