Luke 7:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
akousas de peri tou Iēsou apesteilen pros auton presbyterous tōn Ioudaiōn erōtōn auton hopōs elthōn diasōsē ton doulon autou.
Having-heard and about the Jesus, he-sent to him elders of-the Jews, asking him that, having-come, he-might-bring-safely-through the slave of-him.
What it meant
The centurion had heard the reports about Jesus going round Capernaum, but he did not go to him himself. Instead he sent some of the elders of the town's Jewish community, its respected leaders, as his envoys. Through them he was asking Jesus to come to his house and bring his slave safely through: to rescue a man who, as the previous verse says, was on the point of death, and get him all the way back to life.
Three things in the Greek are easy to lose in English:
- "Heal" or "save" stands for a strong verb meaning carry through to safety. It is the same word used of the shipwrecked passengers who all reached shore alive in Acts 27–28. The danger is death, and the request is for complete rescue.
- "Servant" is really slave: a man the centurion owned, though verse 2 says he valued him highly.
- "Asking" is a polite request, and the grammar makes it the centurion's own request, spoken through the Jewish leaders he sent. Notice too that he first asks Jesus to come, a request he will take back a few verses later (vv. 6–7).
Where the English drifted
-
servant
doulos
- What we hear
- A domestic employee or helper who works for wages and can leave.
- What they heard
- A slave, a person legally owned by his master. This one was valued by his master (v. 2), but he was still property.
Where the later meaning came from: The Tyndale/KJV tradition of rendering doulos as "servant", a word that in early modern English could include people bound to a master but now suggests paid staff.
-
save (WEB)
diasōzō
- What we hear
- Spiritual salvation, rescue of the soul from sin or judgment.
- What they heard
- To bring someone safely through physical danger. Here it means rescuing a dying man and bringing him fully back to health.
Where the later meaning came from: Church usage, in which "save" and "salvation" narrowed to their spiritual sense. In Greek the sōzō family covered rescue from death, disease and shipwreck just as naturally.
-
elders
presbyteroi
- What we hear
- Church elders (a congregational office), or simply old men.
- What they heard
- The recognised senior leaders of the local Jewish community in Capernaum, men with civic and religious standing who represented the town.
Where the later meaning came from: The later Christian office of "elder", which grew from this Jewish model but is not what is meant here.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse begins one of his key stories about a Gentile who comes to faith.
- A Gentile who is honoured, not shunned. A foreign military officer is shown in a good light, held in honour by a Jewish community and carefully respectful toward a Jewish teacher. Luke's readers, both Jewish and Gentile, would be ready to see Gentiles drawn to Israel's God.
- A preview of Cornelius. The story closely anticipates Acts 10: another centurion, devout and generous to the Jewish people, well spoken of by them (Acts 10:22), who sends men to fetch a messenger of God. Luke seems to tell the two stories to match.
- Echoes of Elijah and Elisha. In Luke 4:25–27 Jesus had named Naaman, a foreign army commander healed through intermediaries, as a sign of God's favour reaching beyond Israel. A Gentile commander now seeks healing through go-betweens, and in the next story (7:11–17) Jesus raises a widow's son, as Elijah did. Readers who knew those stories would hear the echo.
- Faith from hearing. The centurion acts only on "having heard about Jesus". He trusts a report about him before ever seeing him, which prepares for Jesus' remark in v. 9 that he has not found such faith in Israel.
- Rescue from death. The verb diasōzō tells readers what is at stake: Jesus is being asked to pull someone back from the edge of death, and he will do it without even arriving.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀκούσας
akousas · G0191
to hear
"Having heard": the centurion knows Jesus only by report, the talk going round Capernaum after the healings of Luke 4:31–41. Everything he does next comes from what he has heard, not from meeting Jesus.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light link that moves the story on from the dying slave (v. 2) to the master's response. Here it means "then" or "so", not a contrast.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
"About" Jesus: he heard reports concerning him, not Jesus himself.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Greek often puts "the" before a personal name. It is not translated in English.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The subject of the reports. The Greek form of the common Hebrew name Yeshua, "YHWH saves". Here it is simply his name; Luke draws no wordplay from it in this verse.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
to send (on a mission)
"He sent": he sends people with a commission, as one would send envoys. The men speak on his behalf, so their request counts as his.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
The direction of the mission: to Jesus.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus.
-
πρεσβυτέρους
presbyterous · G4245
elder
Senior men with standing who led the local Jewish community. The word means a public office and a place of respect, not just old age. There is no "the" in Greek, so the sense is "some elders" (BSB, WEB) rather than "the elders" (KJV).
-
τῶν
tōn · G3588
the
"Of the": marks whose elders they were.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jew, Jewish, Judean
"Of the Jews": the Jewish community of Capernaum, named from outside, as a Gentile officer would put it. The phrase is neutral here, not hostile as some later uses in John are. Since this is in Galilee, it means a people and their faith, not people from Judea.
-
ἐρωτῶν
erōtōn · G2065
to ask, request
"Asking": a polite request. The participle is singular and agrees with the centurion, so grammatically he is the one asking, through the elders. The growing urgency comes in v. 4 ("pleaded earnestly"), not here.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the one being asked.
-
ὅπως
hopōs · G3704
that, in order that
Introduces what is being asked: "that he would…".
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
to come
"Having come": the first request is for Jesus to come in person to the house. This matters because in vv. 6–7 the centurion takes it back ("do not trouble yourself… just say the word").
-
διασώσῃ
diasōsē · G1295
to bring safely through, rescue, heal completely
"He might bring safely through": the verb pictures rescuing someone from danger and getting him all the way out. The slave is "about to die" (v. 2). The request is to pull him back from death and bring him through to safety. It is about his body and his life, not salvation in the later religious sense.
-
τὸν
ton · G3588
the
"The": points to the particular slave already introduced in v. 2.
-
δοῦλον
doulon · G1401
slave
A slave: a person owned by the centurion, not a hired worker. Verse 2 says this slave was "valued" or "honored" (entimos) by him, so the master cares about him, but legally he is still property.
-
αὐτοῦ.
autou · G0846
his
"His": the centurion's slave, under his ownership and his responsibility.
Key words, in depth
διασῴζω diasōzō G1295
- Range of meaning
To bring someone safely through a danger and out the other side. The prefix dia- ("through") makes it stronger than the plain verb sōzō ("save, rescue, keep alive, make well"). It is used for escaping shipwreck, getting a prisoner safely to his destination, and recovering fully from illness. BDAG gives "bring safely through, rescue", and for sickness "cure".
- Against the English
BSB, KJV, NIV and ESV say "heal", which is correct but drops the picture of rescue from death. WEB says "save", which keeps the word but leaves modern readers hearing spiritual salvation. YLT's "thoroughly save" keeps the strength of the prefix. NASB's "save the life of" is probably the best fit for this context.
- How it drifted
The plain "heal" is not wrong. The real drift comes with "save", because in church English "save" has come to mean mainly rescue from sin and judgment. In first-century Greek the sōzō family covered physical rescue just as naturally.
- Used elsewhere in the period
In the NT, Luke uses it most: Acts 23:24 (bringing Paul safely to Governor Felix), Acts 27:43–44 and 28:1, 4 (everyone brought safely to land after the shipwreck). Matthew 14:36 uses it of the sick who touched Jesus' cloak and "were made completely well". 1 Peter 3:20 uses it of the eight people "brought safely through water". Josephus and the Greek Old Testament (Septuagint) often use it for escaping danger alive.
- What it does in this verse
Verse 2 says the slave "was about to die". Diasōzō fits that exactly: the request is not to ease a minor illness but to bring a dying man back across to life. Luke's choice of word shows how urgent things are and how complete the rescue requested is. Verse 10 confirms it: the slave is found "in good health" (hygiainonta).
δοῦλος doulos G1401
- Range of meaning
A slave: a person legally owned by another, as opposed to a free person. It could cover anyone from a field labourer to a trusted household manager, but always meant someone who was owned. In other settings it could also describe loyal service to a king or to God.
- Against the English
BSB, KJV, NIV, ESV and WEB say "servant". NASB, and as far as can be told NLT, say "slave". "Servant" makes the man sound like an employee, which he was not.
- How it drifted
English Bibles since Tyndale and the KJV have often rendered doulos as "servant". When those versions were made, a "servant" could be bound to a master, but today the word suggests paid domestic staff. Some modern versions have gone back to "slave" for that reason.
- Used elsewhere in the period
Slavery was everywhere in the Roman world, including among military officers. In this passage Luke the narrator calls him doulos (vv. 2, 3, 10), but the centurion himself calls him pais (v. 7, "boy"), the usual affectionate household word for a slave of any age. Matthew's version (8:6, 8, 13) uses pais throughout.
- What it does in this verse
A Gentile officer goes to great social effort, using Jewish town leaders as go-betweens and approaching a Jewish healer, for someone who was legally his property. Luke has already said the slave was "valued" (entimos, v. 2). The story shows the master's real concern without hiding the slavery behind it.
πρεσβύτερος presbyteros G4245
- Range of meaning
Literally "older man". In Jewish usage it was a title for the recognised senior men who governed a town or community and represented it to outsiders. This follows the Hebrew zeqenim, "elders of the city".
- Against the English
Every major version says "elders". KJV's "the elders of the Jews" implies the whole official body, but Greek has no "the", so "some elders" (BSB) is more exact.
- How it drifted
Modern readers may picture church elders (a later Christian office that grew from this Jewish one) or just elderly men. Neither is meant here.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament the "elders of the city" sit at the gate and judge (Deut 21:19; 22:15; Ruth 4:2). The Theodotus inscription from first-century Jerusalem names presbyteroi among the founders of a synagogue. Elsewhere in Luke-Acts, "elders" usually means members of the Jerusalem council (Luke 9:22; 20:1; 22:52). Here it is clearly local leaders in Capernaum.
- What it does in this verse
These are the public face of Capernaum's Jewish community, men with honour and authority. That they will carry a Gentile's request, and argue his case in v. 4–5 because "he built us our synagogue", shows how much standing he had with them. It also explains why the request comes through them: they are the right people to approach a Jewish teacher for him.
ἐρωτάω erōtaō G2065
- Range of meaning
In classical Greek, "to ask a question". In the Koine Greek of the NT it also commonly means "to make a request" (BDAG sense 2), perhaps helped by the Hebrew verb sha'al, which covers both.
- Against the English
KJV says "beseeching" and the supplied gloss says "begging", both stronger than the verb itself. BSB, WEB, NIV and ESV say "ask" or "asking", which matches the normal tone.
- How it drifted
Nothing in the English misleads here. The point is not to read too much into it: the emotional intensity in the story belongs to v. 4 (parekaloun spoudaiōs, "they pleaded earnestly").
- Used elsewhere in the period
It is used of requests to Jesus in Luke 4:38 ("they asked him about her", Peter's mother-in-law) and John 4:47, where the royal official asks Jesus to come down and heal his son in a very similar setting.
- What it does in this verse
The participle is singular and agrees with the centurion. So Luke presents the request as the centurion's own, spoken through his envoys. It is a polite, respectful request from a man of rank, and the elders then make it more urgent in their own words.
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone off with a commission, so that they act for the sender. It is related to apostolos, "one who is sent".
- Against the English
All versions say "sent". That is accurate, but English does not bring out that the people sent stand in for the one who sends them.
- Used elsewhere in the period
Both ancient diplomacy and Jewish law treated an authorised agent as representing the person who sent him. The Mishnah, written down around 200 CE but reflecting older practice, says "a man's agent is as himself" (m. Berakhot 5:5).
- What it does in this verse
This explains why Matthew 8:5 can describe the centurion as coming to Jesus himself while Luke has him send others. In the culture of the time, a request carried by an agent was the sender's own request. It also gets the story ready for the second group of messengers in v. 6.
The world behind it
Capernaum under Herod Antipas. The story is set in Capernaum (7:1), a fishing and trading town on the north shore of the Sea of Galilee. In Jesus' day Galilee was ruled by Herod Antipas, a client ruler under Rome, not directly by a Roman governor. No Roman legion was stationed there. The "centurion" (an officer in charge of roughly 80–100 men) was most likely in Antipas's forces, which were organised on the Roman model and often included non-Jewish soldiers. The text makes clear that he is a Gentile (vv. 5, 9).
Patron and community. Verse 5 says this officer "loves our nation and built us our synagogue". In the Greco-Roman world, wealthy outsiders often paid for buildings for local communities and were honoured in return. A first-century inscription from Acmonia in Asia Minor, for example, honours a non-Jewish woman, Julia Severa, for building a synagogue building. Gifts like that created a relationship of mutual obligation. That helps explain why the town's Jewish elders willingly act as go-betweens and speak for him.
Why send intermediaries? Several reasons probably combined. A Gentile of rank would normally approach a Jewish holy man through respected members of that man's own community. Many Jews were also wary of entering a Gentile's house (compare Peter's words in Acts 10:28), and the centurion's later message, "I am not worthy to have you come under my roof" (v. 6), shows he was aware of this. Finally, a request carried by authorised envoys counted as the sender's own request.
Elders. In a Jewish town, the "elders" were the recognised senior men who ran local affairs and dealt with outsiders, a tradition going back to the "elders at the city gate" in Deuteronomy and Ruth.
How the translations handle it
“When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.”
- Gets right
- "Some Jewish elders" correctly reflects that Greek has no "the". "Ask" fits the polite tone of the verb.
- Loses
- "Servant" softens doulos (slave). "Heal" loses the picture of rescue from death. It also says "the centurion" where the Greek simply has "he", a reasonable clarification.
“And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure closely, including the participle ("beseeching").
- Loses
- "The elders" suggests the whole official body, but Greek has no article. "Beseeching" is stronger than erōtaō, which brings the urgency of v. 4 into v. 3. "Servant" hides the slavery.
“When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.”
- Gets right
- Keeps the sōzō root ("save") and the lack of an article ("elders", not "the elders").
- Loses
- Modern readers may hear "save" as spiritual salvation. "Servant" still softens doulos.
“and having heard about Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him, that having come he might thoroughly save his servant.”
- Gets right
- "Thoroughly save" keeps the strength of the dia- prefix. "Having come" keeps the Greek participle and its emphasis on Jesus arriving in person.
- Loses
- Awkward English. "Beseeching" is stronger than the verb. "Servant" hides the slavery.
“…save the life of his slave…”
- Gets right
- The most accurate version on both decisive words: "save the life" brings out the rescue from death, and "slave" is the correct status.
- Loses
- Adds "the life of" to make the sense clear. This is accurate in context but not a separate word in the Greek.
“…asking him to come and heal his servant…”
- Gets right
- Clear, natural English with the right polite tone.
- Loses
- "Heal" and "servant" both lose something: the rescue from death, and the man's status as a slave.
“…asking him to come and heal his servant…”
- Gets right
- Keeps "elders of the Jews" without adding "the", and "asking" fits the verb.
- Loses
- Same losses as NIV: "heal" for diasōzō and "servant" for doulos.
“…Uses "slave" for doulos and "heal" for the verb (wording described, not…”
- Gets right
- Gets the slave's status right.
- Loses
- "Heal" loses the sense of bringing him safely through, and the paraphrase flattens some of the Greek structure.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek of this verse is stable. There are no significant variants that affect its meaning.
About the supplied data. The contextual gloss "begging" for erōtōn overstates the verb. In Koine Greek erōtaō is the ordinary word for a polite request (BDAG sense 2). The intensity in the story comes in v. 4, where the elders "pleaded earnestly" (parekaloun spoudaiōs). "Asking" is more accurate for v. 3.
Grammar point. Erōtōn ("asking") is singular and refers to the centurion, not the elders. The Greek therefore presents the request as his own, carried by his envoys.
Vulgate. The Latin reads misit ad eum seniores Iudaeorum, rogans eum ut veniret et salvaret servum eius. Salvaret ("save") keeps the sōzō sense, and servum (from servus, "slave") keeps the slave's legal status, which later English "servant" softened.
Parallels. Matthew 8:5–13 tells the same healing, but there the centurion comes to Jesus himself and there are no envoys. John 4:46–54 (a royal official at Capernaum whose son is near death and who asks Jesus to "come down and heal") is similar in shape. Whether it is the same event told differently or a separate one is debated.
Where scholars differ
How do Luke's envoys relate to Matthew's version, where the centurion comes in person?
-
Both describe the same event: Matthew shortens it and treats the centurion's agents as the centurion himself.
In ancient practice, and later in Jewish legal statement (m. Berakhot 5:5, "a man's agent is as himself"), an envoy's words counted as the sender's. Matthew elsewhere shortens stories with intermediaries (compare Matt 9:18 with Mark 5:22–23, 35).
-
Luke has shaped the story with envoys on purpose, to match his account of Cornelius and to stress the centurion's humility and his standing with the Jewish community.
The envoys, the praise of his generosity (v. 5) and his sense of unworthiness (vv. 6–7) closely match Acts 10:1–8, 22. Luke has a clear interest in showing God-fearing Gentiles in a good light.
Did the centurion himself ask Jesus to come, given that he later says "do not trouble yourself… just say the word" (vv. 6–7)?
-
Yes. He first asked for a visit, then had second thoughts as Jesus approached, aware of his status as a Gentile and of Jewish concerns about entering a Gentile home.
The singular participle erōtōn makes the request his. The second group of messengers is sent only "when he was not far from the house" (v. 6), which suggests a change of mind.
-
The elders put the request for a visit in the way they thought natural, and the second message shows what the centurion really wanted.
The elders' own arguments in vv. 4–5 ("he is worthy") clash with the centurion's "I am not worthy" (vv. 6–7), which suggests the two parties saw things differently. Luke may be contrasting the elders' way of thinking with the centurion's.
Sources
- BDAG s.v. διασῴζω
- BDAG s.v. ἐρωτάω (sense 2, 'request')
- BDAG s.v. δοῦλος
- BDAG s.v. πρεσβύτερος
- Thayer s.v. διασῴζω
- Mishnah Berakhot 5:5 (principle of agency)
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (presbyteroi as synagogue founders)
- Julia Severa inscription, Acmonia (Gentile benefactor of a synagogue)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:1–10
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 7:1–10
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 7:1–10
- Vulgate, Luke 7:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…