John Chapter 14

John 14:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 14:16

Greek

κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,

kagō erōtēsō ton patera kai allon paraklēton dōsei hymin, hina meth᾽ hymōn eis ton aiōna ē,

And-I will-ask the Father, and another one-called-alongside he-will-give to-you [all], so-that with you [all] into the age he-may-be,

What it meant

Jesus has just said that the disciples' love for him will show itself in keeping his commands (v.15). Now he states his own part, with an emphatic "I": he will make a request to the Father on their behalf. The Father's answer will be a gift, another paraklētos. The word means "one called to your side," the friend who stands with you and speaks for you, especially when you are on trial. "Another" implies that Jesus himself has been this for them until now. He has been their companion, teacher and defender, and he is about to leave. In his place the Father will give a second one of the same kind. Verse 17 names him: "the Spirit of truth."

Every "you" in the verse is plural. The promise is made to the disciples as a group: he will be "with you all." The verse ends on its main point. Jesus is going away, but this Helper is given "into the age," the old Hebrew-Greek way of saying forever. He will never be withdrawn as Jesus' bodily presence was. Put together:

"And I, for my part, will make my request to the Father, and he will give you another one to stand at your side, an advocate who speaks for you, as I have done, so that he may be with you all, never to be taken away."

"Comfort" is part of this, because the disciples are about to be left behind (v.18: "I will not leave you as orphans"). But the comfort comes from having someone permanently on their side, helping them and speaking for them. It is not just soothing words.

Where the English drifted

  • Comforter (KJV, YLT)

    paraklētos

    What we hear
    Someone who soothes and consoles you when you are sad: a gentle source of emotional reassurance.
    What they heard
    One called to your side to help, support and speak for you, especially when you face an accusation. An advocate, sponsor or champion. In John, this figure teaches, testifies and proves the world wrong.

    Where the later meaning came from: Wycliffe and Tyndale's "Comforter," kept by the KJV. In 14th–16th century English, "comfort" still meant strengthening or aiding (from Latin confortare). Later English narrowed it to emotional consolation.

  • Counselor (WEB)

    paraklētos

    What we hear
    A therapist or someone who gives personal advice.
    What they heard
    Closer to the older English sense of "counsel": a legal counsel or advocate who stands with you and pleads your case.

    Where the later meaning came from: The modern rise of "counseling" as a therapeutic profession.

What the first hearers heard

For the disciples at the table, the coming loss was concrete. The teacher they had followed for years was about to leave them in a hostile city. They had already been warned that they would be thrown out of synagogues and accused (16:2). The pressing question was who would stand with them now.

This verse answers it in the language of loyalty and of the courtroom. Jesus, who has been their defender and spokesman, will himself ask the Father for help on their behalf. The Father will send a second advocate, of the same sort as Jesus. Unlike Jesus' time with them, which is ending, this advocate's presence will not end.

For John's first readers, decades later, the promise mattered just as much. They were living after Jesus' departure, often in tension with synagogue authorities and with Roman society. The verse told them that Jesus was not a figure locked in the past. The same kind of presence, teaching and defence the first disciples had known was still with the community through the Spirit. In the Jewish categories they knew, they had a peraqlit, an advocate before God and before the world, permanently at their side.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κἀγὼ

    kagō · G1473

    and I

    "And I" is one word here, made from "and" plus an emphatic "I." Greek verbs already show who acts, so the extra "I" puts weight on Jesus' own part. The disciples keep his commands (v.15), and he for his part will make the request.

  2. ἐρωτήσω

    erōtēsō · G2065

    to ask, request

    Future tense: "I will ask." This is a request, not a question. The verb started out meaning "ask a question," but by this period it was common for asking someone to do something. John uses it for Jesus asking the Father on the disciples' behalf (compare 16:26; 17:9, 15, 20).

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    The definite article: the Father, the one Jesus has been speaking of all through the chapter.

  4. πατέρα,

    patera · G3962

    father

    "The Father." In John's Gospel this is Jesus' usual way of naming God. It frames the promise as something arranged within a family: the Son asks, and the Father gives.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    It joins the request to its result: Jesus asks, and the Father gives.

  6. ἄλλον

    allon · G0243

    another, other

    "Another." Most readers take it to mean that Jesus has been the disciples' first paraklētos and that a second one will now take his place. 1 John 2:1 calls Jesus himself a paraklētos.

  7. παράκλητον

    paraklēton · G3875

    advocate, helper, one called alongside

    Literally "one called to someone's side." In ordinary Greek it meant a person who stands with you and speaks for you, especially in a legal setting: a supporter or advocate. Verse 17 names this figure: "the Spirit of truth."

  8. δώσει

    dōsei · G1325

    to give

    "He will give." The Paraclete comes as the Father's gift. The disciples do not earn him or call him up; he is granted in answer to the Son's request.

  9. ὑμῖν,

    hymin · G4771

    to you (plural)

    "To you all." The pronoun is plural. The gift is promised to the group of disciples together, not only to each one separately.

  10. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that

    It introduces the purpose of the gift: the Paraclete is given so that he may stay with them.

  11. μεθ᾽

    meth᾽ · G3326

    with

    "With." Followed by a noun in this form, it means being in someone's company or at their side. That fits the "called alongside" picture in paraklētos.

  12. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural)

    "You all" again, plural. The Paraclete's presence belongs to the community of disciples.

  13. εἰς

    eis · G1519

    into, unto

    Literally "into." It is the first word of the set phrase "into the age," meaning "forever."

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article that belongs to the set phrase "into the age."

  15. αἰῶνα

    aiōna · G0165

    age, eternity

    "Age." The whole phrase "into the age" was a standard way of saying "forever," echoing the Hebrew le'olam. The contrast is with Jesus: he is about to leave, but this Helper will never be taken away.

  16. ᾖ,

    ē · G1510

    to be

    "He may be." The mood expresses purpose: "so that he may be." Coming last in the sentence, it lands on the simple fact that he will be present. Later manuscripts read "may remain" here instead (see variants).

Key words, in depth

παράκλητος paraklētos G3875

Range of meaning

Built from para ("beside") and kaleō ("call"), with a passive ending: literally "one who has been called to someone's side." In ordinary Greek usage it meant a helper or supporter summoned to stand with someone in need, above all in court. It could mean a legal advocate, a character witness, someone who pleads for you or vouches for you. It was not mainly a technical word for a paid lawyer. It was broader: a friend at court, a sponsor, an intercessor. In the New Testament it appears only in John's writings: four times for the Spirit (John 14:16, 26; 15:26; 16:7) and once for Jesus as our "advocate with the Father" (1 John 2:1).

Against the English

KJV and YLT have "Comforter," ESV and NASB "Helper," BSB, NIV and NLT "Advocate," and WEB "Counselor." Each one catches part of the word. "Advocate" keeps the setting of speaking for someone. "Helper" keeps the sense of being alongside but loses the legal feel. In modern English "Comforter" mostly suggests soothing someone in grief, which is the narrowest of the three. "Counselor" can now suggest a therapist, though older English used it of a legal counsel.

How it drifted

The Latin Vulgate simply transliterated the word as Paraclitus. Wycliffe (14th century) and Tyndale (16th century) chose "Comforter," and the KJV kept it. In their English, "comfort" still carried the sense of its Latin source confortare, "to strengthen": a comforter was someone who made you strong, helped and backed you. Over time "comfort" narrowed to soothing and consolation, so "Comforter" now suggests mainly emotional reassurance. A connection to encouragement is real: the related verb parakaleō covers "exhort, encourage, console," and the setting of John 14 is the disciples' coming loss. So "comfort" is not wrong. It is too small.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic Greek: Demosthenes (19.1) uses it of supporters who appear for a defendant in court, and Diogenes Laertius (4.50) has a similar courtroom use. Philo of Alexandria, a Jewish writer contemporary with Jesus, uses it several times for an intercessor or advocate: in On the Life of Moses 2.134 the high priest needs a paraklētos when he appears before the Father, in Against Flaccus 13, 22 and 151–181 it means people who plead someone's cause, and in On the Creation 23 he says God needed no paraklētos. It does not appear in the standard Septuagint, but the later Greek translators Aquila and Theodotion use it at Job 16:2 for Job's "comforters" (Hebrew menaḥamim). Jewish teachers borrowed the word into Hebrew as peraqlit, "advocate": Mishnah Avot 4:11 says that whoever does one commandment "gains for himself one advocate (peraqlit)," and whoever commits one transgression gains one accuser. The Syriac Peshitta also just transliterates it (paraqlita), and Tertullian's Latin sometimes renders it advocatus.

What it does in this verse

In John's Gospel the Paraclete does what the legal sense leads you to expect. He teaches and reminds (14:26), testifies about Jesus (15:26), "convicts" or proves the world wrong about sin, righteousness and judgment (16:8–11), and guides into truth (16:13). John tells the whole story as a trial, with Jesus on trial before "the world." The Paraclete is the one who stands beside the disciples and keeps up Jesus' witness once Jesus is gone. He does console them, but by being present, taking their side and speaking up for them, not only by soothing their feelings.

ἄλλος allos G0243

Range of meaning

"Another, other": a further one in addition to one already present or mentioned. Classical Greek sometimes distinguished allos ("another of the same sort") from heteros ("another of a different sort"). In the Greek of the New Testament period the two often overlap and are used interchangeably (BDAG).

Against the English

Every major English version says "another," which is accurate.

Used elsewhere in the period

Ordinary Koine usage. In some New Testament passages the two words seem to be contrasted (Gal 1:6–7 is the usual example), but in others they are used with no clear difference. So a fixed rule cannot be built on the choice of word alone.

What it does in this verse

"Another Paraclete" most naturally means "a second one besides me." Jesus has been the disciples' advocate, teacher and companion, and the Spirit will carry on that role. Almost everything the Paraclete is said to do in John 14–16 matches what Jesus has done: he is given by the Father, teaches, bears witness, is rejected by the world, and is known by the disciples. That likeness comes from the context and from 1 John 2:1, not from allos as a technical term.

ἐρωτάω erōtaō G2065

Range of meaning

(1) Ask a question. (2) Ask for something, request, ask someone to act. In the Koine of the papyri and the New Testament the second sense is very common.

Against the English

KJV and WEB have "pray"; BSB, YLT and most modern versions have "ask." In 1611 "pray" often just meant "ask, request" (as in "I pray thee"). Modern readers hear it as a devotional word, but here it is still accurate, because the request is made to God.

Used elsewhere in the period

Common in the papyri for polite requests. In John, Jesus' requests to the Father are put with erōtaō (14:16; 16:26; 17:9, 15, 20). Some older writers (for example Trench) argued that this verb implies asking as an equal, unlike aiteō. Modern lexicons treat the two as largely overlapping, so that contrast should not be pressed.

What it does in this verse

The gift of the Spirit is framed as the result of the Son's request to the Father. Jesus pleads with the Father on the disciples' behalf, and the answer is a second one who pleads for them. The verse is about advocacy from beginning to end.

εἰς τὸν αἰῶνα eis ton aiōna G0165

Range of meaning

Aiōn means a long stretch of time, an age, an era, or unending time. The phrase eis ton aiōna ("into the age") is the Greek Old Testament's usual translation of Hebrew le'olam, "forever, for all time to come."

Against the English

Most versions say "forever"; YLT keeps the literal "to the age." YLT's wording is faithful to the form, but it could make a modern reader think of a limited period, which the idiom does not mean.

Used elsewhere in the period

Very frequent in the Septuagint Psalms (for example Ps 136/135 Greek: "his mercy is eis ton aiōna"). John uses it for things that do not end: "will never die" (11:26), "the Christ remains forever" (12:34), "the son remains forever" (8:35).

What it does in this verse

The main contrast is with Jesus' departure. His bodily presence with the disciples is ending ("where I am going you cannot come," 13:33), but the second Paraclete will never be withdrawn. The point is that he stays permanently, not that he comes for a set term.

μετά (with genitive) meta G3326

Range of meaning

With a noun in the genitive form, meta means "with, in company with, alongside." It describes being together with someone or sharing their situation.

Against the English

Every version has "with you." It is accurate, but the plural "you" is hidden in modern English.

Used elsewhere in the period

It echoes the Old Testament promise of God's presence, "I will be with you" (Hebrew 'immakh; Greek meta sou), made to Isaac, Jacob, Moses and Joshua (Gen 26:3; 28:15; Exod 3:12; Josh 1:5).

What it does in this verse

In verse 17 the promise grows: the Spirit "abides with (para) you and will be in (en) you." Here in v.16 the stress is on being at the side of the gathered disciples, which is exactly what a paraklētos, "one called alongside," does.

The world behind it

A farewell speech. John 13–17 is Jesus' last address to his disciples on the night before his death. Jewish readers knew this kind of scene well: a dying leader gathers his people, warns them, comforts them and arranges who will carry on his work. Moses passes leadership to Joshua (Deut 31). Elijah's spirit rests on Elisha after Elijah is taken away (2 Kings 2:9–15). The Testaments of the Twelve Patriarchs, a Jewish work of roughly this era, is built on the same pattern. Jesus' promise of "another" one to stand in his place fits this pattern of a successor. The difference is that the successor here is God's own Spirit, not a human deputy.

A Gospel told as a trial. John's Gospel is full of courtroom language: witness, testimony, judgment, accusation, "convict." Jesus is on trial before "the world" from chapter 5 to chapter 19. In that setting a paraklētos is an obvious figure: the person who stands beside the accused and speaks on their behalf. In 15:26–27 and 16:8–11 the Paraclete bears witness and proves the world wrong. The disciples will soon face synagogue expulsion and hostile courts (16:2), and they will not stand there alone.

Jewish ideas about heavenly advocates. Jews of the period pictured heavenly figures who pleaded for God's people: angelic intercessors, Michael as Israel's champion, and in the Dead Sea Scrolls a "Spirit of truth" opposed to a "spirit of deceit" (1QS 3–4). The rabbis even borrowed peraqlit as a loanword for an advocate before God (m. Avot 4:11). John's "Spirit of truth" (v.17) would have sounded familiar to people who knew that world, though John ties the title to Jesus in a way the Scrolls do not.

Grammar and the pronoun "He." Paraklētos is a masculine noun, so masculine pronouns that refer back to it are natural Greek (14:26 and 16:13–14 use the masculine ekeinos, "that one"). Pneuma, "spirit," is neuter, and v.17 does use neuter pronouns for it. Grammatical gender alone does not settle questions about personhood. What John describes, though (teaching, testifying, being "known," abiding), are things persons do, and his Paraclete parallels Jesus himself.

How the translations handle it
BSB

“And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—”

Gets right
"Advocate" keeps the legal, speaking-on-your-behalf sense that runs through John 14–16. "Ask" is the plain sense of erōtaō.
Loses
"Advocate" can sound narrowly like a hired lawyer. The word is broader: a friend, helper and supporter.
KJV

“And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;”

Gets right
"Pray" meant "ask" in 1611. "Comforter" fits the farewell setting (v.18, "I will not leave you comfortless"). "Abide" follows the Greek manuscripts it was translated from.
Loses
Modern readers hear "Comforter" mainly as an emotional consoler, which loses the advocate and witness role. "Abide" reflects the later reading μένῃ rather than the earlier ᾖ.
WEB

“I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:”

Gets right
Follows the earlier reading "be." "Counselor" can carry the older legal sense of counsel for the defence.
Loses
Many modern readers will hear "Counselor" as a therapist or advice-giver.
YLT

“and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you — to the age;”

Gets right
Keeps the Greek word order, which puts "another" first and stresses it, and keeps the literal idiom "to the age."
Loses
"To the age" can suggest a limited period to modern readers, but the idiom means "forever." It also has "Comforter" and "remain" (the later reading).
ESV

“…another Helper…”

Gets right
"Helper" keeps the sense of someone being alongside and on your side, without narrowing it to emotion.
Loses
It drops the legal and witness setting, which is central to what the Paraclete does in John 15:26 and 16:8–11.
NASB

“…another Helper, so that He may be with you…”

Gets right
Brings out the purpose clause ("so that") clearly.
Loses
Like the ESV, "Helper" is too general to suggest an advocate.
NIV

“…another advocate to help you…”

Gets right
Combines the two senses, advocate and helper.
Loses
"To help you" is the translators' addition to make the sense clear; it is not a separate phrase in the Greek.
NLT

“…another Advocate, who will never leave you…”

Gets right
"Never leave you" captures the force of "into the age": a permanent presence, in contrast to Jesus' departure.
Loses
It turns the positive "be with you" into a negative ("never leave"). The meaning is right, but the wording is a paraphrase.
Text and manuscripts

The final clause. The text of the modern critical editions (NA28/UBS5), supported by the earliest manuscripts, including the great 4th-century codices Sinaiticus and Vaticanus, reads ἵνα μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ, "that he may be with you forever." The Byzantine majority text and the Textus Receptus read ἵνα μένῃ μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, "that he may remain with you forever," which is the source of the KJV's "abide." The later reading probably arose by assimilation, meaning a copier echoed the next verse, where μένει, "he abides," appears. The difference in meaning is slight.

Ancient versions. The Latin Vulgate does not translate the key word but transliterates it: alium Paraclitum, and its final clause reads ut maneat vobiscum in aeternum ("that he may remain with you forever"). The Syriac Peshitta also transliterates it, as paraqlita. Some early Latin writers, notably Tertullian, translated it as advocatus, "advocate." Many early translators thus kept the Greek word rather than force it into one native term, which shows how hard it was to translate.

A modern claim about the word. Some modern polemical writers propose that the original word was periklytos, "renowned, praised," and link it to the Arabic name Ahmad. No Greek manuscript of John has that reading. Every manuscript reads παράκλητον.

  • Most manuscripts in the later Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus and the KJV, read ἵνα μένῃ μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, "that he may remain (abide) with you forever." The earliest manuscripts read ἵνα μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ, "that he may be with you forever." The meaning is almost the same.
Where scholars differ

Does "another" (allon) imply that Jesus himself was the first Paraclete?

  • Yes: "another Paraclete" means "a second one besides me."

    1 John 2:1 calls Jesus himself a paraklētos "with the Father." Almost everything John says of the Paraclete is said of Jesus as well: he comes from the Father, teaches, bears witness, and is not received or known by the world. Most commentators (e.g., Raymond Brown, Keener) read it this way.

  • Possibly: "another, namely a Paraclete," so that allon simply means "someone else."

    Greek can use allos in an appositional way ("another [person], a paraclete"), and the Gospel never directly calls Jesus a paraklētos. This reading is grammatically possible but is held by a minority, since the parallels between Jesus and the Spirit are so close.

Does allos (rather than heteros) prove "another of the same kind"?

  • Yes: allos means "another of the same kind," heteros "another of a different kind," so the Spirit is exactly like Jesus.

    In classical Greek the distinction is sometimes drawn, and a few New Testament passages (e.g., Gal 1:6–7) seem to exploit it.

  • The conclusion holds, but not because of the word choice alone.

    In Koine Greek allos and heteros often overlap and are used interchangeably (BDAG). The case that the Spirit is like Jesus rests on the many parallels in John 14–16 and on 1 John 2:1, not on a hard rule about allos.

What is the best single English equivalent for paraklētos?

  • "Advocate" (BSB, NIV, NLT, NRSV)

    Greek usage in Demosthenes and Philo, the rabbinic loanword peraqlit, 1 John 2:1, and the courtroom setting of John 15:26 and 16:8–11.

  • A broader term such as "Helper" (ESV, NASB) or keeping the word as "Paraclete"

    In John the role is wider than legal defence: the Paraclete also teaches, reminds, guides and gives strength. Many scholars (e.g., Brown) prefer to keep "Paraclete" because no one English word covers the whole range.

Sources
  • BDAG s.v. παράκλητος, ἄλλος, ἐρωτάω, αἰών
  • LSJ s.v. παράκλητος
  • J. Behm, "παράκλητος," TDNT 5:800–814
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible), Appendix V: "The Paraclete"
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on John 14:16
  • Philo, De Vita Mosis 2.134; In Flaccum 13, 22; De Opificio Mundi 23
  • Mishnah Avot 4:11 (peraqlit)
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 3–4
  • Demosthenes, Orations 19.1
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 14:16
  • Oxford English Dictionary s.v. comfort (etymology from Latin confortare)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…