John 16:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.
alla tauta lelalēka hymin hina hotan elthē hē hōra [autōn] mnēmoneuēte autōn hoti egō eipon hymin. tauta de hymin ex archēs ouk eipon, hoti meth᾽ hymōn ēmēn.
But these-things I-have-spoken to-you, so-that whenever comes the hour [of-them], you-may-remember them, that I myself told you. These-things now to-you from [the] beginning not I-told, because with you I-was.
What it meant
"But I have spoken these things to you, and they stand spoken, for a purpose. When the hour comes, their hour, the time the persecutors get their way with you, you are to call these words back to mind and keep them there, and to remember that it was I myself who told you beforehand. I did not say these things to you back at the start, when you first began following me, because I was with you then."
The sentence does two things. First, it turns a frightening prediction into a protection. Expulsion from the synagogue and even death at the hands of people who think they serve God (16:2) will not mean Jesus was wrong or had lost control. It will be the very thing he named in advance, and remembering that will keep them from stumbling (16:1). Second, it explains the timing. While Jesus was physically present, he was the target and their shield, and the warning was not yet needed. Now, on the night before he leaves ("Now I am going to Him who sent Me," 16:5), the hostility aimed at him is about to fall on them, so he gives them the warning as a parting gift.
Where the English drifted
-
the time (KJV, WEB)
hōra
- What we hear
- Just 'when it happens', an indefinite moment.
- What they heard
- 'The hour': a fixed, decisive time. It ties back to 16:2 ('an hour is coming') and to John's repeated language of Jesus' own 'hour'. With the variant 'their hour', it is the persecutors' allotted moment.
Where the later meaning came from: Translation choice, partly because the KJV's Greek text lacked 'their'.
-
from the beginning / at the beginning
ex archēs
- What we hear
- Readers familiar with John 1:1 or Genesis 1:1 may hear 'from the beginning of all things'.
- What they heard
- From the start of the disciples' time with Jesus (compare 15:27).
Where the later meaning came from: Echo of 'In the beginning' elsewhere in John and in Genesis.
What the first hearers heard
For the disciples that night, this was reassurance in advance. The suffering ahead would not cancel what Jesus had said; it would confirm it. Their teacher had seen it coming and had not hidden it from them once it was close.
For the Gospel's later readers, Jewish believers in Jesus who had probably been pushed out of synagogue life and faced hostility, the verse gave a way to understand what was happening to them. Their exclusion was not a sign that God had abandoned them or that Jesus had been a false teacher. It was 'the hour' Jesus had named. The act of remembering the instruction asks for was itself John's project: the whole Gospel is presented as the disciples' remembering of Jesus' words, led by the Spirit who 'will remind you of everything I said' (14:26). The second half of the verse also prepares for what comes next in the speech. Jesus is going away, and the 'with you' of his physical presence will be replaced by another Helper who will be 'with you forever' (14:16).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but
A strong 'but' that turns from the grim forecast of verses 2–3 (expulsion, even killing) to why Jesus is saying it. The point is not to frighten them but to prepare them.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
Points back to the warnings about hatred and persecution in 15:18–16:3.
-
λελάληκα
lelalēka · G2980
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural)
The disciples as a group, the inner circle at the last supper.
-
ἵνα
hina · G2443
so that
States the purpose. The warning was given deliberately, with the future in view.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when
'When' in the sense of 'once it arrives'. It treats the coming persecution as certain, with only the timing open.
-
ἔλθῃ
elthē · G2064
-
ἡ
hē · G3588
the
The article marks a specific, expected hour, the one just described in 16:2 ('an hour is coming…').
-
ὥρα
hōra · G5610
hour
In John, a fixed time of decisive events. Here it is the time when the persecutors carry out what Jesus foretold.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
their / of them
Found only in some manuscripts (see variants). If original, 'their hour' means the persecutors' hour, the time allowed to them. Compare Luke 22:53, 'this is your hour.'
-
μνημονεύητε
mnēmoneuēte · G3421
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
The object of 'remember' (the verb takes the genitive in Greek): these things, the warnings.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they will remember: not only the events, but that Jesus had said them in advance.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek verbs already show the person, so adding the pronoun stresses it: 'I myself told you.' The emphasis is on Jesus as the one who knew beforehand.
-
εἶπον
eipon · G2036
I said, told
A simple past: 'I told you'. It looks back from the future moment of persecution to this night.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you
The disciples again; the warning was personal and addressed to them.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
The same warnings, now as the subject of a second admission.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connective that moves to a new point: why the warning comes only now.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you
Placed early in the Greek clause, as if to say 'to *you* I did not say these things.'
-
ἐξ
ex · G1537
from, out of
With 'beginning', 'from the start'.
-
ἀρχῆς
archēs · G0746
beginning
The start of the disciples' time with Jesus (compare 15:27, 'you have been with me from the beginning'), not the beginning of creation.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Plain negation of a fact: 'I did not say.'
-
εἶπον
eipon · G2036
I said
The same verb as before. Jesus admits a deliberate silence in the earlier period.
-
ὅτι
hoti · G3754
because
Here it gives the reason, not the content: 'because'.
-
μεθ᾽
meth' · G3326
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you
The disciples who are about to lose his physical presence.
-
ἤμην
ēmēn · G1510
I was
Imperfect, describing an ongoing state: 'I was (all along) with you.' It is a later, everyday Greek form. Spoken on the eve of his departure, it already treats his presence as ending (next verse: 'Now I am going to Him who sent Me').
Key words, in depth
ὥρα hōra G5610
- Range of meaning
In ordinary Greek, a period of time: a season, a time of day, an hour of the day, the right moment for something. In Jewish and early Christian writing it often means a set, decisive time: the time God has fixed for an event.
- Against the English
KJV and WEB say 'the time', which is accurate but generic. BSB, YLT and most modern versions keep 'hour', which preserves John's recurring word.
- How it drifted
'Time' is not wrong. It only loses the link to John's repeated 'hour' theme.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (LXX) uses ὥρα for appointed times. Daniel's Greek uses it for the end-time 'hour' (e.g. Dan 11:35, 40; 12:1 in Theodotion's version has καιρός/ὥρα language). In John, Jesus' 'hour' moves from 'not yet come' (2:4; 7:30; 8:20) to 'has come' (12:23; 13:1; 17:1). In 16:2 'an hour is coming' when those who kill the disciples will think they are offering service to God.
- What it does in this verse
If 'their hour' is the original reading, John sets the persecutors' 'hour' beside Jesus' own 'hour'. Their time of power is real but limited, like Luke 22:53, 'this is your hour, and the power of darkness.' Even without 'their', 'the hour' points back to 16:2 and presents the disciples' suffering as an expected, foreseen moment, not a random disaster.
μνημονεύω mnēmoneuō G3421
- Range of meaning
To remember or call to mind, and also to keep in mind, pay heed to, or act on what one remembers. In the biblical tradition, 'remembering' usually leads to action or loyalty, not just memory.
- Against the English
'Remember' is accurate. In John, though, it carries more than recall: remembering here means understanding Jesus' words in the light of events and so holding on to faith.
- Used elsewhere in the period
John 15:20 has the same verb: 'Remember the word that I said to you: a servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will persecute you.' John also uses the related verb μιμνῄσκομαι for the disciples' remembering after the resurrection (2:17, 22; 12:16). The Spirit 'will remind you of all that I said to you' (14:26). In the LXX, God's people are repeatedly told to 'remember' what God did and said (Deut 8:2; 16:3).
- What it does in this verse
The remembering Jesus intends works against falling away (16:1, 'so that you will not stumble'). When expulsion and violence come, recalling that Jesus foretold it turns the suffering from proof that he failed into confirmation that he knew. It works the same way as 13:19 and 14:29, 'I tell you before it happens, so that when it happens you may believe.'
ἀρχή archē G0746
- Range of meaning
Beginning or origin, and also first place, rule, ruler or authority. The phrase ἐξ ἀρχῆς ('from the beginning') means 'from the start' of whatever is in view.
- Against the English
KJV 'at the beginning'; BSB, WEB, YLT 'from the beginning'. Both are fine. The reader just needs to know which beginning is meant.
- How it drifted
Readers who know John 1:1 ('In the beginning', ἐν ἀρχῇ) may hear a cosmic beginning. Here the context is the disciples' time with Jesus.
- Used elsewhere in the period
John 15:27: 'you have been with me from the beginning' (ἀπ' ἀρχῆς), meaning since the start of the ministry. John 6:64 uses ἐξ ἀρχῆς the same way: Jesus knew 'from the beginning' who would not believe. First John often uses 'from the beginning' for the start of the community's hearing of the message (1 John 2:7, 24).
- What it does in this verse
Jesus admits he held back this particular warning for the early part of the disciples' time with him. The withholding was about timing and teaching, not concealment: he gives them the warning when it is about to apply.
λαλέω laleō G2980
- Range of meaning
To speak or talk, to utter words. In the New Testament it often covers authoritative speaking or revelation as well as ordinary talk.
- Against the English
'I have told you' / 'I have spoken'. The English is fine. The Greek perfect tense ('have spoken', with the result still standing) is kept by most versions.
- Used elsewhere in the period
The formula ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ('these things I have spoken to you') marks the turning points of John's farewell speech (14:25; 15:11; 16:1, 4, 6, 25, 33). Farewell speeches in Jewish literature, like Moses' in Deuteronomy or the Testaments of the Twelve Patriarchs, also have the departing leader forewarn his followers of trouble ahead.
- What it does in this verse
The perfect tense presents Jesus' words as something that stays with the disciples after he has gone. It is an inheritance they will need to draw on.
The world behind it
A farewell speech. John 13–17 is Jesus' farewell to his disciples at the last supper. Jewish readers knew this kind of speech, in which a leader about to die gathers his people, reviews the past, forewarns them of trouble, and gives final instructions. Examples include Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy, and the Testaments of the Twelve Patriarchs. Forewarning is part of how such speeches work: the leader's foreknowledge later proves his trustworthiness.
What 'these things' are. Just before this verse Jesus says the disciples will be made aposynagōgoi, put out of the synagogue (16:2; compare 9:22; 12:42). For Jewish followers of Jesus this meant being cut off from their community of worship, family networks, and social standing in a culture where identity was shared. Jesus adds that some will even kill them believing they are 'offering service to God'. When and how such expulsions actually happened is debated by historians. The Gospel's first readers, probably late in the first century, very likely saw their own experience in these words.
Presence as protection. In John, Jesus guards his own while he is with them: 'While I was with them, I kept them… and not one of them was lost' (17:12), and in the garden he says 'let these men go' (18:8). 'Because I was with you' fits this. While he was present, the hostility was focused on him.
How the translations handle it
“But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.”
- Gets right
- Follows the critical text ('their hour') and keeps 'hour', preserving John's theme.
- Loses
- 'that I told you about them' loses the emphatic 'I myself' a little.
“But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.”
- Gets right
- Faithful to its Greek text (which lacks 'their'). 'These things I said not unto you at the beginning' keeps the Greek word order and emphasis.
- Loses
- 'The time' hides the link to 'hour' in 16:2 and elsewhere in John.
“But I have told you these things so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.”
- Gets right
- Clear modern English; accurate 'from the beginning'.
- Loses
- Like the KJV, it flattens 'hour' to 'time' and does not show the 'their hour' reading.
“'But these things I have spoken to you, that when the hour may come, ye may remember them, that I said [them] to you, and these things to you from the beginning I did not say, because I was with you;”
- Gets right
- Very literal. It keeps 'hour', the subjunctives, and the Greek order.
- Loses
- Awkward English; follows the text without 'their'.
“…when their hour comes…”
- Gets right
- Keeps 'hour' and the critical-text 'their'.
“…when their time comes… I warned you…”
- Gets right
- 'Warned' correctly conveys that the speaking was a forewarning.
- Loses
- 'Time' for 'hour' weakens the Johannine link. 'Warned' interprets the plain verb 'said'.
“…when their hour comes…”
- Gets right
- Literal; keeps 'hour' and 'their'.
“…(paraphrases: when these things happen, you will remember Jesus' warning)…”
- Gets right
- Makes the purpose of forewarning very clear for modern readers.
- Loses
- Drops 'hour' entirely and so loses its connection to 16:2 and John's wider 'hour' language.
Text and manuscripts
- 'Their hour.' The word αὐτῶν ('their') after ἡ ὥρα is in Alexandrinus, Vaticanus and others, and is printed in modern critical editions (NA28, SBLGNT). Other important witnesses (including Sinaiticus and Codex Bezae) and the Byzantine tradition behind the KJV lack it. The supplied source text follows the shorter reading and lists 'their' as found only in some editions. The BSB, ESV, NASB and NIV follow the longer reading. Scribes may have dropped the first αὐτῶν because two αὐτῶν close together looked clumsy, or added it to clarify whose hour is meant. Either way the sense is close, since 16:2 has already described the persecutors' 'hour'.
- Verse and paragraph division. Many editions and translations start a new paragraph at 4b ('I did not tell you these things from the beginning…'), linking it to Jesus' departure in 16:5 rather than to the persecution warning. The verse number does not mark this break.
- Latin Vulgate: sed haec locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobis; haec autem vobis ab initio non dixi quia vobiscum eram. It reads 'their hour' (hora eorum).
- Many important manuscripts (including Alexandrinus and Vaticanus) read 'when *their* hour comes' (ἡ ὥρα αὐτῶν). Others, including Sinaiticus and Bezae, and the later Byzantine text behind the KJV, read simply 'when the hour comes'. Modern critical editions print 'their hour', and the BSB and most modern versions follow it.
- Some witnesses lack the second αὐτῶν ('remember *them*'), or have αὐτῶν only once, so the phrase is placed differently. This changes the wording but not the sense.
Where scholars differ
How can Jesus say he did not warn them 'from the beginning', when the other Gospels show him predicting persecution early (e.g. Matthew 10:17–22)?
-
The difference is about what was said, not whether anything was said: earlier hints were general, but this explicit warning, tied to his departure, synagogue expulsion and killing, is new.
The reason given ('because I was with you') links the warning to his absence. The new element is that the hostility aimed at him will move onto them once he is gone (15:18–20).
-
John is simply working with his own account of Jesus' teaching, in which such warnings are kept for the farewell speech. Harmonising it with the Synoptic arrangement is not his concern.
John's Gospel has no 'sending out the Twelve' speech. Within John's own story, the statement is accurate: earlier chapters contain no such forewarning.
Whose 'hour' is meant?
-
The persecutors' hour (reading 'their hour'): the time allowed to the hostile powers.
The best-attested critical text has αὐτῶν. The parallel in Luke 22:53 ('this is your hour'). It connects back to 16:2–3, where 'they' are the subject.
-
Simply 'the hour' of fulfilment, the time when the predicted things happen.
The shorter text (Sinaiticus, Bezae, Byzantine) lacks 'their'. 'The hour' in John often means a God-appointed time.
Sources
- BDAG s.v. ὥρα, μνημονεύω, ἀρχή, λαλέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὥρα
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 16:4)
- SBL Greek New Testament
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Vulgate (Stuttgart edition), John 16:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…