Luke 16:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
kai phōnēsas auton eipen autō; ti touto akouō peri sou? apodos ton logon tēs oikonomias sou; ou gar dynē eti oikonomein.
And having-summoned him he-said to-him: What [is] this I-hear about you? Hand-over the account of-the management of-you; not for you-are-able any-longer to-manage.
What it meant
The rich man summons his estate manager, the agent who runs his property and does business in his name, and confronts him with the report he has received: "What is this I'm hearing about you?" (or "Why am I hearing this about you?"). It is a rebuke, not a polite question. Then comes the command: "Hand over the books of your management", meaning the ledgers, debts and records of everything he has handled. The Greek is a set business phrase, "render the account", and the verb implies giving back what was never his to keep. Finally the reason, stated as settled fact: "for you can no longer act as manager." His authority to act for the master has been withdrawn. The handing in of accounts is not a hearing to decide whether he stays. It is the final step of his dismissal. The word oikonomia, his office as household manager, is the hinge: it is being taken from him (v. 3), and the whole parable turns on what he does in the short time before the handover is complete.
Where the English drifted
-
stewardship (KJV, YLT)
oikonomia
- What we hear
- Generous giving to the church, or responsible care for one's money, time or the environment, as in a 'stewardship campaign'.
- What they heard
- The specific office of managing another person's estate as his authorised agent: collecting, lending, recording and dealing in his name.
Where the later meaning came from: Twentieth-century church fundraising and teaching on 'Christian stewardship', which took the KJV word as a general term for managing resources.
-
thou mayest be no longer steward (KJV)
ou gar dynē eti oikonomein
- What we hear
- 'You might not be steward any more', as if dismissal were only a possibility depending on the audit.
- What they heard
- 'You can no longer act as manager': a settled verdict. His authority is already withdrawn.
Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'may' commonly meant 'can' or 'be permitted'.
What the first hearers heard
Luke says Jesus told this story "to his disciples" (v. 1), with Pharisees listening (v. 14). Anyone who had dealt with estate owners would recognise this verse: the summons, the rumour, the demand for the ledgers, the firing. It sets up a crisis. A man with real authority over another's wealth learns that his authority is ending and that the books are about to be checked. The tension of the parable lies in the gap between the verdict ("you can no longer manage") and the handover ("hand in the account"). In that short window he still holds the master's signature.
For hearers who already knew the language of "giving account" to God (compare Luke 12:42–48, the faithful and unfaithful oikonomos), the scene may also have carried an echo: everyone manages goods that belong to another and will one day hand in the books. Luke draws this out explicitly only later, in verses 8–13, about faithfulness with "unrighteous mammon" and with "what belongs to another" (v. 12). In verse 2 itself, the point is the shock of being called to account and losing the office.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the master's response straight to the accusation of verse 1. The story moves fast: report, summons, verdict.
-
φωνήσας
phōnēsas · G5455
to call, summon
'Having called' him: a summons into the master's presence. The past form puts the summoning before the speech. This is an official confrontation, not a chat.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The manager (oikonomos) of verse 1, the one accused of squandering the rich man's property.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Brings in the master's direct speech, which runs as a question, a command and a verdict.
-
αὐτῷ·
autō · G0846
to him
Spoken to the manager face to face.
-
τί
ti · G5101
what? why?
Can be read 'What is this…?' or 'Why do I hear this…?' (KJV 'How is it that'). Either way it is a sharp, accusing question, not a neutral request for information.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
'This' report: the accusation of verse 1 that he has been 'scattering' the master's goods.
-
ἀκούω
akouō · G0191
I hear
Present tense: 'I am hearing'. The master has learned of the matter by report. In verse 1 the manager 'was accused' (diaballō), a verb that often carries a hostile edge.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
The report concerns the man himself, his conduct and reputation, not just a line in the books.
-
σοῦ;
sou · G4771
you
Personal and pointed: 'about you'.
-
ἀπόδος
apodos · G0591
give back, render, hand over
A direct one-time command: 'hand over'. With 'the account' it is the standard business and legal phrase for submitting records of what you have administered for someone else.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' account: the particular records of this estate, which the manager holds.
-
λόγον
logon · G3056
word; account, reckoning
Here it is the accounting sense of logos: the reckoning of income, spending and debts. It is not a spoken explanation or excuse.
-
τῆς
tēs · G3588
of the
Links the account to the office it records.
-
οἰκονομίας
oikonomias · G3622
management, office of steward
The office and work of managing someone else's household or estate: the post he holds, and everything he has handled in it.
-
σου·
sou · G4771
your
'Your management': the office was his, but the goods never were.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat negative: a statement of fact, not a possibility.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for handing over the accounts: his tenure is over, so the books must go back.
-
δύνῃ
dynē · G1410
you are able
'You can no longer'. This is not about ability but about permission and status: the master has withdrawn his authority.
-
ἔτι
eti · G2089
still, any longer
With the negative, 'no longer': it marks the end of something that has been going on.
-
οἰκονομεῖν.
oikonomein · G3621
to manage, act as steward
'To act as manager'. The verb echoes the noun just used, so the sentence closes on the office he is losing.
Key words, in depth
οἰκονομία / οἰκονομέω (οἰκονόμος) oikonomia / oikonomeō (oikonomos) G3622 / G3621
- Range of meaning
From oikos ('house, household, estate') + nemō ('to manage, distribute'). The oikonomos was the person who ran a household or estate for its owner: buying, selling, collecting rents and debts, paying workers, keeping records. Oikonomia is that office or that work of administering, and oikonomeō is doing it. The word was also used for public financial officials such as a city treasurer (Romans 16:23, Erastus) and royal finance officers in Ptolemaic Egypt. An oikonomos could be a slave (Luke 12:42–46), a freedman or a free hired agent.
- Against the English
KJV/YLT 'steward, stewardship'. BSB/WEB 'manager, management'. 'Manager' is closer to how modern readers picture the job: a business agent with real authority over money. 'Steward' now suggests a butler, a flight attendant or a church giving campaign.
- How it drifted
In church use, 'stewardship' has come to mean mainly giving money or caring for resources in general, as in a 'stewardship campaign'. Here the word means a specific post: running another man's estate with authority to act in his name.
- Used elsewhere in the period
LXX 1 Kings 4:6 and 16:9 use oikonomos for officials 'over the house'. LXX Isaiah 22:15–21 tells of Shebna, the royal house-official, who is removed: 'you will be taken away from your oikonomia', and his oikonomia is given to Eliakim. This is strikingly close to Luke 16:3 ('my master is taking the oikonomia from me'). The Zenon papyri (3rd century BC Egypt) show estate managers running large holdings for absentee owners. In Luke 12:42 Jesus speaks of 'the faithful and wise oikonomos'.
- What it does in this verse
The man is no petty servant. He is the owner's legal and financial agent. Losing the oikonomia means losing position, income and standing all at once, which is why the next verse opens with 'What shall I do?' The word repeats three times in verses 2–3, which keeps the office itself at the centre of the story.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Very broad: word, speech, message, reason, matter. In commercial use it often means 'account, reckoning', the record of credits and debits (Philippians 4:15, 'an account of giving and receiving'; Matthew 18:23 and 25:19, 'settle accounts', synairō logon).
- Against the English
All the main versions say 'account', which is right. The danger is that a modern reader hears 'give an account' as 'explain yourself' or 'tell your side of the story'. The master is asking for the books, not a speech.
- How it drifted
'Give an account' has drifted in everyday English toward 'give an explanation', and church use has added a strong picture of the final judgment. The financial sense comes first here.
- Used elsewhere in the period
Common in the papyri for financial statements. The phrase logon apodidonai, 'to render account', is classical Greek: Athenian officials underwent a formal audit (euthyna) at the end of their term. In the NT the same phrase is used for answering to God (Matthew 12:36; Hebrews 13:17; 1 Peter 4:5; compare Romans 14:12).
- What it does in this verse
The master wants the records handed in, either for an audit or for handover to a successor. The manager is not invited to defend himself, and in fact he does not try (v. 3). Readers who knew the phrase's later use for answering to God may also have heard an echo of every person's own coming reckoning. That echo is possible, but the plain sense is bookkeeping.
ἀποδίδωμι apodidōmi G0591
- Range of meaning
To give back, pay what is owed, hand over, render (Luke 20:25, 'render to Caesar'). The prefix apo- often carries the idea of giving back what is due or belongs to someone else.
- Against the English
KJV/WEB 'give', BSB 'turn in', YLT 'render'. 'Turn in' and 'render' better keep the sense of handing back something that belongs to someone else.
- Used elsewhere in the period
Standard in contracts and receipts for paying debts and handing over goods or documents. In Greek of this period, apodos ton logon is a set phrase.
- What it does in this verse
The form is a one-time command: hand it over now. Because of apo-, it also implies that the records, like the goods they track, were never the manager's own. He held them for the master.
ἀκούω περὶ σοῦ akouō peri sou G0191
- Range of meaning
'To hear about someone': to receive a report or rumour, often affecting their reputation.
- Against the English
KJV 'How is it that I hear this of thee?' reads the τί as 'why'. Modern versions read 'What is this I hear?' The Greek allows both.
- Used elsewhere in the period
Verse 1 says the manager diebléthē, 'was accused' or 'was informed against'. Diaballō (the verb behind diabolos, 'slanderer, devil') can mean a true report, but it often suggests hostile intent. The same verb appears in Daniel 3:8 LXX (Theodotion) for the accusers of the Jews.
- What it does in this verse
The master acts on a report. In a society built on honour and shame, an agent who wastes his master's goods brings shame on the master, and a public rumour forces the master to act. The question is a rebuke more than an inquiry, and the story never says whether the charge was fair. The manager's silence is usually read as admitting it.
οὐ δύνῃ ἔτι ou dynē eti G1410
- Range of meaning
Dynamai means 'be able, can'. With a negative and eti it means 'no longer can', covering both lack of ability and lack of permission.
- Against the English
KJV 'thou mayest be no longer steward' used 'may' in its older sense of 'can, be permitted'. Today it can sound like a mere possibility ('you might not be').
- How it drifted
In Early Modern English 'may' could mean 'be able' or 'be allowed'. In modern English it mostly suggests possibility.
- Used elsewhere in the period
Byzantine manuscripts have the future dynēsē ('you will not be able'), and the Vulgate likewise has non poteris. The earliest Greek witnesses have the present.
- What it does in this verse
The verdict is already given. The accounting is not a trial to decide whether he keeps his job. It is how the job ends. That is why the manager's question in verse 3 is about what comes next, not how to clear his name.
The world behind it
Absentee owners and their agents. In first-century Galilee and Judea, large estates were often owned by wealthy men who lived elsewhere and left the running of the land to a manager (oikonomos). He leased fields, collected rents paid in produce (oil, wheat: see vv. 5–7), recorded debts and made deals. Jewish law, like the wider Greco-Roman world, treated an authorised agent as standing in for his master: "a man's agent is like himself" (Mishnah, Berakhot 5:5). What the manager signed bound the owner. That is why the master must remove him quickly, and why the manager can still act until the books are handed over.
A free man, probably. The manager's fear of having to dig or beg (v. 3) suggests he was a free hired agent. A slave manager would more likely have been demoted or sold than turned out on the road.
Honour and report. Word that a man's agent is "scattering" his wealth (v. 1) shames the owner publicly. Summoning the agent and demanding the accounts is the owner's way of restoring his honour. Greek and Roman readers also knew the custom of officials submitting formal accounts at the end of their term.
How the translations handle it
“So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’”
- Gets right
- 'Turn in' captures the sense of handing over records, and 'manager' fits the job.
- Loses
- Adds 'to ask', which slightly softens a rebuke into an inquiry.
“And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.”
- Gets right
- 'How is it that' keeps the possible 'why' sense of τί and the accusing tone.
- Loses
- 'Stewardship' now suggests church giving, and 'mayest' sounds like a mere possibility to modern ears, which weakens a settled dismissal.
“He called him, and said to him, ‘What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’”
- Gets right
- 'Accounting' points clearly to financial records, and the verdict is plain.
- Loses
- 'Give' loses the idea in apo- of handing back what belongs to the master.
“and having called him, he said to him, What [is] this I hear about thee? render the account of thy stewardship, for thou mayest not any longer be steward.”
- Gets right
- 'Render the account' is closest to the set Greek phrase and keeps the article ('the account').
- Loses
- Shares the KJV's archaic 'mayest' and 'steward'.
“…Turn in the account of your management…”
- Gets right
- Keeps 'the account' as the specific records and uses clear modern business wording.
“…Give an account of your management…”
- Gets right
- Natural modern English with 'management' for the office.
- Loses
- 'Give an account' can sound like 'explain yourself' rather than 'hand over the books'.
“…Give an accounting of your management…”
- Gets right
- 'Accounting' keeps the financial sense.
“…Paraphrases along the lines of getting his report in order before being…”
- Gets right
- Makes the dismissal vivid and unmistakable for modern readers.
- Loses
- Loses the set phrase and the repeated oikonomia/oikonomein wordplay. It also casts the firing as future when the Greek treats it as already decided.
Text and manuscripts
- δύνῃ vs. δυνήσῃ. The earliest manuscripts (𝔓75, Sinaiticus, Vaticanus and others) read the present δύνῃ, "you cannot". Most later Byzantine manuscripts, and so the Textus Receptus behind the KJV, read the future δυνήσῃ, "you will not be able". Both express the same settled dismissal.
- Vulgate. Jerome renders redde rationem vilicationis tuae; iam enim non poteris vilicare. Vilicus was the Latin word for a farm or estate overseer, often a slave, which fits a rural estate well. Ratio is the normal Latin bookkeeping term for an account. The future poteris matches the reading δυνήσῃ.
- τί τοῦτο ἀκούω. The phrase is compressed. It can be read "What is this [that] I hear?" (τί as the subject: most modern versions) or "Why do I hear this?" (τί adverbial: KJV "How is it that"). The grammar allows either, and the tone of rebuke is the same.
- Isaiah 22 LXX. The vocabulary of losing one's oikonomia (Luke 16:3) closely matches the Greek of Isaiah 22:19–21 on the removal of the house-official Shebna. Whether Luke intends an echo is uncertain, but the shared wording shows this was the established language for removing an official from office.
- Many later manuscripts (the Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus behind the KJV) read the future δυνήσῃ ('you will not be able') where the earliest witnesses (e.g. 𝔓75, Sinaiticus, Vaticanus) read the present δύνῃ ('you cannot'). The meaning hardly changes: either way the dismissal has been decided.
Where scholars differ
Is the call for the account a hearing (the manager might be cleared) or the formal end of a dismissal already decided?
-
Already decided: the account is a handover, not a trial.
'For you can no longer manage' gives a reason stated as fact. In verse 3 the manager asks what to do now, not how to defend himself. His silence before the master is read, in a Middle Eastern setting, as admitting the charge (K. E. Bailey).
-
An audit that confirms the charge and completes the firing.
'Hand in the account' can mean an audit. Verse 3 uses the present ἀφαιρεῖται ('is taking away'), which suggests the removal is still under way and gives the manager a short window. That window is what the rest of the parable depends on.
Was the accusation against the manager true?
-
True or presumed true.
He offers no defence. The master later calls him 'the manager of unrighteousness' (v. 8), and verse 1's charge of 'scattering' matches the prodigal's 'scattering' of wealth in 15:13 (same verb, diaskorpizō).
-
Possibly malicious, or at least left unclear.
Diaballō in verse 1 often carries the sense of hostile or slanderous accusation. Jesus never confirms the charge, and the label 'of unrighteousness' in verse 8 may refer to his later dealings rather than to this charge.
Sources
- BDAG s.v. οἰκονομία, οἰκονομέω, οἰκονόμος
- BDAG s.v. λόγος (sense: account, reckoning)
- BDAG s.v. διαβάλλω
- Thayer s.v. ἀποδίδωμι
- Septuagint, Isaiah 22:15–21; 1 Kings 4:6
- Mishnah Berakhot 5:5 (law of agency)
- K. E. Bailey, Poet and Peasant (on Luke 16:1–8)
- J. D. M. Derrett, 'Fresh Light on St Luke XVI', NTS 7 (1961)
- NA28 critical apparatus at Luke 16:2
- Vulgate, Luke 16:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…