Hebrews Chapter 13

Hebrews 13:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 13:17

Greek

Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.

Peithesthe tois hēgoumenois hymōn kai hypeikete; autoi gar agrypnousin hyper tōn psychōn hymōn hōs logon apodōsontes, hina meta charas touto poiōsin kai mē stenazontes; alysiteles gar hymin touto.

Keep heeding the ones leading you and keep giving way; they themselves for keep sleepless on-behalf-of the lives of you as an account going-to-render, so that with joy this they may do and not groaning; un-profitable for to you this [would be].

What it meant

"Keep heeding your leaders, the ones who go ahead of you, and give way to them instead of digging in. They are the ones losing sleep on behalf of your very lives, like guards who know they must one day report on what was entrusted to them. Let them do this guarding gladly, not groaning under the weight of it. A community that wears out its watchmen gains nothing. It harms itself."

Some details that English tends to lose:

  • "Obey" is a verb of being won over. It means following people you have come to trust. Two verses earlier the writer described these leaders as people who "spoke the word of God to you" and whose faith you should copy (13:7). In the next verse he uses the same root: "we are persuaded we have a good conscience" (13:18).
  • "Submit" is not the usual New Testament word for ranked order. It is a rarer word meaning "give way, yield," as you step aside for someone or concede a point.
  • "Watch over" literally means stay sleepless. The picture is a night watchman or shepherd.
  • "Souls" means your whole lives, in particular whether you will hold on to the end, which is the main concern of the whole letter.
  • "Give an account" is a steward's bookkeeping phrase. The leaders do not own the people. They answer to God for how they cared for them (compare 4:13).
  • "Groaning" is the sigh of an overloaded carer. "Unprofitable" is a business understatement: it doesn't pay, and the loss is yours.

The verse argues with the readers instead of simply commanding them. Each instruction comes with a reason, and the final reason is the readers' own good.

Where the English drifted

  • them that have the rule over you (KJV) / leaders

    hēgoumenoi

    What we hear
    People holding an official church office or job title (senior pastor, board, hierarchy) with rank-based authority, or in KJV's wording, rulers governing subjects.
    What they heard
    'Those who lead/guide,' described by what they do. In context they are people who spoke God's word to the community and whose lives were worth imitating (13:7), a plural group of guides in house churches.

    Where the later meaning came from: KJV's governmental wording and the Latin Vulgate's praepositi ('those set over'), which later became a term for church officials. Also modern institutional ideas of office.

  • submit

    hypeikō

    What we hear
    Taking a lower place in a chain of command, in the same vocabulary as the household and church order passages.
    What they heard
    'Give way, yield, defer,' not resisting or digging in. It is a rare, cooperative word, different from the usual NT 'arrange under' (hypotassō).

    Where the later meaning came from: English uses 'submit' for several different Greek verbs. NIV adds 'to their authority,' which is not in the Greek.

  • souls

    psychē

    What we hear
    An inner spiritual part of a person, separate from their body and everyday life.
    What they heard
    The whole living self, a person's life. In Hebrews it is specifically about holding on in faith to final salvation (10:39).

    Where the later meaning came from: Later Greek-philosophical and theological ideas of the soul as an immaterial part of a person.

What the first hearers heard

To its first hearers this was a pastoral appeal in a time of strain, not a constitution for church government.

  • It called for real deference. Pressure and new teachings (13:9) were pulling the community apart. The writer asks them to follow and give way to the guides who had taught them, not to set their own course against them. In a community at risk of drifting away (2:1; 3:12), refusing to heed those who kept watch was itself a step toward falling away.
  • It based that deference on the leaders' care, not their rank. The reasons given are that the leaders lose sleep over the hearers' lives, that they will answer to God for it, and that it is in the hearers' own interest. The leaders are pictured as guards and stewards, under God's authority like everyone else (4:13).
  • It made the hearers responsible for their leaders' wellbeing. Whether the leaders served with joy or with groaning depended partly on the congregation. Groaning leaders were bad news for the flock.
  • It sat inside a picture of shared accountability. In the next breath the writer asks for prayer for himself and claims a clean conscience (13:18). Leaders and people both stand before the God "to whom we must give account."
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Πείθεσθε

    peithesthe · G3982

    be persuaded; heed, obey

    Present imperative in the middle/passive form: 'keep heeding, keep following.' With a dative object this form regularly means 'obey' or 'comply with', but it is the verb of being won over, so it pictures following someone whose guidance you trust, not just carrying out orders.

  2. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article turns the following participle into a noun: 'the ones who…'.

  3. ἡγουμένοις

    hēgoumenois · G2233

    lead, guide; consider

    Present participle: 'those who are leading.' It describes what they do (going ahead and guiding), not an office title such as elder or bishop. The same group is mentioned in 13:7 and 13:24.

  4. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (pl.)

    'Your' leaders: people belonging to this particular community, not outside authorities.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two commands: heed them and give way to them.

  6. ὑπείκετε·

    hypeikete · G5226

    yield, give way, defer

    Found only here in the New Testament. It means to give way or step aside for someone, as you make way on a road or concede in an argument. It describes deferring to them instead of resisting.

  7. αὐτοὶ

    autoi · G846

    they themselves

    Emphatic 'they': the stress falls on what the leaders are doing for the readers.

  8. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for the commands. The writer argues for deference instead of simply demanding it.

  9. ἀγρυπνοῦσιν

    agrypnousin · G69

    stay awake, keep watch

    Literally 'to be sleepless' (a-, 'not' + hypnos, 'sleep'). The picture is a night watchman or shepherd who stays awake so that others can be safe. The present tense means they are doing it continually.

  10. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    on behalf of, for

    With the genitive it means 'for the sake of' rather than 'above.' They lose sleep for your benefit.

  11. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'souls'.

  12. ψυχῶν

    psychōn · G5590

    life, self, soul

    The whole living person, a person's very life. In Hebrews it is tied to holding on to the end (10:39, 'preserving of the soul'; 12:3, 'weary in your souls').

  13. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (pl.)

    'Your' lives. The concern is personal to each reader.

  14. ὡς

    hōs · G5613

    as

    'As people who…', 'knowing that they…'. It gives the outlook from which they keep watch.

  15. λόγον

    logon · G3056

    word; account

    Here it means a reckoning or account, the kind a steward presents to an owner, not 'word' in a preaching sense.

  16. ἀποδώσοντες,

    apodōsontes · G591

    give back, render, pay

    Future participle: 'who will render.' 'Render an account' is a fixed bookkeeping phrase. The leaders are stewards answerable to someone above them (God, compare 4:13), not owners of the flock.

  17. ἵνα

    hina · G2443

    so that

    Introduces the aim of the readers' cooperation, so that the leaders' work goes well.

  18. μετὰ

    meta · G3326

    with

    'With' joy: the mood in which the work is done.

  19. χαρᾶς

    charas · G5479

    joy

    Gladness. The leaders' work can be a pleasure or a misery, and the readers help decide which.

  20. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    'This' most naturally means the ongoing watching over souls, perhaps including the final account (see debates).

  21. ποιῶσιν

    poiōsin · G4160

    do

    Present subjunctive, 'that they may keep doing.' This points to continuing work, not one future event.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the contrast 'with joy … and not groaning.'

  23. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates the participle that follows.

  24. στενάζοντες·

    stenazontes · G4727

    groan, sigh

    Groaning under a burden that weighs on you. It is the sound of a worn-out, disheartened carer, not of an offended boss.

  25. ἀλυσιτελὲς

    alysiteles · G255

    unprofitable, of no advantage

    A business word for something that 'doesn't pay.' It is a deliberate understatement: a community that wears out its guardians is really harming itself.

  26. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the last reason, which is the readers' own interest.

  27. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to/for you (pl.)

    The loss falls on 'you,' the congregation, not mainly on the leaders.

  28. τοῦτο.

    touto · G3778

    this

    'This,' meaning the leaders doing their work with groaning.

Key words, in depth

πείθεσθε peithesthe G3982

Range of meaning

In the active voice πείθω means 'persuade, convince, win over.' In the middle/passive form used here (πείθομαι) it means 'be persuaded, be convinced, trust,' and with a dative of the person it regularly means 'listen to, follow, obey' (BDAG s.v. πείθω 3). So the word covers everything from 'be convinced by' to plain 'obey.'

Against the English

Most versions say 'obey' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB). The NIV (2011) says 'Have confidence in,' which brings out the trust side but loses the element of real compliance. YLT's 'Be obedient to' is close to 'obey.' 'Obey' is not wrong. But in modern English it usually means following orders from a superior, while the Greek word grows out of being won over by someone you trust.

How it drifted

Not a change in meaning over time so much as English having fewer shades. Greek had several 'obey' words: ὑπακούω, 'listen under, obey,' the word Paul uses for children and slaves 'in everything' (Col 3:20, 22), and πειθαρχέω, 'obey a ruler' (Acts 5:29). English uses 'obey' for all of them.

Used elsewhere in the period

With the dative it means 'obey, follow' in Acts 5:36–37 (people 'followed' Theudas and Judas), Rom 2:8 ('obey unrighteousness'), Gal 5:7 ('obeying the truth') and James 3:3 (bits in horses' mouths 'so that they obey us'). In ordinary Greek prose it is the normal word for taking someone's advice or complying with them. Hebrews plays on the root in the next verse: πειθόμεθα, 'we are persuaded/convinced' that we have a good conscience (13:18).

What it does in this verse

The command calls for real, practical compliance. It is not a polite suggestion. The verb pictures readers who follow because they trust the guides whose word and life they have seen (13:7). It is not the obedience of a soldier to rank. The verse also leaves out any 'in everything.'

ἡγουμένοις hēgoumenois G2233

Range of meaning

ἡγέομαι means (1) 'lead, guide, go before' and (2) 'consider, regard.' Used as a noun, ὁ ἡγούμενος is 'the leader,' and it can refer to anyone from a provincial governor to a household or group leader (BDAG s.v. ἡγέομαι 1).

Against the English

KJV: 'them that have the rule over you,' which sounds like government. Modern versions say 'leaders,' which is accurate, though modern readers may hear an official job title. It does not mean 'pastors,' 'elders' or 'bishops.' Hebrews never uses those titles.

How it drifted

Later readers, and the Latin praepositi ('those set over'), took the word as a fixed church office. In Hebrews it describes a role defined by what the leaders do.

Used elsewhere in the period

Matt 2:6 (a ruler from Bethlehem); Luke 22:26 ('the one who leads as one who serves'); Acts 15:22 (Judas and Silas, 'leading men among the brothers'). The early Roman Christian letter 1 Clement (c. AD 96) uses related forms for church leaders (1:3; 21:6), and so does the Shepherd of Hermas (Vis. 2.2.6; 3.9.7). This supports the common view that Hebrews has a Roman connection (compare 13:24).

What it does in this verse

Hebrews says what makes these people leaders. The earlier leaders 'spoke to you the word of God' and their way of life is to be imitated (13:7). The present leaders stay awake over the readers' lives and will answer for it. They are a plural group ('greet all your leaders,' 13:24), not one ruler.

ὑπείκετε hypeikete G5226

Range of meaning

'Give way, yield, retire before, defer to, concede.' From ὑπό ('under') + εἴκω ('yield, give way'). In Greek from Homer onward it is used for making way physically and for giving in during a dispute (LSJ s.v. ὑπείκω).

Against the English

Nearly all versions say 'submit' (KJV 'submit yourselves'). NIV 'submit to their authority' adds the word 'authority,' which is not in the Greek. NLT 'do what they say' says more than the verb does. 'Submit' is acceptable, but modern readers may hear the vocabulary of hierarchy (ὑποτάσσω, 'arrange under, subordinate'), which is a different word.

How it drifted

In church English 'submit' has become a technical word for the household and church order of Ephesians 5 and 1 Peter 2–3, which use ὑποτάσσω. Hebrews uses the rarer and gentler 'give way.'

Used elsewhere in the period

Found only here in the NT and rare in the Greek Old Testament. Common in classical and Hellenistic Greek for yielding to an opponent, to elders or to circumstances.

What it does in this verse

The readers are asked not to dig in against their guides: to defer and give way instead of resisting. The stress is on a cooperative attitude, which suits the reason given next, that the leaders are worn down when the community pushes back.

ἀγρυπνοῦσιν agrypnousin G69

Range of meaning

Literally 'be sleepless, lie awake.' From that, 'keep watch, stay alert, be on guard' (BDAG s.v. ἀγρυπνέω).

Against the English

'Watch over' (BSB, NASB, ESV 'keeping watch') is accurate but loses the vivid sense of lost sleep. KJV 'watch for' is close.

Used elsewhere in the period

Mark 13:33 and Luke 21:36 ('stay awake' for the end); Eph 6:18 ('keep alert' in prayer). In the Greek Old Testament it describes the sleepless person (Ps 102:7 [101:8 LXX]; Prov 8:34). In Ezra 8:29 it is the order given to the men guarding the temple silver and gold until it is weighed and accounted for before the priests. That is a close match for 'watch… as those who will give account.' The image also recalls Ezekiel's watchman, who answers for the people he fails to warn (Ezek 3:17–21; 33:1–9).

What it does in this verse

The leaders' authority is pictured as guarding: they give up sleep to protect what has been entrusted to them. This makes the reason for deference concrete. You give way to the night watchman because he is awake for your sake.

ψυχῶν psychōn G5590

Range of meaning

'Life, breath, the living self, the person, the inner self.' It translates Hebrew nefesh, which means the whole living being, not a separate part inside the body (BDAG s.v. ψυχή).

Against the English

'Souls' (most versions) may suggest only the spiritual part of a person. NIV 2011 'keep watch over you' captures the whole person but loses the link to Hebrews' language of 'saving the soul.'

How it drifted

Later Greek philosophical and Christian ideas of an immaterial soul shaped the English word 'soul,' which narrowed the Hebrew-Greek sense of a whole life.

Used elsewhere in the period

Hebrews 6:19 (hope as 'an anchor of the soul'), 10:38–39 ('we are of those who have faith to the preserving of the soul'), 12:3 ('not grow weary in your souls').

What it does in this verse

What the leaders guard is the readers' whole life and whether they keep going until final salvation. The letter's main fear is that its readers will drift away (2:1; 3:12; 6:4–6; 10:25). 'Watching over your souls' means keeping people from falling away.

λόγον ἀποδώσοντες logon apodōsontes G3056, G591

Range of meaning

λόγος has many senses, including 'word, statement, reckoning, account.' ἀποδίδωμι means 'give back, pay, render.' Together they form a fixed phrase, 'render an account,' used in commerce and stewardship (BDAG s.v. λόγος 2a).

Against the English

'Give an account' (BSB, ESV, NASB, WEB) is accurate. NLT 'they are accountable to God' says outright who the account is given to, which the context supports.

Used elsewhere in the period

Matt 12:36 (account for every idle word); Luke 16:2 ('render the account of your stewardship'); Rom 14:12; 1 Pet 4:5. Hebrews 4:13 ends with God 'to whom we must give account' (πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος), the same use of λόγος.

What it does in this verse

The leaders are stewards, not owners. They will answer to God for how they watched. The verse limits the leaders' position as much as it supports it. The verse does not say the leaders answer to God in the readers' place for the readers' own choices. Each person also gives account (4:13).

ἀλυσιτελές alysiteles G255

Range of meaning

'Unprofitable, not paying, disadvantageous.' The negative of λυσιτελής, literally 'paying the costs' (from λύω, 'pay off,' and τέλος, 'cost, toll'), that is, 'worthwhile' (BDAG; LSJ).

Against the English

'Unprofitable' (KJV, WEB) keeps the business flavour. 'Of no advantage' (BSB, ESV) is accurate but flatter. NLT 'certainly not be for your benefit' brings out that the understatement is deliberate.

Used elsewhere in the period

Found only here in the NT. A standard word in Greek prose for a course of action that does not pay off.

What it does in this verse

It ends the verse with an understatement. The readers would understand that a community that makes its guardians groan is doing itself real harm. The business word fits the accounting language of 'render an account.'

The world behind it

A tired, pressured community. Hebrews was written to a group of believers who had once stood firm under public abuse, imprisonment and loss of property (10:32–34). They were now in danger of drifting away, neglecting to meet (10:25), and being "carried away by varied and strange teachings" (13:9). The greeting "those from Italy greet you" (13:24) and the use of the same word for leaders in Roman Christian writings (1 Clement, Hermas) suggest a link with Rome. The most likely setting is house churches, probably in the 60s–80s AD.

Three mentions of leaders in one chapter.

  • 13:7: Remember your leaders who spoke God's word to you, consider how their lives ended, and imitate their faith. These seem to be earlier leaders, possibly now dead.
  • 13:17: Heed your present leaders.
  • 13:24: Greet all your leaders. They are a group. The writer greets them separately, perhaps because he expects the letter to be read to the gatherings without all of them there.

There is no sign of a single bishop over the church or of formal titles. Leadership is described by function (speaking the word, keeping watch) and by character (a life worth imitating).

Watchmen and stewards. Jewish-background hearers would know the watchman of Ezekiel 3 and 33, who answers for the people he fails to warn, and the guards of Ezra 8:29, who had to stay awake over the temple treasure until it was weighed before the priests. Hearers in the Roman world knew the household steward (oikonomos) who managed his master's property and had to "render an account." Both pictures put the leaders under someone and make them responsible for what they guard. The writer ranks himself with them in the next verse: "pray for us" (13:18).

How the translations handle it
BSB

“Obey your leaders and submit to them, for they watch over your souls as those who must give an account. To this end, allow them to lead with joy and not with grief, for that would be of no advantage to you.”

Gets right
Clear and accurate on the main commands. 'Watch over your souls as those who must give an account' is faithful.
Loses
'Allow them to lead with joy' interprets 'this' as leading in general. The Greek 'this' most naturally refers back to the watching. 'Grief' loses the audible groan of stenazō, and 'of no advantage' flattens the business understatement.
KJV

“Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that [is] unprofitable for you.”

Gets right
'Watch for your souls' keeps the 'on behalf of' sense of hyper. 'Unprofitable' keeps the business flavour of alysitelēs.
Loses
'Have the rule over you' sounds governmental and makes the leaders sound like rulers. It hides that the Greek just says 'those leading you.' 'Grief' is weaker than groaning.
WEB

“Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy and not with groaning, for that would be unprofitable for you.”

Gets right
'On behalf of' is exact for hyper. It also keeps both 'groaning' and 'unprofitable.'
Loses
Like most versions, 'obey… submit' loses the nuance of the two different verbs.
YLT

“Be obedient to those leading you, and be subject, for these do watch for your souls, as about to give account, that with joy they may do this, and not sighing, for this [is] unprofitable to you.”

Gets right
'Those leading you' keeps the participle as a description of activity rather than an office.
Loses
'Be subject' is closer to hypotassō than to hypeikō ('give way'). 'Sighing' is a bit weak.
ESV

“…keeping watch over your souls… with joy and not with groaning… of…”

Gets right
'Groaning' is exactly right for stenazō. 'Keeping watch' brings out the ongoing present tense.
Loses
'Obey… submit' blurs the trust sense of peithesthe and the 'give way' sense of hypeikete into ordinary chain-of-command words.
NASB

“…keep watch over your souls… not with grief… unprofitable for you…”

Gets right
Literal and keeps 'unprofitable.'
Loses
'Grief' for stenazō loses the picture of an overloaded leader groaning.
NIV

“…Have confidence in your leaders and submit to their authority… keep watch…”

Gets right
'Have confidence in' brings out the trust/persuasion side of peithomai. 'Over you' rightly treats psychē as the whole person. 'Burden' explains what the groaning is about.
Loses
'Have confidence in' can sound like an inner attitude only and lose the element of practical compliance. 'Their authority' is added, since the Greek has no word for authority. Dropping 'souls' loses the link to Hebrews' theme of preserving the soul (10:39).
NLT

“…Obey your spiritual leaders, and do what they say… accountable to God…”

Gets right
'Accountable to God' says outright who the account is given to, as 4:13 implies.
Loses
'Do what they say' is stronger and broader than hypeikō ('give way, defer'). 'Spiritual' is added.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. There are no variants that change the meaning.

Vulgate. The Latin reads oboedite praepositis vestris et subiacete eis; ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri. Two points stand out:

  • praepositi ('those set over you') became a standard Latin term for church officials, which pushed the word toward the idea of an office.
  • In the Latin word order, 'for your souls' sits next to 'rendering account' ('as about to render account for your souls'). In Greek, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν goes with the verb 'keep watch' ('they keep watch on behalf of your souls, as those who will render account'). The Latin order may have helped spread the idea that leaders will answer to God for their people's souls. The Greek says they watch over the people's lives and will give account of that watching.

Pervigilant ('they watch through the night') keeps the sleepless picture of ἀγρυπνέω well.

Supplied data. The lemma gloss 'to govern' for ἡγέομαι is too strong for this context. As a noun participle it simply means 'those leading/guiding.'

Where scholars differ

What does 'this' (touto) refer to in 'that they may do this with joy'?

  • The present work of watching over souls.

    The present tense ποιῶσιν ('keep doing') suits ongoing activity. The nearest main verb is ἀγρυπνοῦσιν ('they keep watch'), and 'groaning' fits the daily strain of caring for a resistant community. This is the majority view among modern commentators.

  • The future giving of account before God.

    'Render an account' is the phrase immediately before. Leaders giving a joyful or a groaning report at the judgment fits the steward picture (compare Paul's hope of 'boasting' in his converts at Christ's coming, 1 Thess 2:19; Phil 2:16).

  • Both: watching now, with the final account in view.

    The two are closely linked in the sentence (watching 'as those who will give account'). The writer may not have meant to separate them sharply.

How strong is the 'obedience' asked for in peithesthe?

  • Real obedience/compliance.

    With a dative of person, πείθομαι regularly means 'obey' (Acts 5:36–37; Rom 2:8; James 3:3), and it is paired here with 'give way.' The writer clearly expects practical deference, not just inner respect.

  • Compliance that comes from trust and persuasion, not unconditional submission.

    The root is 'be persuaded.' The next verse plays on it ('we are persuaded,' 13:18). The leaders are defined by their word and example (13:7). The writer gives reasons rather than bare orders. Unlike Col 3:20, 22 (ὑπακούετε κατὰ πάντα, 'obey in everything'), there is no 'in everything,' and the leaders are subject to the 'strange teachings' test of 13:9 like everyone else.

Sources
  • BDAG s.v. πείθω, ἡγέομαι, ὑπείκω, ἀγρυπνέω, ψυχή, λόγος, ἀλυσιτελής
  • LSJ s.v. ὑπείκω, λυσιτελής
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπείκω, ἀγρυπνέω
  • Septuagint: Ezra 8:29 (2 Esdras 8:29); Ezekiel 3:17–21; 33:1–9
  • 1 Clement 1:3; 21:6; Shepherd of Hermas Vis. 2.2.6; 3.9.7
  • Latin Vulgate, Hebrews 13:17
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • P. Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…