Luke 2:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
Kai egeneto hōs apēlthon ap᾽ autōn eis ton ouranon hoi angeloi, hoi poimenes elaloun pros allēlous: dielthōmen dē heōs Bēthleem kai idōmen to rhēma touto to gegonos ho ho kyrios egnōrisen hēmin.
And it came to pass, as went away from them into the heaven the angels, the shepherds were speaking to one another: "Let us go across, now then, as far as Bethlehem, and let us see the word, this one, the one having come to pass, which the Lord made known to us."
What it meant
And so it came to pass, in the language of Israel's old sacred stories, that as soon as the angelic messengers had gone back up into the sky, into God's own realm, the shepherds were left in the dark field and started talking excitedly among themselves: "Come on, then, let's get over there, all the way to Bethlehem, and see for ourselves this word that has come true, this thing that has really happened, which the Lord God himself has revealed to us!"
Several things are packed in here. The Greek word for "thing" (rhēma) literally means "word". As with the Hebrew dabar, it also means the event or matter the word speaks of. So the shepherds are going to see a word: the angel's spoken announcement, now turned into a fact that can be found and looked at in a manger. The verse opens with "it came to pass" and closes with "that has come to pass", so what God says turns into what happens. Their speech is urgent ("now then!"), and the next verse says they went "in a hurry". They do not credit the message to the angels but to the Lord, Israel's God, who has "made known" his act, the phrase the psalms use for God revealing his salvation. These revealed things were entrusted not to priests or princes but to night-shift herdsmen in David's town.
Where the English drifted
-
this thing that has happened
to rhēma touto to gegonos
- What we hear
- A vague "thing" or event, as if the shepherds simply wanted to see what was going on.
- What they heard
- "This word that has come to pass": the angel's spoken announcement now fulfilled as a visible event. The word and the event are one.
Where the later meaning came from: English has no single word that means both "word" and "event". Translators choose "thing", which is accurate but cuts the link to the spoken message and to Luke's repeated use of the word (1:37–38; 2:17, 19).
-
heaven
ouranos
- What we hear
- Heaven as the place where the souls of the saved go after death.
- What they heard
- The sky above, pictured as the upper realm where God dwells and from where his messengers come. The angels simply return "up" to God's presence; nothing here concerns where people go after death.
Where the later meaning came from: Later Christian usage narrowed "heaven" mainly to the afterlife. Greek *ouranos* meant both the visible sky and God's dwelling, which is why WEB can say "sky".
What the first hearers heard
Luke's readers had been promised an orderly account so that they might know "the certainty" of what they had been taught (1:1–4). This verse serves that aim. The first human witnesses to the birth do not simply accept a vision. They go to check it with their own eyes, find everything "just as they had been told" (2:20), and then pass the word on (2:17). The pattern is hearing, going, seeing, telling, then praising, and it presents the gospel as God's word fulfilled in events that can be witnessed.
For Jewish hearers steeped in the Greek scriptures, the style ("and it came to pass") and the vocabulary ("the Lord has made known", "a word that has happened") placed this scene within Israel's sacred history, as a new chapter in the story of Abraham's promised son, Samuel, and David. Shepherds in David's town fit the announcement of a Davidic Saviour. That God revealed this to herdsmen rather than to the powerful matches Mary's song: God "has lifted up the humble" (1:52). The shepherds' eager "let's go now!" shows the right response to revelation: immediate, shared, and acted on.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Opens the sentence the way Hebrew narrative does ("And…"). It joins this scene directly to the angels' song in 2:14.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
it happened, came to be
"And it came to pass": a set phrase from the Greek Old Testament (rendering Hebrew wayehi). It gives the scene the sound of Israel's sacred history. The same verb comes back later in the verse as "having happened."
-
ὡς
hōs · G5613
as, when
Temporal: "as / when". The shepherds start talking the moment the angels leave.
-
ἀπῆλθον
apēlthon · G565
went away
A simple past (aorist): the angels departed. The heavenly scene closes and the human scene opens.
-
ἀπ᾽
ap' · G575
from
"Away from" the shepherds. The shepherds are left alone in the dark field.
-
αὐτῶν
autōn · G846
them
The shepherds.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into: they went back up into heaven.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with "heaven".
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
heaven, sky
The sky above, thought of as the realm where God dwells. One Greek word covered both "sky" and "heaven", which is why WEB says "sky" and others say "heaven".
-
οἱ
hoi · G3588
-
ἄγγελοι
angeloi · G32
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with "shepherds".
-
ποιμένες
poimenes · G4166
shepherds
The herdsmen of 2:8, keeping night watch over flocks near Bethlehem, David's town. David himself was once a shepherd there.
-
ἐλάλουν
elaloun · G2980
were speaking
An ongoing past tense (imperfect): they "were talking" or "began saying" to each other. It pictures an excited exchange, not one formal statement.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Speech directed toward someone.
-
ἀλλήλους
allēlous · G240
one another
A mutual exchange. They urge each other on, and the decision belongs to the group.
-
διέλθωμεν
dielthōmen · G1330
let us go across/through
A suggestion to the group ("let's…"). The verb means crossing a distance: going over from the fields into town. Luke uses it often for journeys.
-
δὴ
dē · G1211
now, then, indeed
A small word that makes the suggestion urgent: "come on, then!" or "let's go right now!" The KJV has "now" and NASB "then" for it. Many translations drop it.
-
ἕως
heōs · G2193
as far as, up to
"All the way to" Bethlehem. It marks the destination. The KJV's "even unto" tries to keep its force.
-
Βηθλέεμ
Bēthleem · G965
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins going and seeing as one plan.
-
ἴδωμεν
idōmen · G1492
let us see
"Let's see": with their own eyes. The angel had given a sign that could be seen (2:12), and they mean to check it.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with rhēma.
-
ῥῆμα
rhēma · G4487
word, saying; matter, event
Literally "word". Following Hebrew dabar it also means "the thing / the matter" a word speaks of. They will "see the word": the spoken announcement that has now turned into an event.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
"This" word or event: the one just announced to them.
-
τὸ
to · G3588
the (one)
Repeated article that sets up the description: "the one that has happened".
-
γεγονὸς
gegonos · G1096
having happened
A perfect participle: something that has happened and now stands as a done fact, there to be seen. It echoes the verse's opening "it came to pass".
-
ὃ
ho · G3739
which
Points back to the word/event.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with "Lord".
-
κύριος
kyrios · G2962
Lord, master
Here it means God, Israel's God, whose angel and glory appeared to them (2:9). The Greek Old Testament uses this word in place of the divine name YHWH. The shepherds say the message came from God himself, not merely from the angels.
-
ἐγνώρισεν
egnōrisen · G1107
made known
"Made known, revealed". God took the initiative to let them in on what he was doing.
-
ἡμῖν
hēmin · G2249
to us
"To us": to these ordinary field-workers in particular. Luke places this revelation among humble people, not in a palace or the Temple.
Key words, in depth
ῥῆμα rhēma G4487
- Range of meaning
In ordinary Greek, "something said": a word, saying, statement or message. In Jewish Greek shaped by the Hebrew Bible it also takes on the range of Hebrew dabar, which means both "word" and "thing, matter, affair, event". So rhēma can mean "the matter" or "what happened" as well as "the saying" (BDAG s.v. ῥῆμα, sense 2).
- Against the English
Most English versions say "this thing that has happened", which is accurate but loses the "word" side. The Douay-Rheims (from the Latin verbum) says "this word that is come to pass", which keeps it but sounds odd. No single English word holds both senses.
- How it drifted
Not drift in the strict sense: English simply has no word that means both "word" and "event". Picking "thing" makes the link to the angel's spoken message disappear.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Gen 18:14, "Is any rhēma impossible for God?" (said of Sarah's promised son), echoed in Luke 1:37, "no rhēma will be impossible with God." 1 Samuel 4:16 (Greek), "What is the rhēma that has happened?", uses nearly the same phrase as here. Luke strings the word through his birth stories: 1:38 "let it be to me according to your rhēma"; 1:65; 2:17; 2:19 "Mary kept all these rhēmata"; 2:50–51.
- What it does in this verse
The shepherds are not just going to look at a baby. They are going to see the angel's word fulfilled in an event, a spoken promise that has "happened". It also links this verse to Mary, who "kept all these words/things" (2:19). For Luke, God's word is something that comes true and can be seen.
γίνομαι (ἐγένετο … γεγονός) ginomai (egeneto … gegonos) G1096
- Range of meaning
To come into being, happen, take place, become. Kai egeneto ("and it came to pass") is a stock phrase of Greek Old Testament narrative, rendering Hebrew wayehi. The perfect participle gegonos is "the thing that has happened" and now stands done.
- Against the English
KJV and YLT keep both "it came to pass" and "is come to pass", so the echo stays audible. BSB, NIV, ESV and others drop the opening formula ("When the angels had left…"), so the verse no longer begins and ends on the same verb.
- Used elsewhere in the period
Luke uses kai egeneto dozens of times, more than any other New Testament writer. He deliberately imitates the style of the Greek Old Testament, especially in chapters 1–2, so these scenes read like a continuation of Israel's scriptures.
- What it does in this verse
The verse begins with "it came to pass" and ends with "this word that has come to pass". Something has happened in history, and it can be gone to and seen. The Old Testament style signals that this belongs to the same story as Abraham, Samuel and David.
διέλθωμεν δή dielthōmen dē G1330 / G1211
- Range of meaning
Dierchomai: to go through, pass across, travel over a distance. With heōs ("as far as") it means "go over to" a place. Dē is a particle that makes a request or command urgent: "now, then, by all means" (BDAG s.v. δή).
- Against the English
KJV "Let us now go even unto" and NASB "go straight… then" keep the urgency. BSB, NIV and NLT say simply "Let's go to Bethlehem" and drop dē. ESV's "go over to" keeps the crossing sense of dierchomai.
- Used elsewhere in the period
Same construction elsewhere in Luke–Acts: Acts 9:38, "do not delay to come [dielthein] as far as us"; Acts 11:19, "they travelled as far as Phoenicia". Dē with an urging verb: Acts 13:2 "set apart, then…"; 1 Cor 6:20 "glorify God, then".
γνωρίζω gnōrizō G1107
- Range of meaning
To make known, reveal, disclose; occasionally to know. In biblical Greek it is often used for God revealing his acts or hidden purposes.
- Against the English
BSB, KJV, ESV, WEB, NASB: "made known". NIV and NLT: "told us about", which is accurate but flatter, since it loses the overtone of divine revelation.
- Used elsewhere in the period
Psalm 98:2 (97:2 Greek): "The Lord has made known [egnōrisen kyrios] his salvation", nearly the same words as here. Greek Daniel uses the verb for God revealing mysteries (Dan 2:28–30). Luke later has Simeon say "my eyes have seen your salvation" (2:30).
- What it does in this verse
The shepherds read the angel's message as God revealing himself, in the language Israel's psalms used for God showing his saving acts. Simple herdsmen are let in on God's purpose.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Master, owner, sir. In Jewish Greek scripture it is the standard substitute for the divine name YHWH. In early Christian use it is also applied to Jesus.
- Against the English
All major versions say "the Lord". That is accurate, though a modern reader may assume it means Jesus.
- Used elsewhere in the period
In Luke 1–2 kyrios means God most of the time (1:6, 9, 11, 25, 38, 46; 2:9, 22–23). It is applied to Jesus in 1:43 and in 2:11 ("a Saviour, who is Christ the Lord").
- What it does in this verse
Here it is God who "made known" the news through his angel; this is "the angel of the Lord" and "the glory of the Lord" from 2:9. The shepherds trace the message past the messengers to its source. Luke's wider point, that the newborn is also called kyrios (2:11), sits in the background but is not what the shepherds mean here.
ποιμήν poimēn G4166
- Range of meaning
Herdsman of sheep and goats. In biblical imagery it is also a title for kings and for God as ruler and protector of his people (Ps 23; Ezek 34).
- Against the English
"Shepherds" in every version. The English is accurate.
- Used elsewhere in the period
David, the shepherd from Bethlehem who became king (1 Sam 16:11; 2 Sam 7:8). Micah 5:2–4 promises a ruler from Bethlehem who will "shepherd" his flock. Ezekiel 34 promises God will shepherd Israel through "my servant David".
- What it does in this verse
The first people to hear and go and see are shepherds, in David's town and in David's old line of work. That fits the announcement of a Davidic "Saviour, Christ the Lord" and Luke's theme of God lifting up the lowly (1:52).
The world behind it
- Where they were. The shepherds were "in the same region" as Bethlehem (2:8), traditionally the fields east of the town toward Beit Sahour, a short walk away. Dierchomai ("go across") fits a crossing from open pasture into the village at night.
- David's town. Bethlehem was remembered as the home of David, who was called from tending sheep to be king (1 Sam 16; 2 Sam 7:8). Micah 5:2–4 promised a ruler from Bethlehem who would "shepherd" Israel. Shepherds hurrying to Bethlehem to find a baby announced as born "in the city of David" would have sounded deeply Davidic to Jewish hearers.
- A sign to be checked. The angel had given a concrete, checkable sign: a newborn wrapped in cloths and lying in a feeding trough (2:12). In Israel's scriptures, signs given with a prophetic word were meant to be tested against what happened (compare Deut 18:22; Isa 7:14). The shepherds' "let us go and see" is the natural response: go and confirm what was said.
- Word as event. In Hebrew thought a dabar is both a word and the thing it brings about, and God's word does not return empty (Isa 55:11). Luke writes his birth stories in the style of the Greek Old Testament and carries this idea over into Greek with rhēma.
How the translations handle it
“When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.””
- Gets right
- Clear and natural; keeps "made known" for egnōrisen.
- Loses
- Drops the opening "it came to pass" and the urgent dē. "Thing" hides that the Greek says "word".
“And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.”
- Gets right
- Keeps "And it came to pass" at the start and "is come to pass" at the end, so the echo of the same Greek verb survives. "Now" renders the urgent dē; "even unto" renders heōs.
- Loses
- "Thing" loses the "word" sense of rhēma. It follows a text with the added "and the men", though it does not translate that phrase.
“When the angels went away from them into the sky, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.””
- Gets right
- Keeps the urgency ("now"). "Sky" is a legitimate rendering of ouranos and avoids the afterlife sense of "heaven".
- Loses
- "Sky" can lose the sense that the angels return to God's realm. "Thing" again for rhēma.
“And it came to pass, when the messengers were gone away from them to the heavens, that the men, the shepherds, said unto one another, 'We may go over indeed unto Bethlehem, and see this thing that hath come to pass, that the Lord did make known to us.'”
- Gets right
- Very literal. "Go over" keeps dierchomai; "indeed" marks dē; "messengers" brings out what angeloi means.
- Loses
- "We may go" weakens the urging "let us go" into something like permission. It follows the later added "the men".
“…Let us go over to Bethlehem…”
- Gets right
- "Go over" keeps the crossing sense of dierchomai; keeps "made known".
- Loses
- Drops dē and the opening formula; "thing" for rhēma.
“…Let's go straight to Bethlehem, then…”
- Gets right
- "Straight… then" captures the urgency of dē and the destination force of heōs.
- Loses
- "Thing" for rhēma; the opening formula is smoothed away.
“…which the Lord has told us about…”
- Gets right
- Natural, readable English.
- Loses
- "Told us about" flattens gnōrizō, which carries the overtone of God revealing his acts (as in Ps 98:2). It also drops dē.
“…Let’s go to Bethlehem!… told us about…”
- Gets right
- The exclamation conveys the shepherds' excitement, roughly doing the work of dē.
- Loses
- "Told us about" loses the sense of revelation; the word/event wordplay disappears.
Text and manuscripts
- "And the men" (καὶ οἱ ἄνθρωποι). The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read "the angels went away from them into heaven, and the men, the shepherds, said…". The early Alexandrian witnesses (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) lack the phrase, and modern critical editions (NA28/UBS) leave it out. It looks like a scribal touch that sharpens the contrast between angels going up and humans left on earth. YLT translates it; the KJV, although based on the same Greek, does not.
- Latin Vulgate. Jerome renders transeamus usque Bethlehem et videamus hoc verbum quod factum est: "let us cross over as far as Bethlehem and see this word which has been done". The Latin keeps rhēma as verbum ("word"), and the Douay-Rheims follows it: "let us see this word that is come to pass." This is the most literal handling of the word/event idea among the traditional versions.
- Old Testament echo. The phrase to rhēma… to gegonos closely matches the Greek of 1 Samuel 4:16 ("What is the rhēma that has happened?"). Egnōrisen… kyrios echoes Psalm 98:2 (97:2 Greek), "the Lord has made known his salvation." Both echoes fit Luke's deliberate imitation of the Greek Old Testament style in chapters 1–2; the first is a likely verbal echo rather than a certain allusion.
- The Byzantine (Majority) text, followed by the Textus Receptus behind the KJV, adds καὶ οἱ ἄνθρωποι, "and the men," so it reads "the angels went away… and the men, the shepherds, said…" (YLT keeps this; the KJV leaves out "the men" when translating). The earliest manuscripts lack it, and it does not change the meaning, only sharpens the contrast between heavenly beings and human beings.
Where scholars differ
Were the shepherds social outcasts, or ordinary (even honoured) figures?
-
Despised and marginal: shepherds were seen as dishonest and ritually suspect, so God's choice of them is a deliberate reversal.
Later rabbinic texts list herdsmen among those whose testimony was suspect (Babylonian Talmud, Sanhedrin 25b), probably over suspicion of grazing on others' land. Luke's theme of the lowly lifted up (1:52) fits this reading.
-
Ordinary working people with strong positive biblical associations; the 'outcast' picture is largely read back from later sources.
The rabbinic material is centuries later than Luke and mostly Babylonian. Within scripture, shepherds evoke Abraham, Moses, David and God himself as shepherd (Ps 23; Ezek 34). Luke shows no hint of contempt for them; their Bethlehem setting points instead to David.
-
Both: humble, low-status labourers (not criminals), whose humility and Davidic overtones work together.
Luke stresses poverty and humility (the manger, Mary's 'low estate'), not moral disrepute, and he sets the scene in David's town. Many recent commentators take this middle position.
Sources
- BDAG s.v. ῥῆμα
- BDAG s.v. δή
- BDAG s.v. διέρχομαι
- BDAG s.v. γνωρίζω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ῥῆμα
- BDB s.v. דָּבָר
- Septuagint: Gen 18:14; 1 Kgdms (1 Sam) 4:16; Ps 97:2 (MT 98:2)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 2:15
- Vulgate and Douay-Rheims, Luke 2:15
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:8–20
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 25b (on herdsmen as witnesses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…