John Chapter 16

John 16:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 16:13

Greek

ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ. οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

hotan de elthē ekeinos, to pneuma tēs alētheias, hodēgēsei hymas en tē alētheia pasē; ou gar lalēsei aph' heautou, all' hosa akousei lalēsei, kai ta erchomena anangelei hymin.

When but comes that-one, the Spirit of-the truth, he-will-lead-the-way-for you in the truth all; not for he-will-speak from himself, but as-many-things-as he-will-hear he-will-speak, and the things coming he-will-announce to-you.

What it meant

"But when that One comes, the Spirit who belongs to the truth and brings it, he will lead you like a guide on the road, in and into the whole of the truth. He will not speak on his own initiative, as if he were a separate source. Everything he hears, that is what he will speak. And the things that are already on their way, he will announce to you."

Read with the verse before it, this is a promise about unfinished teaching. Jesus has "much more" to say, but the disciples "cannot carry it now" (16:12). After he goes, the Spirit will carry them the rest of the way. "The truth" here, with the article, is not truth in general or every fact there is. It is the specific truth Jesus has been revealing, the truth he says he is (14:6): who he is, why he must go to the Father, what his death and resurrection mean. The verb "guide" is built on the word for "way" or "road." The Spirit leads them along the Way to the Truth, step by step, as they become able to bear it.

The middle clause is about authority, not about topic. Jesus says of himself that he does not speak "from himself" but only what he hears from the Father (14:10; 12:49). The Spirit now holds the same faithful-messenger role toward Jesus: whatever he hears, all of it and nothing invented, he will pass on. The final clause uses the verb Isaiah's God uses for "declaring what is coming." Like the Messiah the Samaritan woman expected to "announce all things" (4:25), the Spirit will announce what is about to unfold: first the hour of the cross and resurrection, then the life and mission of the community, and the future that God holds. Verses 14–15 sum it up: he will take what is Jesus' (and so the Father's) and announce it to them.

Where the English drifted

  • he shall not speak of himself (KJV)

    ou lalēsei aph' heautou

    What we hear
    The Spirit will not talk about himself; he is self-effacing and never draws attention to himself.
    What they heard
    He will not speak on his own initiative or authority, as an independent source. He passes on what he hears, exactly as Jesus speaks only what he hears from the Father (14:10).

    Where the later meaning came from: Older English 'of' meant 'from' or 'by' (Latin a semetipso, 'from himself,' through Wycliffe and Tyndale). The sense faded and readers now hear 'about.'

  • all truth

    tē alētheia pasē

    What we hear
    Every kind of truth: any true fact, or knowledge on any subject, or answers to all of life's questions.
    What they heard
    'All the truth,' with the article: the whole of the specific truth Jesus revealed and could not finish telling them (16:12), the truth he himself is (14:6).

    Where the later meaning came from: English versions that drop the article (KJV, BSB 'all truth') make it sound general and unlimited.

  • truth

    alētheia

    What we hear
    Accurate information or correct doctrinal statements.
    What they heard
    God's own reality disclosed, especially in Jesus, with the Hebrew undertone of faithfulness and reliability. Correct teaching is included but is not the centre.

    Where the later meaning came from: Modern understanding of truth as statements that correspond to facts. John's usage is shaped by the Hebrew 'emet and his presentation of Jesus as 'the truth.'

What the first hearers heard

For the disciples at the table, this answered a fear: Jesus is leaving, and they have not understood half of what he said. They are told they will not be left as orphans with half a revelation. The Spirit will lead them on into the whole of it. What the Spirit gives will not be new or rival teaching, because he speaks only what he hears from what belongs to Jesus. And the frightening events about to happen (arrest, cross, departure) will not stay a mystery. The Spirit will announce their meaning.

For the communities who first heard John's Gospel, probably late in the first century, the verse did several things:

  • It guaranteed continuity. The understanding of Jesus that the church came to after the resurrection, including the Gospel they were hearing, was not invention. It was the Spirit's faithful passing-on of Jesus' own truth.
  • It gave a test. A spirit that "speaks from itself," with something detached from or beyond Jesus, is not the Spirit of truth. 1 John 4:1–6 applies exactly this test to teachers in the community.
  • It gave confidence under pressure. In a hostile "world" (15:18–16:4), with expulsion from synagogue and possibly death, the Spirit of truth would keep them in what is real and tell them what was coming, as Jesus had done (16:4).

For Jewish ears steeped in Isaiah, "announcing the coming things" was what the true God does and idols cannot. To say the Spirit would do it placed the Spirit on the side of the God of Israel.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever

    With the subjunctive verb that follows, it points to a real future moment whose timing is left open: 'when (not if) he comes.'

  2. δὲ

    de · G1161

    but, now, and

    A light 'but' that sets this promise against verse 12: the disciples 'cannot bear' more teaching now, but the coming Spirit will carry them the rest of the way.

  3. ἔλθῃ

    elthē · G2064

    to come

    The Spirit's arrival after Jesus has gone away (16:7: 'if I do not go, the Helper will not come'). John narrates the giving of the Spirit in 20:22; Luke places it at Pentecost (Acts 2).

  4. ἐκεῖνος,

    ekeinos · G1565

    that one, he

    An emphatic 'that one.' It is masculine because it points back to 'the Helper' (paraklētos, a masculine noun) in 16:7. It singles out this coming figure in contrast to the disciples' present inability.

  5. τὸ

    to · G3588

    the

    Neuter article agreeing with pneuma. The whole phrase 'the Spirit of the truth' is set beside 'that one' to say who he is.

  6. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, wind, breath

    God's own living presence and power, the 'Helper' Jesus promised (14:16–17, 26; 15:26). The word still carries the picture of breath and wind (compare 3:8; 20:22, where Jesus breathes on them).

  7. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article makes it 'the truth': a specific, known truth, not truth in general.

  8. ἀληθείας,

    alētheias · G0225

    truth

    'Spirit of the truth' means the Spirit who belongs to the truth and brings it home. In John, 'the truth' is God's reality made known in Jesus, who says 'I am ... the truth' (14:6).

  9. ὁδηγήσει

    hodēgēsei · G3594

    to lead the way, guide

    Literally 'to lead along the road' (hodos, 'way,' plus 'lead'). He is a guide walking ahead of travelers, an echo of Jesus as 'the way' (14:6). It is future: something that will happen after Jesus leaves.

  10. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    The disciples at the table, addressed as a group. The promise is first to them as Jesus' witnesses (15:27).

  11. ἐν

    en · G1722

    in, within

    'In' the truth: guidance within the territory of the truth. Many manuscripts have eis, 'into,' which sounds more like heading for a destination. In Koine the two overlap, so either way the truth is both the ground walked on and the place arrived at.

  12. τῇ

    tē · G3588

    the

    Again 'the' truth: the same truth named in 'Spirit of the truth.'

  13. ἀληθείᾳ

    alētheia · G0225

    truth

    The full truth of who Jesus is and what his going to the Father means, the things he could not yet tell them (16:12).

  14. πάσῃ.

    pasē · G3956

    all, whole

    Coming after the noun with the article, it means 'the truth in its entirety,' the whole of it with nothing left out. It does not mean 'every true fact there is.'

  15. οὐ

    ou · G3756

    not

    Flat denial: he will not do this.

  16. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason the guidance can be trusted: its source is not the Spirit acting alone but the Father and Son.

  17. λαλήσει

    lalēsei · G2980

    to speak

    Future 'he will speak.' This is ordinary speaking; the stress falls on where the speech comes from.

  18. ἀφ᾽

    aph' · G0575

    from

    Marks the source: 'from himself' means on his own initiative or authority. It does not mean 'about himself.'

  19. ἑαυτοῦ,

    heautou · G1438

    himself

    The same phrase Jesus uses of himself: 'the words I say to you I do not speak from myself' (14:10; compare 7:17–18; 12:49). The Spirit relates to Jesus as Jesus relates to the Father.

  20. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but rather

    A strong contrast: not self-sourced, but passed on from what he hears.

  21. ὅσα

    hosa · G3745

    as many things as, whatever

    'As much as' or 'everything that.' The Spirit hands on the whole of what he hears, all of it and nothing added.

  22. ἂν

    an · G0302

    (particle of indefiniteness)

    Found only in some editions (the Byzantine text and Textus Receptus), where it makes 'whatever he may hear.' The main text lacks it, and the meaning is the same.

  23. ἀκούσει

    akousei · G0191

    to hear

    'He will hear.' The verse does not say from whom, but verses 14–15 make it clear: from what belongs to Jesus, and all that the Father has belongs to Jesus.

  24. λαλήσει

    lalēsei · G2980

    to speak

    Saying 'speak' a second time makes the point that what he hears is exactly what he speaks: a faithful messenger.

  25. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a further task to the guiding and speaking.

  26. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The things': a whole class of matters.

  27. ἐρχόμενα

    erchomena · G2064

    coming

    Present participle: 'the things that are coming,' already on their way. It is the same verb used for the Spirit's own 'coming' at the start of the verse.

  28. ἀναγγελεῖ

    anangelei · G0312

    to announce, report, declare

    To announce or report back a message received. It appears three times in 16:13–15, and the repetition stresses that the Spirit passes on what is Jesus'. It is also the verb Isaiah's Greek uses for God 'declaring things to come.'

  29. ὑμῖν.

    hymin · G4771

    to you (plural)

    'To you,' the disciples: the announcement is made to them for their sake.

Key words, in depth

ἐκεῖνος ekeinos G1565

Range of meaning

A demonstrative pronoun, 'that one / that (person or thing),' often emphatic. John uses it a great deal to highlight a person: 'that one' as opposed to others.

Against the English

English versions put 'he' (KJV, WEB: 'when he, the Spirit of truth') or drop the pronoun altogether (BSB: 'when the Spirit of truth comes'). Both are fine. Neither shows the emphasis ('that one, and no one else'), and neither shows why the pronoun is masculine.

How it drifted

Over the past century or so, it has often been taught that John 'breaks Greek grammar' here, using a masculine 'he' for the neuter word pneuma ('spirit') to prove that the Spirit is a person. Careful grammatical study does not support that particular argument (see popular_drift).

Used elsewhere in the period

In John's farewell speeches the masculine pronoun picks up 'the Helper' (ho paraklētos, masculine): 14:26 'the Helper, the Holy Spirit ... that one will teach you'; 15:26; 16:7–8 'I will send him ... and when that one comes.' In 16:13 the nearest masculine noun it points back to is paraklētos in 16:7. 'The Spirit of the truth' is set beside 'that one' to name him.

What it does in this verse

The emphasis contrasts 'that one,' the coming Helper, with the disciples' present inability to bear more (v. 12). The masculine form comes from the Helper title. The personal character of the Spirit is shown here by what he does: he hears, speaks, guides and announces.

τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας to pneuma tēs alētheias G4151

Range of meaning

Pneuma: wind, breath, spirit, the life-giving presence of God. Alētheia: truth, reality as opposed to appearance. Behind it lies the Hebrew 'emet, which also means faithfulness and reliability. 'Spirit of truth' can mean the Spirit who has the character of truth, who comes from the truth, or who conveys the truth. In John all three are in play.

Against the English

'Spirit of truth' is accurate. What English drops is the article ('the truth'), so readers can hear 'a spirit of honesty' or 'the Spirit of true facts,' when John means the Spirit of the truth: the reality of God shown in Jesus (14:6).

How it drifted

Modern English 'truth' tends to mean statements that match the facts. John's word includes that, but its centre is God's own reality and faithfulness made visible in a person.

Used elsewhere in the period

The exact phrase was current in Judaism of Jesus' day. The Dead Sea Scrolls' Community Rule (1QS 3:18–4:26) speaks of 'the spirit of truth' and 'the spirit of deceit/injustice' contending in human beings. The Testament of Judah 20:1–5 speaks of 'two spirits ... the spirit of truth and the spirit of deceit,' and says the spirit of truth testifies and accuses. John uses it in 14:17 and 15:26, and 1 John 4:6 sets 'the spirit of truth' against 'the spirit of error.'

What it does in this verse

First-century Jewish hearers would know the phrase from a world of two opposed spirits, one leading to truth and one to deception. Here the Spirit of truth is the one who will keep Jesus' followers in the real truth after he is gone, against a hostile 'world' (16:8–11) and, later, against false teaching (1 John 4:1–6).

ὁδηγέω hodēgeō G3594

Range of meaning

To lead someone along a way, to act as guide. Used literally of guiding travelers or the blind (Matt 15:14; Luke 6:39) and figuratively of guiding someone in understanding (Acts 8:31: 'how can I understand unless someone guides me?').

Against the English

'Guide' is a good rendering. What English loses is the built-in word hodos, 'way/road,' which ties the verb to Jesus' 'I am the way and the truth' (14:6). The guide leads along the way, and that way is Jesus himself.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses it in close parallels: Ps 24:5 LXX (25:5 in English), 'guide me in your truth and teach me' (hodēgēson me epi tēn alētheian sou); Ps 142:10 LXX (143:10), 'your good Spirit will guide me on level ground'; Wisdom of Solomon 9:11 and 10:10, 17, where divine Wisdom 'guides' the righteous. BDAG gives 'lead, guide' and for this verse 'lead into knowledge of the truth.'

What it does in this verse

The picture is a guide leading travelers over ground they do not know, not someone handing over a finished map. It echoes the Psalms' prayer for God to 'guide me in your truth' and the Spirit leading on level ground. The disciples are not left to work it out alone, and they are taken step by step, which suits verse 12's 'you cannot bear it now.'

ἀφ᾽ ἑαυτοῦ aph' heautou G1438

Range of meaning

'From himself': on one's own initiative, by one's own authority, as an independent source. A standard Greek idiom (compare Luke 12:57; John 11:51, where Caiaphas 'did not say this from himself' but prophesied).

Against the English

KJV 'he shall not speak of himself' was accurate in 1611, when 'of' often meant 'from' or 'by.' Today it is usually heard as 'about himself.' Modern versions fix this: 'on his own' (NIV, BSB, NLT), 'on his own authority' (ESV), 'on His own initiative' (NASB), 'from himself' (WEB, YLT).

How it drifted

In older English 'of' commonly marked source or agent ('tempted of the devil,' 'of necessity'). As that sense faded, 'speak of himself' came to sound like the topic of his speech.

Used elsewhere in the period

John applies the same idiom to Jesus again and again: 5:19, 30 ('the Son can do nothing from himself'); 7:17–18 ('whoever speaks from himself seeks his own glory'); 12:49; 14:10. In Jewish thought a true prophet speaks only what God gives (Deut 18:18–20), and a false prophet speaks 'from his own heart' (Jer 23:16).

What it does in this verse

The point is source, not subject. The Spirit is a faithful messenger like Jesus: Jesus speaks what he hears from the Father, and the Spirit speaks what he hears from what belongs to Jesus and the Father (16:14–15). This makes the Spirit's teaching continuous with Jesus' own, not a new revelation competing with it.

ἀναγγέλλω / τὰ ἐρχόμενα anangellō / ta erchomena G0312

Range of meaning

Anangellō: to announce, report, proclaim, sometimes 'report back' what one has received (BDAG: 'carry back word, report; disclose, announce'). Ta erchomena: 'the things that are coming,' present participle, things already on their way.

Against the English

KJV 'shew you things to come' and NLT 'tell you about the future' can suggest forecasting events. ESV/BSB/WEB 'declare' keeps the announcing tone better. The repeated verb in 16:13, 14, 15 (BSB: 'declare,' 'disclosing,' 'disclose') is easy to miss in English, so the three-fold 'he will announce to you' gets lost.

How it drifted

Popular use can narrow 'things to come' to predictive prophecy about the end times, though the phrase is broader.

Used elsewhere in the period

In the Greek of Isaiah, anangellō is God's characteristic act of 'declaring' what is coming, and idols cannot do it: Isa 41:22–23 ('declare to us the things coming,' ta eperchomena anangeilate); 42:9; 44:7; 46:10. In John 4:25 the Samaritan woman says of the Messiah, 'he will announce (anangelei) all things to us.'

What it does in this verse

The Spirit carries on the Messiah's role of announcing (4:25) and God's prerogative in Isaiah of declaring what is coming. What 'the coming things' covers is debated (see debates): the hour of the cross and resurrection about to break, the new life and mission of the community, and the final future may all be included.

The world behind it

A farewell speech at the Last Supper. John 13–17 is Jesus' farewell, spoken on the night before his death. Jewish hearers knew this kind of scene well: a dying leader gathers his own, warns them of coming trouble, gives final instructions and provides for a successor. Examples are Jacob (Gen 49), Moses handing on to Joshua (Deut 31–34), Elijah to Elisha (2 Kgs 2, where the departing prophet's spirit rests on the successor), and the later Testaments of the Twelve Patriarchs. The Spirit, called the "Helper" (paraklētos, an advocate or one called alongside to help), is presented as Jesus' successor. He is "another Helper" (14:16) who continues Jesus' presence and teaching after he goes.

A world of two spirits. In Judaism of Jesus' day, "the spirit of truth" was a familiar phrase. The Dead Sea Scrolls (Community Rule, 1QS 3–4) and the Testament of Judah (ch. 20) describe a spirit of truth and a spirit of deceit at war over human beings. John's hearers would hear the Spirit as the one who keeps God's people in the real truth when the surrounding "world" thinks otherwise (16:8–11). Later, John's letters use the same contrast against false teachers (1 John 4:6).

The expectation that the Spirit would return. Many Jews believed that prophecy, the Spirit speaking through God's messengers, had largely ceased and would return in the last days (Joel 2:28–29). A promise that God's Spirit would come, speak, hear and announce what is coming would sound like the arrival of that age.

Remembering after the fact. John repeatedly notes that the disciples understood Jesus' words and actions only later, after the resurrection (2:22; 12:16; compare 14:26, where the Spirit will "remind you of everything I said"). This verse explains how that later understanding happened, and implicitly how a Gospel like John's came to be written.

How the translations handle it
BSB

“However, when the Spirit of truth comes, He will guide you into all truth. For He will not speak on His own, but He will speak what He hears, and He will declare to you what is to come.”

Gets right
'On His own' and 'declare' are accurate. It reads naturally.
Loses
Drops the article ('all truth'), which can suggest unlimited general truth. It also omits the emphatic pronoun 'that one/he.'
KJV

“Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, [that] shall he speak: and he will shew you things to come.”

Gets right
Keeps the emphatic 'he, the Spirit of truth.' 'Whatsoever he shall hear, that shall he speak' captures the 'everything he hears' force well.
Loses
'Of himself' now misleads, since modern readers hear 'about himself.' 'All truth' drops the article. 'Shew you things to come' leans toward prediction.
WEB

“However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.”

Gets right
'From himself' is literal and unambiguous. 'Things that are coming' keeps the present participle's sense of events already on their way.
Loses
'All truth' without the article.
YLT

“and when He may come — the Spirit of truth — He will guide you to all the truth, for He will not speak from Himself, but as many things as He will hear He will speak, and the coming things He will tell you;”

Gets right
Most literal: keeps the article, 'from Himself,' 'as many things as He will hear,' and 'the coming things.'
Loses
The wooden English is hard to read, and 'tell' flattens the announcing verb.
NIV

“…into all the truth ... on his own; he will speak only…”

Gets right
Keeps 'the truth' with the article, and 'on his own' gives the right sense of source.
Loses
The added 'only' is a fair inference but is not in the Greek. 'What is yet to come' can narrow the meaning toward the distant future.
ESV

“…into all the truth ... on his own authority ... the things…”

Gets right
'On his own authority' is the clearest rendering of aph' heautou. It keeps the article and 'declare.'
Loses
Follows the 'into' wording. The main critical text reads 'in,' though the difference is slight.
NASB

“…into all the truth ... on His own initiative ... disclose to…”

Gets right
'On His own initiative' accurately conveys source and independence.
Loses
'Disclose' is fine but obscures the three-fold repetition of the same verb in 16:13–15 (it uses 'disclose' consistently, which helps, but loses the 'announce/report' flavour).
NLT

“…all truth ... will tell you what he has heard ... about…”

Gets right
Easy to read, and the source of the Spirit's speech is clear.
Loses
'All truth' without the article, and 'tell you about the future' narrows 'the things that are coming' to forecasting.
Text and manuscripts

"In all the truth" or "into all the truth." The supplied text, like the standard critical editions (Nestle-Aland 28 / UBS 5), reads en tē alētheia pasē, "in all the truth." According to the standard apparatus, other important witnesses read eis tēn alētheian pasan ("into all the truth"), and the later Byzantine majority behind the KJV reads eis pasan tēn alētheian. Editors generally judge "in" to be original because "into" is the reading a scribe would expect after a verb of leading (Metzger, Textual Commentary). In Koine Greek, and in John, en and eis often overlap, so the difference in meaning is slight. "In" puts a little more weight on guidance within the sphere of the truth, and "into" on arrival at it. Nearly all English versions say "into."

"Will hear." The main text reads the future akousei. The Textus Receptus reads hosa an akousē ("whatever he may hear," which is the source of the supplied note on an), and some manuscripts read the present akouei ("what he hears"). The sense is unaffected.

Ancient versions. The standard Latin Vulgate renders the verb docebit vos omnem veritatem, "he will teach you all truth." This aligns the verse with 14:26 ("he will teach you all things") but loses the road-and-guide picture of hodēgeō. A semetipso ("from himself") is accurate and lies behind the old English "of himself."

Old Testament background. The verse echoes the Greek Psalms: Ps 24:5 LXX, "guide me in your truth," and Ps 142:10 LXX, "your good Spirit will guide me." It also echoes Isaiah's "declaring the coming things" (Isa 41:22–23; 44:7). These are verbal and thematic links, and the Psalm echo is fairly strong.

  • Most early manuscripts and modern critical editions read 'guide you in all the truth' (ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ), while others, including the later Byzantine majority behind the KJV, read 'into all the truth' (εἰς ... ἀλήθειαν); in Koine Greek the two prepositions overlap, so the difference in meaning is small but real.
  • The later Byzantine text and the Textus Receptus read 'whatever he may hear' (ὅσα ἂν ἀκούσῃ), and some manuscripts have the present 'whatever he hears' (ἀκούει), in place of the future 'whatever he will hear' (ἀκούσει). The sense hardly changes.
Where scholars differ

Who is 'you,' and what is the scope of 'all the truth'?

  • Primarily the apostles and first disciples: the promise covers the full understanding of Jesus' revelation that they would bear witness to, and so it underwrites the apostolic testimony and writings.

    The audience is the Twelve at the Supper. Verse 12 ties 'all the truth' to things Jesus personally had still to tell them. 15:27 links the Spirit's witness to 'you also will testify, because you have been with me from the beginning.' 14:26 speaks of reminding them of what Jesus said.

  • Extended to all believers: the Spirit continues to lead the whole community in the truth about Jesus.

    1 John 2:20, 27 tells ordinary believers 'you have an anointing ... and you all know' and 'his anointing teaches you about all things,' applying the farewell promise to the wider community. 14:16–17 promises the Spirit 'with you forever.'

  • Both, in stages: the first witnesses receive the foundational truth, and later believers are led within that same truth, not beyond it.

    'He will not speak from himself' and 'he will take from what is mine' (16:14) limit the content to what is Jesus'. The article in 'the truth' keeps the scope on Jesus' revelation rather than unlimited knowledge.

What are 'the things that are coming'?

  • The imminent events of Jesus' 'hour': his death, resurrection and return to the Father, and their meaning.

    In the farewell speeches the 'coming' events are Jesus' departure and return (14:3, 18–19, 28; 16:16–22). The disciples understood these only afterward (2:22; 12:16).

  • The new order of life and mission of the community after Easter: what the church would face and how to live in it.

    16:1–4 warns of synagogue expulsion and death, 'so that when the hour comes you may remember.' The Spirit continues this kind of forewarning.

  • Future and final events, including prophecy about the end.

    Isaiah's 'declaring the coming things' concerns God's future acts. Early Christian prophecy, including the Book of Revelation, claims Spirit-given knowledge of what is to come.

  • A broad phrase covering all of the above: the whole unfolding of God's purpose in Christ.

    The present participle 'things that are coming' is open-ended. Many commentators (e.g. Brown, Keener) do not restrict it to one option.

Sources
  • BDAG s.v. ὁδηγέω, ἀλήθεια, ἀναγγέλλω, ἐκεῖνος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁδηγέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 16:13
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 16:13)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible), on 16:12–15 and Appendix on the Paraclete
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 16:13
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on pronoun agreement in John 14–16)
  • Daniel B. Wallace, 'Greek Grammar and the Personality of the Holy Spirit,' Bulletin for Biblical Research 13 (2003)
  • Andrew D. Naselli and Philip R. Gons, 'Prooftexting the Personality of the Holy Spirit: An Analysis of the Masculine Demonstrative Pronouns in John 14:26, 15:26, and 16:13–14,' Detroit Baptist Seminary Journal 16 (2011)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:13–4:26
  • Testament of Judah 20:1–5
  • Septuagint: Psalm 24:5; 142:10; Isaiah 41:22–23; 44:7; Wisdom 9:11; 10:10, 17
  • Vulgate, John 16:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…