Acts 9:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν.
engys de ousēs Lyddas tē Ioppē hoi mathētai akousantes hoti Petros estin en autē, apesteilan dyo andras pros auton parakalountes: mē oknēsēs dielthein heōs hēmōn.
Near now being Lydda to-the Joppa, the disciples, having-heard that Peter is in it, sent two men to him, urging: “Do not hesitate to come-through as-far-as us.”
What it meant
Lydda, where Peter was staying and where he had just healed the paralysed Aeneas, lay only about eleven miles (18 km) inland from the port of Joppa, a few hours' walk. So when the believers at Joppa heard that Peter was right there, they sent two men to him. The two men did not just carry news. They came pleading: "Please, don't hold back. Don't put it off. Come on over, all the way to us."
The request is worded like a courteous, almost standard phrase from Greek letter-writing ("don't hesitate to…"). But behind it is an urgent situation. Tabitha's body has already been washed and laid in an upper room (v. 37), and in that world the dead were normally buried quickly. The verse does not say what the believers expected Peter to do. They might have wanted him to mourn with them and honour her, or they might have dared to hope for more. Luke leaves that open and lets the urgency speak for itself.
Where the English drifted
-
the disciples
hoi mathētai
- What we hear
- The Twelve apostles, or a select group of especially committed followers.
- What they heard
- The ordinary community of Jesus-followers in Joppa. In Acts this is Luke's everyday word for believers, and it includes women such as Tabitha (mathētria, v. 36).
Where the later meaning came from: The Gospels' focus on the Twelve, and modern church use of 'discipleship' for a deeper level of commitment.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have seen several things in this verse:
- A connected movement. Local communities of believers in towns like Joppa and Lydda knew about each other and kept track of where the apostles were travelling. News moved quickly over short distances, and the communities acted together, sending formal envoys.
- Peter's reputation after Lydda. The previous scene ends with 'all who lived in Lydda and Sharon' turning to the Lord after Aeneas was healed (9:35). The Joppa believers send for him right after that.
- Urgency held back. The courteous formula 'don't hesitate' carries real distress. A beloved woman, known for her generosity to widows (9:36, 39), is dead and her body is waiting. Readers who knew the Scriptures would recognise the pattern of the Elijah and Elisha stories (upper room, grieving household, urgent summons to the man of God) and would expect the story to build toward something.
- Setting up the next chapters. Peter's move from Lydda to Joppa places him in the seaport where, in chapter 10, Cornelius's messengers will find him. That leads to the first Gentile household joining the community. This short verse about travel moves the apostle toward that turning point.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐγγὺς
engys · G1451
near
Physical nearness. Coming first in the sentence, it gives the reason for what follows: Peter was close enough to fetch.
-
δὲ
de · G1161
now, and
A light connective moving the story on from Tabitha's death (v. 37) to the community's response. Not a strong 'but'.
-
οὔσης
ousēs · G1510
being
Present participle in a background clause ('Lydda being near Joppa'), which works as 'since Lydda was near'.
-
Λύδδας
Lyddas · G3069
Lydda
The town (Hebrew Lod) where Peter had just healed Aeneas (9:32–35). It lay inland on the road from Joppa to Jerusalem.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with Joppa. English leaves it untranslated.
-
Ἰόππῃ
Ioppē · G2445
Joppa
In the dative after 'near': 'near to Joppa'. Joppa (modern Jaffa) was Judea's old seaport, where Tabitha had just died.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Points to a known group: the believers at Joppa just mentioned in Tabitha's story.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciples, learners
Luke's ordinary word in Acts for the Jesus-followers of a place. These are the believers of Joppa, not the Twelve. Tabitha herself was called a female disciple (mathētria) in v. 36.
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
having heard
News of Peter's presence, and probably of the Aeneas healing, had travelled the short distance. Hearing comes before sending.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they heard.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter
The leading apostle, then on a tour of the believing communities of Judea and the coastal plain (9:32).
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
Present tense kept from the report as they heard it ('Peter is in Lydda'). Greek does this where English shifts to 'was'.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: in the town.
-
αὐτῇ
autē · G0846
it
Feminine, referring back to Lydda: 'in it', meaning there.
-
ἀπέστειλαν
apesteilan · G0649
they sent
An ordinary sending of messengers on an errand. It is the verb behind 'apostle', but here it simply means dispatching envoys.
-
δύο
dyo · G1417
-
ἄνδρας
andras · G0435
men
Adult males, sent as the community's official representatives.
-
πρὸς
pros · G4314
to
Direction: to Peter.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Peter.
-
παρακαλοῦντες
parakalountes · G3870
urging, appealing, begging
An earnest, personal request. The present participle presents the pleading as ongoing, the manner of their errand. It is stronger than 'asking' but is not a command.
-
μὴ
mē · G3361
not
With the following verb it forms a polite prohibition: 'don't…'.
-
ὀκνήσῃς
oknēsēs · G3635
hesitate, hold back, be slow
'Do not hesitate.' This is a standard courteous formula in Greek letters, but here it carries real urgency: please don't hold back or put it off.
-
διελθεῖν
dielthein · G1330
to go through, come over
'To come through' or 'come over'. The same verb describes Peter 'going through all the regions' in 9:32. In effect: carry your journey on as far as us.
-
ἕως
heōs · G2193
as far as, up to
Marks the end point of travel: 'all the way to'.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
us
The Joppa believers speaking through their messengers: 'as far as us'.
Key words, in depth
ὀκνέω okneō G3635
- Range of meaning
To shrink back from something, hesitate, be reluctant or slow to act. The cause can be fear, caution, laziness or simple reluctance. Its relatives okneros ('slothful', Matt 25:26; Rom 12:11) and oknos ('sluggishness') lean toward slowness.
- Against the English
'Delay' (BSB, KJV, WEB, YLT) fits the main point, which is speed. 'Hesitate' keeps the extra nuance: they are asking Peter not to hold back, whether from inconvenience, the interruption to his work, or uncertainty about what he could do.
- Used elsewhere in the period
This is the only use in the New Testament. In everyday Greek letters on papyrus, 'do not hesitate' (mē oknēsēs) was a common polite phrase, as in 'don't hesitate to write to me' (Moulton & Milligan). The Greek Old Testament (Septuagint) has a very close match in Numbers 22:16, where Balak's envoys tell Balaam, 'Do not hesitate to come to me' (mē oknēsēs elthein pros me). It also appears in Judges 18:9 LXX, 'do not hesitate to go'.
- What it does in this verse
The messengers' words have the shape of a courteous, standard request, but the situation makes them urgent. A body had been washed and was waiting. The polite form and the pressing need sit together: 'please, don't put it off.'
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
Literally 'call to one's side'. It covers summoning, appealing, urging, begging, exhorting and comforting. Which sense applies depends on context.
- Against the English
BSB has 'urge', WEB 'imploring', KJV 'desiring', YLT 'calling on'. KJV's 'desiring' is too weak for modern ears, where it sounds like a wish rather than a plea. 'Imploring' or 'begging' comes closer to how much is at stake.
- How it drifted
In 1611, 'desire' could mean 'request' or 'entreat' (to 'desire' someone to do something). Today it sounds like private wanting, so the KJV reads softer than the Greek.
- Used elsewhere in the period
It is common across the Septuagint and the New Testament. It is Luke's usual word for earnest requests: the Gerasenes 'begged' Jesus (Luke 8:31–32), and Paul is 'urged' (Acts 16:9, 15). The same root gives 'Paraclete' (John 14:16), but that is a separate development.
- What it does in this verse
The present participle presents the begging as the whole manner of the errand. The two men did not just pass on information. They came pleading.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil or apprentice attached to a teacher. Greek philosophers and Jewish teachers both had such followers. In Acts it is Luke's most frequent name for followers of Jesus in general, used about 28 times.
- Against the English
English readers often hear 'the disciples' as the Twelve, or as an inner group of especially committed believers. In Acts it simply means 'the believers' of a place.
- How it drifted
In the Gospels the word is closely tied to the Twelve, and modern church language uses 'discipleship' for a later stage of deeper commitment. Both shape how the word is heard.
- Used elsewhere in the period
Acts 6:1–2, 7; 9:1, 10, 19, 25–26, 36; 11:26 ('the disciples were first called Christians in Antioch'). Verse 9:36 uses the feminine mathētria for Tabitha, the only time that form appears in the New Testament.
- What it does in this verse
The people sending for Peter are the ordinary believing community of Joppa, Tabitha's fellow disciples. It is not a delegation of apostles or leaders. Their action shows a network of local communities that knew of each other and of the apostles moving between them.
διέρχομαι dierchomai G1330
- Range of meaning
To go through, pass through, travel across a region, or come over to a place.
- Against the English
Most versions say simply 'come'. YLT's 'come through unto' keeps the travel sense.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it often for travelling ministry: Luke 9:6; Acts 8:4, 40; 13:6. It is also used for Peter himself in Acts 9:32 ('as Peter went through all the regions').
- What it does in this verse
The request echoes 9:32. Peter is already 'going through' the region, and the Joppa believers ask him to extend that circuit 'as far as us'. The phrasing makes the request sound natural: only one more stop on his journey.
The world behind it
Geography. Joppa (Hebrew Yafo, modern Jaffa) was the old seaport of Judea. It is the harbour Jonah sailed from (Jonah 1:3) and where cedar for the Temple was landed (2 Chronicles 2:16). Lydda (Hebrew Lod) lay southeast of it, on the edge of the coastal plain, on the main road up to Jerusalem. Josephus calls it a village as large as a city (Antiquities 20.130). The distance is about 11 miles (18 km), roughly three to four hours on foot. Messengers could reach Peter and bring him back the same day or the next.
Death and burial. Jewish custom expected quick burial, usually on the day of death (compare Deuteronomy 21:23, and the speed of the burials in Acts 5:6, 10). Washing the body (v. 37) was a standard part of preparation; the Mishnah (Shabbat 23:5) mentions washing and anointing the dead. Laying the body in an upper room, rather than taking it straight to the tomb, means some delay was being made. Combined with the plea not to hesitate, this gives the scene its urgency: time was short.
Two messengers. Sending envoys in pairs was normal. It gave safety on the road and two witnesses to the message (compare Deuteronomy 19:15; Luke 7:19; 10:1). Cornelius does something similar in the very next chapter (Acts 10:7–8), and Peter is again fetched from Joppa.
Echoes of the prophets. Readers who knew the Scriptures would hear the stories of Elijah and Elisha, who each raised a dead child laid in an upper room (1 Kings 17:19–23; 2 Kings 4:10, 21, 32–37). In 2 Kings 4 the grieving Shunammite woman also sends urgently for the prophet. The wording of the plea, 'do not hesitate to come', is also very close to Numbers 22:16 in the Greek Old Testament. That may simply be because it was a common phrase rather than a deliberate allusion.
How the translations handle it
“Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.””
- Gets right
- Clear, natural English. Keeps the direct speech of the older manuscripts and the urgency.
- Loses
- Turns 'do not hesitate' into a positive 'come without delay', which loses the polite 'don't hold back' form of the request.
“And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring [him] that he would not delay to come to them.”
- Gets right
- Faithfully follows the indirect-speech reading of the later manuscripts it was based on.
- Loses
- 'Desiring' now sounds like a private wish and is much weaker than the Greek 'begging, urging'.
“As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.”
- Gets right
- 'Imploring' captures how earnest parakaleō is here.
- Loses
- Uses indirect speech ('to them'), so it does not follow the direct-speech wording of the older manuscripts.
“and Lydda being nigh to Joppa, the disciples having heard that Peter is in that [place], sent two men unto him, calling on him not to delay to come through unto them.”
- Gets right
- Keeps the present 'Peter is in that place' and the travel sense of 'come through'.
- Loses
- Wooden. 'Calling on' undersells the pleading tone.
“…urged him, “Please come at once!”…”
- Gets right
- Expresses both the courtesy ('please') and the urgency very naturally.
- Loses
- Drops the 'do not hesitate' form and the 'to us' destination.
“…“Please come to us without delay.”…”
- Gets right
- Polite and urgent. Follows the direct speech and 'to us'.
- Loses
- Like the BSB, turns the negative 'do not hesitate' into a positive.
“…“Do not delay in coming to us.”…”
- Gets right
- Keeps the negative command form of the Greek closely.
- Loses
- 'Delay' covers 'hesitate, hold back' only in part.
“…Paraphrases as an urgent plea to come as quickly as possible.…”
- Gets right
- Gets the emotional urgency across for modern readers.
- Loses
- Loses the specific wording and the formal, letter-style politeness.
Text and manuscripts
Direct or indirect speech. The critical text (NA28/UBS5), supported by the oldest manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus), reads μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν, 'Do not hesitate to come through to us', which is direct speech. The Byzantine tradition and the Textus Receptus read μὴ ὀκνῆσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν, '[urging him] not to hesitate to come through to them', which is indirect speech. The KJV follows the latter. The sense is the same either way.
Grammar of 'Lydda'. Here the name is the feminine genitive Λύδδας, and the pronoun αὐτῇ ('in it') is feminine to match. Elsewhere in the chapter (9:32, 35) the form Λύδδα could be read as neuter. Place names often varied like this in Greek, and it has no bearing on the meaning.
Septuagint parallel. Numbers 22:16 LXX, mē oknēsēs elthein pros me ('do not hesitate to come to me'), is almost word for word the same. Because 'do not hesitate' was also a common formula in letters, the shared wording may reflect ordinary speech rather than a deliberate allusion by Luke.
Vulgate. The Latin reads ne pigriteris venire usque ad nos, 'do not be slow/sluggish to come as far as us'. This brings out the 'slowness' side of oknéō.
- Most later (Byzantine) manuscripts, followed by the KJV, have the request as indirect speech, 'urging him not to hesitate (ὀκνῆσαι) to come through to them (αὐτῶν)'. The older manuscripts behind modern critical editions have direct speech: 'Do not hesitate (μὴ ὀκνήσῃς) to come through to us (ἡμῶν).' The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Why did the Joppa believers send for Peter: to raise Tabitha, or to mourn with them?
-
They hoped for a miracle.
The body was laid in an upper room instead of being buried at once. They were in a hurry ('don't hesitate'). Peter had just healed Aeneas nearby (9:32–35). The scene follows the Elijah and Elisha raisings, where a grieving household sends for the prophet.
-
They wanted him to comfort the community and honour the dead.
Nothing in the request mentions resurrection. Washing the body was ordinary burial preparation. The widows show Peter Tabitha's handiwork (v. 39), which is mourning behaviour, and there was no tradition yet of apostles raising the dead in Acts.
-
Luke leaves it deliberately open.
The verse gives only the plea, not its purpose. That builds suspense, and the outcome in vv. 40–41 shows what Peter does without saying what the messengers asked for.
Sources
- BDAG s.v. ὀκνέω, παρακαλέω, μαθητής, διέρχομαι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὀκνέω (papyrus letter formula)
- Septuagint, Numbers 22:16; Judges 18:9
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 9:38
- Josephus, Antiquities 20.130 (Lydda)
- Mishnah Shabbat 23:5 (washing the dead)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:36–43
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…