Hebrews 13:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
Proseuchesthe peri hēmōn; peithometha gar hoti kalēn syneidēsin echomen, en pasin kalōs thelontes anastrephesthai.
Keep-praying concerning us; we-are-persuaded for that a-good conscience we-have, in all [things] well wanting to-conduct-ourselves.
What it meant
"Keep praying for us. We can ask this with a clear face: we are persuaded that our conscience is clean, because in every area of life our settled purpose is to conduct ourselves honorably, in a way anyone can see is right."
The command is plural and ongoing: the whole congregation is to keep up prayer for the author and his circle. The word "for" gives the reason the request is fitting. The author is not hiding anything from them. The word for "conscience" means literally "knowing-with-oneself." It is a person's inner awareness of their own conduct as it stands under judgment, and earlier in Hebrews it is exactly what Christ's blood cleanses (9:14; 10:22). To have a "good" conscience is to have no secret wrongdoing accusing you.
The verb "we are persuaded" picks up the verb of the previous verse, where the readers were told to "be persuaded by" (obey) their leaders. The author speaks as someone who also must give an account, and he states his integrity modestly: "we are persuaded," not "we are perfect." The verse also repeats "good" (a good conscience, living well), joining the inner and the outer. A cleansed inner self-knowledge shows itself in honorable public conduct, "in all things." The verse then leads into v.19, where the author asks for prayer that he may be "restored" to them soon.
Where the English drifted
-
live honestly (KJV)
kalōs anastrephesthai
- What we hear
- To live truthfully, without lying or cheating.
- What they heard
- To conduct oneself honorably, decently, admirably: good conduct that can withstand public scrutiny. Truthfulness is part of it, but the phrase covers the whole way one lives.
Where the later meaning came from: Shift in English: in 1611 "honest" (from Latin honestus) meant "honorable, respectable"; it later narrowed to "truthful."
-
conscience
syneidēsis
- What we hear
- An inner moral compass or voice that tells you what to do, sometimes taken to be the voice of God within.
- What they heard
- Knowing-with-oneself: awareness of one's own conduct, mainly as an inner judgment on what one has done. In Hebrews it is the inner self that has been cleansed by Christ's sacrifice.
Where the later meaning came from: Later moral philosophy and popular piety, which treated conscience as an innate guide to future action (e.g., the medieval idea of synderesis, a built-in grasp of moral principles, and modern "let your conscience be your guide").
What the first hearers heard
The readers heard a leader who was absent and possibly in difficulty ask for their continuing prayer. They also heard him place himself under the same standard he had set for them. He had just told them to trust and obey leaders who "must give an account." Now he says he is "persuaded" his own conscience is clean and that he intends to live honorably in everything.
For a community that had been publicly shamed and pressured, this did two things. It reassured them that the messenger was trustworthy: nothing hidden, nothing shameful. It also tied together the letter's long argument about a conscience cleansed by Christ (9:14; 10:22) with the practical life the author was living. A cleansed conscience shows itself in honorable conduct before everyone. Praying for such a person was a natural expression of the mutual bond between the congregation and its teachers.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Προσεύχεσθε
Proseuchesthe · G4336
pray
A present-tense command in the plural, addressed to the whole congregation. The present form fits an ongoing practice ("keep praying for us") more than a single prayer.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, for
"Concerning/about us." With prayer it means interceding on someone's behalf, much like ὑπέρ ("on behalf of").
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
us
"Us." This may be the author together with co-workers, or a polite way of speaking of himself. In v.19 he switches to "I" and asks for something personal.
-
πειθόμεθα
peithometha · G3982
we are persuaded
"We are persuaded / convinced." It deliberately picks up the same verb used in v.17, πείθεσθε ("be persuaded by, obey" your leaders). The readers are to be persuaded by their leaders, and the author is persuaded of his own integrity.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Introduces the ground of the request. The author can ask for prayer with a clear face because his conduct has been honorable.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what the author is persuaded of.
-
καλὴν
kalēn · G2570
good, fine, noble
"Good" in the sense of sound, fine, honorable. Paired with the adverb καλῶς later in the verse, so the sentence says "good" twice: a good conscience, living well.
-
συνείδησιν
syneidēsin · G4893
-
ἔχομεν
echomen · G2192
we have
"We have," present tense. This is a claim about the author's present state, not a boast of sinlessness.
-
ἐν
en · G1722
in, among
"In," introducing the sphere: in every matter, or possibly among all people.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all
"All." The form can be neuter ("in all things") or masculine ("among all people"). Most translators take it as neuter: honorable in every area of life.
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, honorably, rightly
"Well, honorably." The adverb echoes καλήν. It describes conduct that is right and that others can see is right.
-
θέλοντες
thelontes · G2309
wanting, willing, intending
"Wanting / being resolved." It expresses settled intention and explains what the good conscience consists of: a steady will to live rightly.
-
ἀναστρέφεσθαι
anastrephesthai · G390
to conduct oneself, live
"To conduct oneself, to live." It refers to a whole pattern of behavior among others, the same idea as ἀναστροφή, "way of life," in 13:7.
Key words, in depth
συνείδησις syneidēsis G4893
- Range of meaning
From σύν ("with") + εἰδέναι ("to know"): "co-knowledge," knowing something together with oneself. In Greek usage it ranges from plain awareness or consciousness ("consciousness of sins," Heb 10:2) to a moral self-awareness that judges one's own past actions. In classical and Hellenistic texts it is most often a bad conscience, the painful knowledge of wrongdoing. A "good" or "clean" conscience means the absence of that self-accusation.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NLT say "clear conscience"; KJV, WEB, YLT and NASB say "good conscience." Both are fair. "Clear" captures the idea of having nothing to accuse oneself of, which is how the word usually works. "Good" keeps the Greek adjective καλός and its echo of καλῶς later in the verse.
- How it drifted
Modern English often treats conscience as an inner guide or "voice" that tells you what to do next, sometimes even as the voice of God. In antiquity the word mainly referred to an assessment looking back at what one had done. Some scholars (notably C. A. Pierce) pushed this to say it was almost always negative and retrospective; later studies soften that but keep the basic picture.
- Used elsewhere in the period
Rare in the Septuagint (the ancient Greek Old Testament): Wisdom 17:11 speaks of wickedness "pressed hard by conscience." Philo uses the related τὸ συνειδός for an inner accuser or convictor. In the New Testament "good conscience" appears in Acts 23:1, 1 Tim 1:5, 19, and 1 Pet 3:16, 21, and Paul appeals to "the testimony of our conscience" in 2 Cor 1:12. Hebrews uses the word five times (9:9; 9:14; 10:2; 10:22; 13:18). Each time before this verse it concerns what the old sacrifices could not do and what Christ's blood does: cleanse the conscience.
- What it does in this verse
In Hebrews, a "good conscience" is not just personal moral confidence. The letter has argued that the conscience is made clean by Christ's sacrifice (9:14) and that believers draw near with hearts "sprinkled clean from an evil conscience" (10:22). So the author speaks as someone whose inner self-knowledge has been cleansed and who now lives in line with it. He means he has no hidden wrongdoing toward the readers. He does not mean he is flawless.
πείθω peithō G3982
- Range of meaning
Active: to persuade, convince, win over. Middle/passive: to be persuaded, to be convinced, and so to trust, listen to, or obey. The perfect form πέποιθα means "I am confident, I trust."
- Against the English
BSB says "we are convinced," WEB "we are persuaded," KJV and YLT "we trust," NIV, ESV and NASB "we are sure." Each is acceptable. Only "persuaded" keeps the link with v.17, where the same verb ("obey") appears.
- Used elsewhere in the period
The verb is common across Greek literature for rhetorical persuasion. In the New Testament, the middle forms are used for obeying (Acts 5:29; Gal 5:7; Jas 3:3) and for being convinced (Luke 20:6; Rom 8:38 "I am persuaded").
- What it does in this verse
In v.17 the readers are told πείθεσθε, "be persuaded by / obey" your leaders. In v.18 the author says πειθόμεθα, "we are persuaded" that our conscience is good. The repetition may not be accidental. The author places himself among the leaders who must "give an account" (v.17), and he states his own integrity as the basis for their trust. The tone is modest: "we are persuaded," not "we know beyond question."
καλός / καλῶς kalos / kalōs G2570 / G2573
- Range of meaning
Good, fine, beautiful, noble, honorable, fitting. Unlike ἀγαθός (good in quality or benefit), καλός often carries the idea of goodness that is attractive and admirable when others see it: honorable conduct.
- Against the English
Translations use "good/clear" for the adjective and "honorably" (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT), "well" (YLT) or "honestly" (KJV) for the adverb. "Honorably" captures the public, reputational side best. KJV's "honestly" meant "honorably, decently" in 1611 but now sounds like "truthfully."
- How it drifted
Only KJV's "honestly" has drifted. The word comes from Latin honestus, "honorable, respectable," which was its usual sense in early modern English.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses καλός widely for what is good in God's sight. In the Greek moral tradition τὸ καλόν is "the noble/honorable." 1 Pet 2:12 urges ἀναστροφὴν καλήν, "honorable conduct," among the nations, which closely matches the pairing here.
- What it does in this verse
The author repeats the root: a καλή conscience inwardly, and a life lived καλῶς outwardly. Inner integrity and outward honorable conduct belong together. In an honor-conscious society, conduct that is καλῶς is conduct others can examine and find blameless.
ἀναστρέφω anastrephō G390
- Range of meaning
Active: to turn back, return, overturn. Middle/passive: to move about among, to dwell, and figuratively to conduct oneself or live in a certain way. The noun ἀναστροφή means "way of life, conduct."
- Against the English
BSB, WEB, NIV and NLT say "live," ESV "act," NASB "conduct ourselves," YLT "behave," KJV "live." All are accurate. The word refers to behavior as one goes about among people, not to private inner life.
- Used elsewhere in the period
Common in Hellenistic Greek and inscriptions, especially honorific decrees praising someone who "conducted himself well" (καλῶς ἀναστραφείς). The Septuagint uses it this way too (e.g., Prov 20:7). In the New Testament: 2 Cor 1:12; Eph 2:3; 1 Tim 3:15; 1 Pet 1:17; Heb 10:33.
- What it does in this verse
The phrase καλῶς ἀναστρέφεσθαι sounds like the language of public civic praise. The author says, in effect, "we are resolved to conduct ourselves honorably in every respect." It also links back to 13:7, where readers are told to consider the outcome of their former leaders' ἀναστροφή ("way of life") and imitate their faith.
θέλω thelō G2309
- Range of meaning
To wish, want, desire. Also to will, intend, or be resolved.
- Against the English
BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say "desire/desiring," KJV and YLT "willing," NLT "want." "Willing" in the KJV means "wanting, intending," not "agreeable to."
- How it drifted
In current English "willing" usually means "ready if asked." In the KJV it means actively wanting or intending.
- Used elsewhere in the period
The ordinary New Testament verb for wanting and willing. It often expresses settled purpose (e.g., Rom 7:15-21; Phil 2:13).
- What it does in this verse
The author speaks of his intention and settled purpose, not a claim of perfect achievement. That fits "we are persuaded": a modest but sincere statement of integrity.
The world behind it
Hebrews closes the way ancient letters usually did, with a request for prayer, news, and greetings. Paul does the same (Rom 15:30; 1 Thess 5:25; 2 Thess 3:1; 2 Cor 1:11-12). In 2 Cor 1:12 Paul pairs a request for prayer with "the testimony of our conscience" that he behaved with sincerity. That is a close parallel to this verse.
The author is unknown. He is absent from the readers and hopes to be "restored" to them (v.19). Timothy has just been "released" (v.23), so detention or travel difficulties may be in the background. The community had already suffered public shame, imprisonment and loss of property (10:32-34). In an honor-and-shame culture, a teacher's standing depended on his conduct being seen as honorable. A defense of integrity like this one reassured readers that the person urging them to stay faithful was himself faithful, and was worth praying for.
How the translations handle it
“Pray for us; we are convinced that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.”
- Gets right
- Natural English. "Honorably" captures the public side of καλῶς, and "desire" correctly treats this as intention, not a claim of perfection.
- Loses
- "Clear" loses the echo between καλή ("good") and καλῶς ("well"), and "convinced" hides the link with v.17's "obey/be persuaded."
“Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.”
- Gets right
- Keeps "good" and the Greek word order of "in all things."
- Loses
- Follows the later reading πεποίθαμεν ("we trust"). "Willing" and "honestly" have both drifted: modern readers hear "agreeable" and "truthful" instead of "intending" and "honorably."
“Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.”
- Gets right
- "Persuaded" keeps the verb's sense and its connection to v.17. "Good" and "honorably" are both accurate.
“Pray for us, for we trust that we have a good conscience, in all things willing to behave well,”
- Gets right
- "Behave well" keeps the simple "good / well" repetition of the Greek.
- Loses
- "We trust" follows the later reading. "Willing" has the same drift as in the KJV.
“…We are sure … clear conscience … live honorably in every way…”
- Gets right
- Clear and accurate in substance.
- Loses
- "We are sure" sounds a little stronger than "we are persuaded," and the wordplay with v.17 is lost.
“…we are sure … clear conscience, desiring to act honorably in all…”
- Gets right
- Keeps the participle ("desiring") and "in all things."
- Loses
- "Act" is a bit narrower than "conduct oneself / live." "Sure" loses the persuasion link.
“…good conscience, desiring to conduct ourselves honorably…”
- Gets right
- "Conduct ourselves" renders the middle voice of ἀναστρέφομαι precisely, and "good" keeps the adjective.
- Loses
- "We are sure" again blurs the link with v.17.
“…our conscience is clear and we want to live honorably…”
- Gets right
- Very readable. "Want" captures θέλω.
- Loses
- Drops "we are persuaded," turning the author's modest conviction into a flat statement.
Text and manuscripts
- πειθόμεθα vs. πεποίθαμεν. The present passive πειθόμεθα ("we are persuaded") is read by the earliest witnesses, including P46, Sinaiticus (original hand), Alexandrinus and Ephrata Rescriptus (original hand), and is printed in the modern critical text (NA28/UBS5). Later correctors and the Byzantine majority have the perfect πεποίθαμεν ("we are confident"), which the Textus Receptus and KJV follow. The meaning barely changes, but the earlier reading keeps the echo of v.17's πείθεσθε.
- Vulgate: confidimus enim quia bonam conscientiam habemus, in omnibus bene volentes conversari. "Confidimus" ("we trust") matches the sense of either reading, and conversari ("to conduct oneself") renders ἀναστρέφεσθαι well.
- Supplied data: the pronoun ἡμῶν is tagged G3165. In standard Strong's numbering ἐγώ is G1473 and the genitive plural ἡμῶν is G2257. The meaning ("us") is not affected.
- "In all things": ἐν πᾶσιν most naturally goes with the following words ("in all things… to conduct ourselves well"), as nearly all translations take it. Grammatically it could also be masculine ("among all people").
- Where most early manuscripts read πειθόμεθα ("we are persuaded"), the later majority of manuscripts and the Textus Receptus read πεποίθαμεν ("we are confident / we trust"). The KJV's "we trust" comes from this reading, and the meaning is nearly the same.
Where scholars differ
Why does the author defend his conscience here? Is he answering accusations?
-
He is responding to suspicion or criticism among the readers, perhaps about his absence, his teaching, or his relationship with their leaders.
The defensive "for we are persuaded…" is stronger than a bare request for prayer. It follows directly on instructions to obey leaders (v.17), and Paul makes similar statements when his integrity is being questioned (2 Cor 1:12; Acts 23:1).
-
It is a conventional statement of sincerity that commonly accompanied requests for prayer, with no particular accusation in view.
Nothing else in Hebrews hints at hostility toward the author. Ancient letter closings commonly affirmed the writer's goodwill, and the tone of chapter 13 is warm and pastoral.
Who is meant by "us"?
-
The author and his associates or fellow leaders.
The plural contrasts with the singular in v.19 ("I especially urge… that I may be restored"), which seems to narrow from the group to the author alone.
-
A polite way the author refers to himself.
Hebrews often uses "we" for the author (e.g., 5:11; 6:9, 11), and the shift to "I" in v.19 may simply be for emphasis on a personal request.
Sources
- BDAG s.v. συνείδησις, πείθω, καλός, καλῶς, ἀναστρέφω, θέλω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Heb 13:18
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- C. A. Pierce, Conscience in the New Testament (1955)
- Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
- Oxford English Dictionary s.v. "honest" (historical senses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…