Acts 10:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
hoi de eipan: Kornēlios hekatontarchēs, anēr dikaios kai phoboumenos ton theon marturoumenos te hypo holou tou ethnous tōn Ioudaiōn, echrēmatisthē hypo angelou hagiou metapempsasthai se eis ton oikon autou kai akousai rhēmata para sou.
And they said: Cornelius, a centurion, a man righteous and fearing God, and being testified-to by the whole nation of the Jews, was divinely instructed by a holy angel to summon you to his house and to hear words from you.
What it meant
The men at Simon the tanner's gate answer Peter's question ("Why have you come?") by setting out their master's credentials one after another, the way a household presents its patron's honour:
"Cornelius, a Roman centurion, a career officer of the army that rules your land, is a man who lives rightly. He habitually reveres your God, the God of Israel, though he is not a Jew, and his reputation is vouched for by your own people, the whole Jewish nation. He received a direct instruction from heaven, through a holy angel of God, not some omen, to have you, Peter, fetched into his own house, among his household, and to listen to what you will say."
Every phrase answers a reason Peter might hesitate. His rank says he is Roman. "Righteous" and "fearing God" say he is no idolater. The Jews' testimony means Peter's own people approve of him. The divine instruction means God himself ordered this. The final words put the weight on Peter: Cornelius does not yet know what he will hear, only that he must hear it from Peter, in his house. Peter himself will soon call that a step a Jew did not normally take (10:28).
Where the English drifted
-
God-fearing
phoboumenos ton theon
- What we hear
- A general description of a pious, religious person of any background.
- What they heard
- In Luke's usage, most likely a Gentile who worshipped Israel's God and joined in synagogue piety without being circumcised: devout, but still outside Israel by the standards of purity.
Where the later meaning came from: English usage, in which 'God-fearing' became a general adjective for piety, with no group meant.
-
was warned (KJV)
echrēmatisthē
- What we hear
- Alerted to danger or told off.
- What they heard
- Was given a divine instruction or oracle. No threat is involved.
Where the later meaning came from: The KJV translates this verb 'warned' throughout, a choice that fits Matt 2:12 but not this verse.
-
righteous
dikaios
- What we hear
- Righteous in Paul's sense of being declared right before God, or else self-righteous.
- What they heard
- Upright in conduct: generous almsgiving, prayer, fair dealing (10:2). This was his observable character as recognised by others.
Where the later meaning came from: Reformation-era theology of justification, read into every use of 'righteous'.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is one link in a deliberately repeated story. Cornelius's vision is told in 10:3–6, retold by the servants here, told again by Cornelius in 10:30–33, and by Peter in 11:13–14. In ancient storytelling, repetition marks importance. Each telling stresses that God started this, not Peter and not the Gentile.
For Jewish-Christian readers, the list of credentials does two things. First, it makes Cornelius as acceptable as a Gentile can be: righteous, God-fearing, approved by Jews. Second, it keeps the hard question alive: even such a man is uncircumcised, and entering his house was not normally done. The story will show that God accepts Gentiles as Gentiles (10:34–35, 44–48), and that this does not depend on their first becoming Jews.
For Gentile readers, Cornelius was a model: an outsider whom God himself sought out, and who received the Spirit while still listening. The verse also echoes the commended centurion of Luke 7, a quiet sign that the Gentile mission continues the pattern of Jesus' own ministry.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the; they
With δέ, the article works as a pronoun: 'and they', meaning the three men Cornelius sent (two household servants and a soldier, 10:7).
-
δὲ
de · G1161
and, but
Marks a change of speaker. Peter has just asked why they came (10:21), and now they reply.
-
εἶπαν
eipan · G2036
said
A plain past-tense 'they said'. What follows is their whole answer, delivered as a single formal statement of who sent them and why.
-
Κορνήλιος
Kornēlios · G2883
Cornelius
A Latin family name (of the gens Cornelia, a Roman clan), and very common after Sulla freed thousands of slaves who took the name. Peter would have heard it at once as Roman.
-
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs · G1543
centurion
'Commander of a hundred', a career Roman officer. The first credential they give is his rank, which was also the thing that made him an outsider: an officer of the occupying army.
-
ἀνὴρ
anēr · G435
man
'A man', setting up the list of qualities that follows. It is the ordinary way of introducing a description of character.
-
δίκαιος
dikaios · G1342
righteous, just, upright
Someone whose conduct is right toward God and other people. In 10:2 that means generous almsgiving and constant prayer. It describes how he lives. It is not a theological status.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two descriptions, 'righteous' and 'fearing God', into one picture of a devout man.
-
φοβούμενος
phoboumenos · G5399
fearing
A present participle ('one who fears'), so this describes how he habitually lives. Coming from Luke and joined to 'God', it very likely marks Cornelius as a Gentile who worshipped Israel's God without becoming a Jew.
-
τὸν
ton · G3588
the
The definite article with 'God'. It points to the one God of Israel, not to gods in general.
-
θεὸν
theon · G2316
God
The God of Israel. For a Roman soldier, whose army honoured the standards and the emperor's cult, this was a notable loyalty.
-
μαρτυρούμενός
marturoumenos · G3140
-
τε
te · G5037
and, also
A light 'and also' that adds one more credential to the list. The supplied gloss 'then' is misleading here: it does not mean 'next'.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by
Names who gives the testimony: the Jews themselves.
-
ὅλου
holou · G3650
whole, all
'The whole': a generous, rounded-up claim of the kind a servant makes when commending his master. The point is wide Jewish approval, not a census.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'nation'.
-
ἔθνους
ethnous · G1484
nation, people
'Nation' or 'people'. The plural often means 'the Gentiles', but the singular is regularly used of the Jewish people as one ethnic group, especially by outsiders or when speaking to them (compare Luke 7:5).
-
τῶν
tōn · G3588
of the
The article with 'Jews'.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans
The Jewish people. These Gentile messengers speak of 'the Jews' as a group outside themselves, which is the language of non-members.
-
ἐχρηματίσθη
echrēmatisthē · G5537
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by
Names who gave the instruction.
-
ἀγγέλου
angelou · G32
angel, messenger
A heavenly messenger (10:3). The word also means simply 'messenger', and the men speaking are messengers too: a heavenly messenger sent earthly ones.
-
ἁγίου
hagiou · G40
holy
'Holy' marks the angel as belonging to God's own realm. A Jew would hear that this was no doubtful spirit or pagan omen.
-
μεταπέμψασθαί
metapempsasthai · G3343
to send for, summon
Middle voice: 'to have someone fetched to oneself'. It is the normal verb for a person of standing sending for someone. Here it is an invitation, though it carries the politeness of an official summons.
-
σε
se · G4771
you
Peter in particular, named by the angel (10:5). The summons was not for just any Jew.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
'Into' his house. Movement into a Gentile's home is exactly the line Peter will say a Jew did not normally cross (10:28).
-
τὸν
ton · G3588
the
The article with 'house'.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household
Both the building and the household of family, slaves and dependants (10:2, 'with all his household'). Peter is asked into a Gentile home, and its whole household will hear him.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
Cornelius's own house.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second purpose: summon Peter, and hear him.
-
ἀκοῦσαι
akousai · G191
to hear
To hear and take in. The visit's purpose is that Peter speaks and the Gentile household listens.
-
ῥήματα
rhēmata · G4487
words, sayings, message
'Words' or 'things said'. In the retelling (11:14) these are the 'words by which you will be saved', so here it already points toward the message Peter will bring.
-
παρὰ
para · G3844
from
'From beside': from Peter in person, by his own mouth.
-
σοῦ
sou · G4771
you
Peter again. The sentence ends on him, putting the weight on what he will say.
Key words, in depth
φοβούμενος τὸν θεόν phoboumenos ton theon G5399
- Range of meaning
φοβέομαι covers fear, alarm and reverence. 'Fearing God' in the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) means reverent loyalty to the God of Israel shown in obedience, the Hebrew idea of yirat YHWH. In Acts the phrase 'those who fear God' (10:2, 22, 35; 13:16, 26), alongside 'those who worship (sebomenoi) God' (13:43, 50; 16:14; 17:4, 17; 18:7), describes Gentiles attached to the synagogue. They worshipped Israel's God, prayed and gave alms, but were not circumcised converts (proselytes).
- Against the English
English 'God-fearing' now reads as a general compliment ('a pious, churchgoing sort of person'). That is not wrong, but it misses the social category Luke most likely means: a Gentile on the edge of the Jewish community, devoted but still an outsider by the standards of purity and circumcision.
- How it drifted
The English word lost any sense of a recognised group and became a general adjective for pious people of any background.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Ps 115:11 (LXX 113:19), 'those who fear the Lord', listed separately from 'house of Israel' and 'house of Aaron', which many read as Gentile adherents. Josephus, Antiquities 14.110, mentions 'those who revere God' (sebomenoi ton theon) who sent gifts to the Jerusalem temple. The Aphrodisias inscription (published by Reynolds and Tannenbaum, 1987) lists theosebeis (God-worshippers) separately from Jews and proselytes. Juvenal, Satire 14.96–106, mocks Romans who keep the Sabbath and whose sons go on to be circumcised.
- What it does in this verse
The servants are making a careful case to a Jewish apostle. Cornelius is not an idolater but a Gentile who already honours Peter's God. That makes the request less outrageous while leaving the real issue in place: he is still uncircumcised, and the household Peter is asked to enter is still Gentile.
δίκαιος dikaios G1342
- Range of meaning
Upright, just, doing what is right by God's standard and by one's obligations to others. Hellenistic Greek used it for law-abiding, fair dealing. In Jewish usage it means faithful to God's commands, with almsgiving and prayer as the classic signs (Tob 12:8–9). Luke uses it of Zechariah and Elizabeth (Luke 1:6), Simeon (2:25) and Joseph of Arimathea (23:50).
- Against the English
'Righteous' (BSB, WEB) and 'just' (KJV) both fit. Some modern versions use 'upright', which avoids the religious overtones of 'righteous' but loses the link to the Jewish word family Luke is drawing on.
- How it drifted
In Protestant usage 'righteous' often brings in Paul's idea of being declared righteous before God (justification). In Luke's mouth here it describes observable conduct, the same as 10:2 ('gave generously to the people and prayed to God constantly').
- Used elsewhere in the period
Luke 1:6; 2:25; 23:47, 50. Tobit 12:8 joins prayer, fasting and almsgiving with righteousness. Josephus calls Herod's son-in-law and others dikaios as a public reputation.
- What it does in this verse
This credential tells Peter that Cornelius lives as a Jew would think a good man should live. It prepares for Peter's later admission that 'in every nation the one who fears him and does what is right (ergazomenos dikaiosynēn) is acceptable to him' (10:35).
μαρτυρούμενος marturoumenos G3140
- Range of meaning
The active verb means 'to testify, bear witness'. The passive means 'to be borne witness to', and so 'to be well spoken of, to have a good report', as in inscriptions honouring benefactors.
- Against the English
'Of good report' (KJV), 'well spoken of' (WEB) and 'good reputation' (BSB) all capture it. YLT's 'well testified to' keeps the courtroom tone of witnesses.
- Used elsewhere in the period
Acts 6:3 (the seven 'of good report'); 16:2 (Timothy); 22:12 (Ananias, 'well spoken of by all the Jews who lived there', the closest parallel). Heb 11:2, 4, 5, 39. Honorific inscriptions use the word in the same way.
- What it does in this verse
In an honour-and-shame culture the value of a reputation depends on who vouches for it. The witnesses here are Jews, exactly the people whose good opinion should matter to Peter. This echoes the Capernaum centurion in Luke 7:4–5, whom the Jewish elders commend: 'he loves our nation and built us the synagogue'.
χρηματίζω chrēmatizō G5537
- Range of meaning
Its basic sense is to do business or deal with matters. From there it came to mean giving an official answer, for example from an oracle or a ruler. In the passive it means 'to receive a divine response or instruction'. A separate sense is 'to bear a name, be called' (Acts 11:26, 'called Christians').
- Against the English
KJV 'was warned from God' adds 'from God', which is a fair inference, but 'warned' wrongly suggests danger. Nothing was threatening Cornelius; he was given an instruction. 'Instructed' (BSB) and 'directed' (WEB) fit better.
- How it drifted
The KJV uses 'warned' for this verb throughout (Matt 2:12, 22; Heb 11:7), where the contexts do involve danger. Applied here, it carries over a tone the verse lacks.
- Used elsewhere in the period
Matt 2:12, 22; Luke 2:26 (Simeon); Heb 8:5; 11:7; 12:25. Josephus, Antiquities 11.327 (the high priest given direction by God in a dream). Septuagint Jer 26:2 (LXX 33:2) and elsewhere use it of divine speech. Papyri use it of official rulings and replies.
- What it does in this verse
The servants present the request as an order from heaven. Peter, who has just had his own vision and has been told by the Spirit to go with these men 'without hesitation' (10:19–20), hears that two divine communications agree.
ἔθνος ethnos G1484
- Range of meaning
A people or nation, an ethnic group. The plural ta ethnē often stands for 'the Gentiles' (non-Jewish peoples), but the singular is used freely of the Jewish people (Luke 7:5; 23:2; Acts 24:2, 10, 17; 26:4; 28:19; John 11:48–52).
- Against the English
English versions say 'nation' or 'people' here, which is right. The supplied gloss 'Gentile nation' does not fit this verse, because the ethnos meant is explicitly 'of the Jews'.
- Used elsewhere in the period
Josephus often calls the Jews to ethnos. Luke 7:5 ('he loves our nation'). Acts 24:17 (Paul: 'alms to my nation').
- What it does in this verse
Gentile servants call the Jews 'the nation of the Jews' as an outside group. Ironically, this is the episode in which God's acceptance of people 'in every nation' (10:35) is revealed.
ῥῆμα rhēma G4487
- Range of meaning
Something spoken: a word, a saying, a statement. Because the Hebrew word dabar means both 'word' and 'thing', the Septuagint also uses rhēma for a 'matter' or 'event' (Luke 2:15).
- Against the English
BSB's 'a message' and ESV/WEB's 'what you have to say' both fit. KJV's 'words of thee' and YLT's 'sayings from thee' keep the plural. In the retelling these become 'words by which you will be saved' (11:14).
- Used elsewhere in the period
Luke 1:37–38; 2:15, 19; Acts 5:20 ('all the words of this life'); 10:37, 44 ('while Peter was still speaking these words'); 11:14.
- What it does in this verse
Cornelius has been told only to listen, not what he will hear. The open-ended 'words' leaves room for the revelation that follows: the Spirit falls 'while Peter was still speaking these words (rhēmata)' (10:44).
The world behind it
- Caesarea Maritima was Herod the Great's showpiece port and, from 6 CE, the seat of the Roman governors of Judea. It had a mixed population of Gentiles and Jews. Cornelius's unit is called the "Italian cohort" (10:1). An inscription records a cohors II Italica civium Romanorum in Syria around 69 CE. Whether it was in Caesarea at the date of this story is debated, especially if the story falls under Agrippa I (41–44 CE).
- A centurion commanded about 80 men, was well paid, and ranked as a respected professional. He was also a visible agent of Roman rule. Luke tells of centurions favourably, here and in Luke 7:1–10 and 23:47, and the Capernaum centurion is likewise commended by Jews ("he loves our nation").
- Gentile "God-fearers" joined in synagogue life, prayer and almsgiving but were not circumcised. Many Jews respected them. Still, a Torah-observant Jew normally avoided entering a Gentile's home and eating there, because of purity and food laws (10:28; 11:3, "you went to uncircumcised men and ate with them"). This is why the invitation "into his house" is the real crux.
- The messengers were two household servants and "a devout soldier" (10:7). They had walked about 50 km (30 miles) from Caesarea to Joppa. In a society built on honour, commending your patron's character and connections was the expected way to make a request to a social or religious superior.
How the translations handle it
““Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.””
- Gets right
- Clear and natural. 'Instructed' gets the verb right, and the long Greek sentence is broken into readable parts.
- Loses
- 'Has sent us' is not in the Greek; it is added to frame the speech. 'A message' narrows the open-ended plural 'words'.
“And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the plural 'words'. 'Of good report' is a good match for the passive 'testified to'.
- Loses
- 'Warned' suggests danger, and 'from God' is supplied (a fair inference, but not in the text).
“They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.””
- Gets right
- 'Directed' and 'well spoken of' are accurate.
- Loses
- 'Invite' softens 'send for', which carries the tone of an officer having someone brought to him.
“And they said, 'Cornelius, a centurion, a man righteous and fearing God, well testified to, also, by all the nation of the Jews, was divinely warned by a holy messenger to send for thee, to his house, and to hear sayings from thee.'”
- Gets right
- 'Well testified to' keeps the idea of witnesses. 'Messenger' keeps the double sense of angelos.
- Loses
- 'Warned' has the same problem as in the KJV, and the wording is stiff.
“…“an upright and God-fearing man… directed by a holy angel”…”
- Gets right
- 'Upright' avoids the theological weight of 'righteous', and 'directed' is accurate.
- Loses
- 'Upright' loses the link to Luke's other dikaios figures (Simeon, Zechariah, Joseph of Arimathea).
“…“divinely directed by a holy angel”…”
- Gets right
- 'Divinely directed' captures the oracle sense of the verb exactly.
“…Uses 'righteous and God-fearing' and renders the Jewish testimony as being 'respected'…”
- Gets right
- Smooth, and correct in substance.
- Loses
- 'Respected' loses the picture of others actively testifying for him.
“…Calls him 'devout and God-fearing' and 'well respected by all the Jews'.…”
- Gets right
- Very readable for a general audience.
- Loses
- 'Devout' for dikaios moves from conduct (doing right) to religious feeling, and 'nation' disappears.
Text and manuscripts
- The supplied lemma ἑκατόνταρχος (-os) differs from the surface form ἑκατοντάρχης (-ēs). Both forms were current in Koine Greek, Luke uses both, and manuscripts vary between them. It makes no difference to the meaning.
- The verb form εἶπαν (critical text, NA28) and εἶπον (Byzantine manuscripts) are spelling variants of the same aorist, 'they said'.
- The supplied gloss "then" for τε is misleading. Here τε simply adds 'and also' to the list of credentials.
- The supplied gloss "Gentile nation" for ἔθνος does not fit this verse, where the singular explicitly means the Jewish people.
- Vulgate: Cornelius centurio vir iustus et timens Deum… responsum accepit ab angelo sancto ("received an answer from a holy angel"). This rendering keeps the oracle sense of χρηματίζω well.
- Parallels: Luke 7:4–5 (a centurion commended by Jews) and Acts 22:12 (Ananias "well spoken of by all the Jews") are close in wording and probably intended by Luke. Acts 11:14 expands the "words" of this verse into "words by which you and all your household will be saved".
- Manuscripts differ on the spelling of the word for 'centurion' (hekatontarchēs vs. hekatontarchos), and on the verb ending (eipan vs. eipon, 'they said'); neither changes the meaning.
Where scholars differ
Were 'God-fearers' a recognised class of Gentile adherents, or is this Luke's own literary construct?
-
Luke's term is largely a literary device, and there was no fixed group of 'God-fearers'.
A. T. Kraabel (1981) noted that the term is rare in synagogue inscriptions and argued that Luke created the category to show how the gospel moved from Jews to Gentiles.
-
A real, recognisable circle of Gentile sympathisers existed, though the terminology was not fixed.
The Aphrodisias inscription lists theosebeis separately from Jews and proselytes. Josephus (Ant. 14.110; War 2.463; 7.45) mentions Gentiles attached to Judaism, and Juvenal mocks Sabbath-keeping Romans. Most scholars now hold this view, while granting that Luke's phrasing is loose.
Is the claim of a reputation with 'the whole nation of the Jews' literal?
-
It is a servant's generous commendation, meaning wide local approval in Caesarea and Judea.
'Whole' and 'all' are common rounded-up expressions in Luke-Acts. Compare 10:2, where his generosity is 'to the people', meaning local Jews.
-
Luke deliberately presents the Jews as unanimous in their approval, to strengthen the case for including Cornelius.
The Luke 7:4–5 parallel and Acts 22:12 show Luke's habit of having Jews vouch for those the story is about to vindicate.
Sources
- BDAG s.v. φοβέω, δίκαιος, μαρτυρέω, χρηματίζω, ἔθνος, ῥῆμα, μεταπέμπω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χρηματίζω
- Josephus, Antiquities 11.327; 14.110
- Reynolds & Tannenbaum, Jews and God-Fearers at Aphrodisias (1987)
- A. T. Kraabel, 'The Disappearance of the God-Fearers', Numen 28 (1981)
- Juvenal, Satire 14.96–106
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…