Acts 23:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν· ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
Atenisas de ho Paulos tō synedriō eipen: andres adelphoi, egō pasē syneidēsei agathē pepoliteumai tō theō achri tautēs tēs hēmeras.
Having-gazed-intently then the Paul at-the council he-said: Men brothers, I with-all conscience good have-lived-as-a-citizen to-the God until this the day.
What it meant
Paul fixed a steady, searching look on the council and said: "Men, brothers, my fellow Israelites: as for me, I have lived my whole public life as a loyal citizen of God's people, answerable to God. When I examine my own conduct, my conscience is completely clear. That has been true without a break up to this very day."
The verb Paul chooses, politeuomai ("live as a citizen"), carries the weight of the sentence. It is not just "I have behaved well." It is the language of keeping the laws and duties of a commonwealth, the word Jewish writers used for living by the ancestral laws of Israel. Paul has been accused of turning against the people, the Law and the Temple. His opening words answer that he has never stopped being a faithful member of Israel under God. "Good conscience" means his own inner knowledge of his life does not accuse him. He is not claiming to be sinless. He is claiming that even when he was wrong, as in his years of persecuting the church, he acted out of sincere loyalty to God. The emphatic "I" and the perfect tense ("have lived, and the record stands") make it a confident statement of integrity in front of the body that condemned Jesus and Stephen. That confidence is why the high priest immediately orders him struck on the mouth (v. 2).
Where the English drifted
-
lived / conducted myself
pepoliteumai (politeuomai)
- What we hear
- My personal behaviour has been morally upright: a statement about private ethics.
- What they heard
- I have lived as a loyal citizen or member of a commonwealth, keeping its laws and duties. In Jewish Greek this meant living by Israel's God-given constitution, so Paul is claiming loyal membership in God's people.
Where the later meaning came from: English has no ordinary verb for 'to live as a citizen', so most translations use 'live' or 'conduct oneself', and readers then hear private individual morality.
-
good conscience
syneidēsis agathē
- What we hear
- An inner moral compass telling you what to do, or the feeling that 'my heart is right', sometimes heard as a claim to be sinless.
- What they heard
- A backward-looking self-awareness: Paul's inner knowledge of his own past conduct does not accuse him of disloyalty to God. It is a claim of integrity and sincerity, not of perfection.
Where the later meaning came from: Later moral theology and popular culture turned 'conscience' into a guide for deciding what to do ('let your conscience be your guide'). The Greek word looks back on what one has already done.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this scene shows Paul following the pattern of Jesus and Stephen before the same council: calm, direct, and treated with violence by the high priest's side. It answers the central charge against Paul, and through him against the Jesus movement: that it was a betrayal of Israel. Paul's first words claim the opposite. His whole life, before and after meeting the risen Jesus, has been lived as a loyal member of God's people. He is a 'brother' to these men, not an outsider.
For a Jewish listener, "I have lived as a citizen to God" would sound like a claim to have kept faith with the ancestral laws. "Good conscience" adds that Paul knows of nothing in his record that convicts him of disloyalty. For a Greek-speaking listener in a Roman city, the citizenship image would be vivid, especially as Paul had just used his Roman citizenship to avoid a flogging. Luke presents him as a man with dual standing who claims his citizenship before God as the one that counts.
The verse also prepares for what follows. The high priest's blow (v. 2) and Paul's sharp reply (v. 3) show that the hearing will not be fair. Paul then shifts the debate to the resurrection, the point dividing Pharisees from Sadducees (vv. 6–9), still presenting himself as a faithful Jew: "I am a Pharisee, a son of Pharisees."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀτενίσας
Atenisas · G0816
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light connective moving the story on from the tribune's convening of the council (22:30) to Paul's opening words.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article before a personal name, normal in Greek; not translated in English.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
Paul, now a prisoner under Roman guard, brought before the Jewish council of Jerusalem.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'council'; the dative case marks the council as the object of his gaze.
-
συνεδρίῳ
synedriō · G4892
council, Sanhedrin
The Sanhedrin, Jerusalem's highest Jewish council of chief priests, elders and scribes, both Sadducees and Pharisees. It was presided over by the high priest.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said
Simple past 'he said', introducing what turns out to be only one sentence before he is struck (v. 2).
-
ἄνδρες
andres · G0435
men
A formal opening of public speech, 'Men…'. With 'brothers' it makes the standard Jewish address to an assembly. English usually leaves it out because 'Men, brothers' sounds odd.
-
ἀδελφοί,
adelphoi · G0080
brothers
Fellow Israelites. Paul speaks as an insider and a member of the same people as his judges. In 22:1 he had said 'brothers and fathers'; here 'fathers' is missing.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek does not need this pronoun, so its presence adds weight: 'I, for my part'. It quietly contrasts Paul's record with the accusations against him.
-
πάσῃ
pasē · G3956
all, every, complete
'With entirely good conscience': the goodness is complete, with nothing held back. Hence NASB's 'perfectly good'.
-
συνειδήσει
syneidēsei · G4893
conscience, self-awareness
A person's inner knowledge of their own conduct, which acts as a witness for or against them. Here it looks back: as Paul reviews his life, his inner witness finds nothing to accuse him of.
-
ἀγαθῇ
agathē · G0018
good
Describes the conscience as good, meaning clear and not self-accusing. 'Good conscience' is a set phrase in early Christian writing (Acts 23:1; 1 Tim 1:5, 19; 1 Pet 3:16, 21).
-
πεπολίτευμαι
pepoliteumai · G4176
live as a citizen, conduct one's public life
'I have conducted my life as a member of a commonwealth.' It is the verb for carrying out your duties as a citizen and, in Jewish Greek, for living by Israel's ancestral laws. The perfect tense covers a whole career that still stands today: Paul claims he has been a loyal member of God's people, not a renegade.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'God'.
-
θεῷ
theō · G2316
God
Dative 'to God' or 'for God': God is the one his citizenship answers to and the one he has served. English 'before God' captures the 'answerable to' side.
-
ἄχρι
achri · G0891
until, up to
Carries the claim right up to the present without a break.
-
ταύτης
tautēs · G3778
this
'This very day', the day of the hearing. His record holds even as he stands accused.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'day'.
-
ἡμέρας.
hēmeras · G2250
day
The present day of the trial.
Key words, in depth
πολιτεύομαι politeuomai G4176
- Range of meaning
From polis (city-state) and politēs (citizen): (1) to be a citizen or take part in civic life; (2) to run public affairs; (3) more broadly, to conduct one's life, always with a sense of living as a member of a community under its laws and obligations. BDAG gives 'have one's citizenship/home', 'rule or govern', and 'conduct oneself, lead one's life'.
- Against the English
KJV, WEB and ESV ('lived', 'lived my life') and BSB ('conducted myself') turn it into general personal behaviour. NIV's 'fulfilled my duty to God' keeps the sense of public, civic obligation. YLT's 'have lived to God' keeps the dative but loses the civic sense.
- How it drifted
English has no ordinary verb meaning 'live as a citizen'. Translators fall back on 'live', and modern readers hear private, individual morality instead of loyal membership in a body politic.
- Used elsewhere in the period
Jewish Greek uses it for living by Israel's ancestral constitution: 2 Macc 6:1 (Jews forced to stop 'living by the laws of God'), 2 Macc 11:25, 3 Macc 3:4 and 4 Macc 2:8. Josephus, Life 12: 'I began to conduct my public life (politeuesthai) following the school of the Pharisees.' Paul uses it in Phil 1:27 ('live as citizens worthy of the gospel'), with the related noun politeuma ('citizenship') in Phil 3:20.
- What it does in this verse
This is the key to the verse. Paul has been accused of teaching 'against the people, the law, and this place' (21:28) and of urging Jews to abandon Moses (21:21). His reply in one word is that he has been a loyal citizen of God's commonwealth, Israel, all his life. He is not an apostate. The claim is about covenant loyalty in public life, not only private sincerity.
συνείδησις syneidēsis G4893
- Range of meaning
Literally 'knowing-with (oneself)': the awareness one has of one's own actions, and especially the moral awareness that judges them. In Greek popular usage it most often appears as a bad conscience, the inner pain of knowing one has done wrong. It usually looks back on what one has done rather than guiding ahead (C. A. Pierce). In the NT it can also mean moral awareness more generally, including judgments about what to do (1 Cor 8; Rom 2:15).
- Against the English
English 'conscience' is a fair equivalent. Modern readers, though, often hear an inner moral compass or 'still small voice' that tells you beforehand what is right. Here the word means a backward-looking self-assessment: Paul's inner witness, reviewing his life, does not accuse him.
- How it drifted
Medieval and later moral theology developed 'conscience' into a faculty for deciding what to do, and popular culture added 'follow your conscience'. That sense is not wrong in itself, but it shifts the focus from looking back to looking forward.
- Used elsewhere in the period
Wisdom 17:11 ('wickedness… distressed by conscience'); Philo often speaks of conscience as an inner accuser (elenchos); Josephus uses it of guilty awareness. 'Good conscience' and 'clear conscience' appear in Acts 24:16, 1 Tim 1:5, 19, 2 Tim 1:3, Heb 13:18 and 1 Pet 3:16, 21.
- What it does in this verse
Paul says his self-knowledge contains nothing that convicts him of disloyalty to God. That includes his years as a persecutor, which he elsewhere describes as sincere though mistaken zeal (Acts 26:9; Phil 3:6; 1 Tim 1:13). It is a claim of integrity, not of sinlessness.
συνέδριον synedrion G4892
- Range of meaning
Literally 'a sitting-together': any council or assembly. In Jewish Greek, especially Jerusalem's supreme council of chief priests, elders and scribes (the Sanhedrin), and also local courts (Matt 10:17).
- Against the English
'Council' (KJV, WEB) is accurate but general. 'Sanhedrin' (BSB, YLT, NIV) names the specific body. Neither misleads.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses synedrion for the Jerusalem council (e.g., Ant. 14.168–176, Herod's trial; Ant. 20.200, the trial of James). The Mishnah tractate Sanhedrin gives a later and idealised picture of 71 members.
- What it does in this verse
Paul stands before the same body that tried Jesus (Luke 22:66) and the apostles (Acts 4–5) and condemned Stephen (Acts 6–7). Readers of Acts hear the echo. The council includes both Sadducees and Pharisees, which Paul turns to his advantage a few verses later (23:6).
ἄνδρες ἀδελφοί andres adelphoi G0435, G0080
- Range of meaning
'Men, brothers': the standard formal address of one Jew to a Jewish assembly in Acts (1:16; 2:29, 37; 13:15, 26, 38; 15:7, 13; 28:17). Adelphos covers a blood brother, a fellow member of one's people, or a fellow member of a religious community.
- Against the English
KJV's 'Men and brethren' adds an 'and' that is not in the Greek. Modern versions shorten it to 'Brothers' or 'My brothers', which is fine. The formality of 'Men' is lost, but nothing important.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Acts in speeches to Jewish audiences; similar addresses appear in Greek oratory ('Men of Athens', Acts 17:22).
- What it does in this verse
Paul presents himself as a fellow Israelite speaking to his own people. In 22:1 he said 'brothers and fathers'; here he drops 'fathers', perhaps addressing the council as equals. The high priest's violent reaction in v. 2 may partly respond to that tone (see debates).
ἀτενίζω atenizō G0816
- Range of meaning
To look intently, fix one's eyes on, stare at. Used of attentive, searching or penetrating looks.
- Against the English
KJV 'earnestly beholding', WEB 'looking steadfastly', BSB 'looked directly' and NIV 'looked straight at' all capture it well.
- Used elsewhere in the period
Twelve of its fourteen NT uses are in Luke–Acts: Luke 4:20 (eyes fixed on Jesus), Acts 3:4 (Peter at the lame man), 6:15 (the council gazing at Stephen), 7:55 (Stephen gazing into heaven), 13:9 (Paul at Elymas), 14:9. Polybius and the LXX (3 Macc 2:26) also use it.
- What it does in this verse
Paul faces his judges with a steady, unflinching look, as Stephen did before this same council. It sets the bold tone of what he says next.
The world behind it
The occasion (c. AD 57). Paul had been mobbed in the Jerusalem Temple. He was accused of teaching Jews to abandon Moses and of bringing a Gentile into the inner courts (21:21, 28). The Roman tribune Claudius Lysias rescued him. When the tribune learned that Paul was a Roman citizen (22:25–29), he could not simply flog him to get a confession. So he convened the Sanhedrin to find out what the charge actually was (22:30). This is an informal fact-finding hearing under Roman supervision, not a formal Jewish trial.
The council. The Sanhedrin was Jerusalem's chief Jewish governing and judicial body. It was dominated by the high-priestly families, who were mostly Sadducees, and also included Pharisee scribes. This is the same body that handed Jesus to Pilate (Luke 22:66) and condemned Stephen (Acts 6–7), at whose death Paul himself had been present (7:58; 22:20).
The high priest. Ananias son of Nedebaeus (high priest c. AD 47–58/59) is remembered by Josephus for greed and violence. His servants seized the tithes owed to ordinary priests by force (Ant. 20.205–207, 213). His order to strike Paul on the mouth for a single sentence (v. 2) fits that reputation.
Why 'citizen' language matters. Greek-speaking Jews described Judaism as a politeia, a constitution or way of life under God's laws (2 Macc 6:1; Josephus, Against Apion 2.164–165, where he calls Israel's constitution a 'theocracy'). To say pepoliteumai tō theō was to say "I have been a loyal member of God's commonwealth," the exact opposite of the charge of apostasy. The irony is pointed: Paul has just been revealed as a Roman citizen, and his first words to the council claim a deeper citizenship.
How the translations handle it
“Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.””
- Gets right
- 'Conducted myself' is a little closer than 'lived' to the idea of public conduct, and 'Sanhedrin' names the body precisely.
- Loses
- Still loses the citizenship picture, and turns 'to God' into 'before God'.
“And Paul, earnestly beholding the council, said, Men [and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.”
- Gets right
- Keeps 'Men… brethren' and 'all good conscience', showing the force of pasē (all).
- Loses
- 'Lived' loses the civic, citizen sense of politeuomai. 'And' in 'Men and brethren' is added. 'Before God' interprets the plain dative 'to God'.
“Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.””
- Gets right
- 'Looking steadfastly' renders atenizō well.
- Loses
- 'Lived' flattens politeuomai into general living.
“And Paul having earnestly beheld the sanhedrim, said, 'Men, brethren, I in all good conscience have lived to God unto this day;'”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'I', the word order, and the plain dative 'to God'.
- Loses
- 'Lived to God' is awkward and still misses the citizen sense.
“…I have fulfilled my duty to God…”
- Gets right
- The only major version that brings out the sense of civic obligation and loyal service in politeuomai.
- Loses
- 'Duty' can sound like obligation alone and loses the sense of belonging to a commonwealth. 'My brothers' drops the formal 'Men'.
“…I have lived my life before God…”
- Gets right
- Clear and natural, and 'my life' suggests a whole career.
- Loses
- Loses the citizenship and loyalty sense of the verb.
“…with a perfectly good conscience…”
- Gets right
- 'Perfectly' captures the force of pasē, an entirely good conscience.
- Loses
- Like most versions, renders the verb as 'lived my life' and loses its civic sense.
“…always lived before God with a clear conscience…”
- Gets right
- 'Clear conscience' gives the self-assessment sense in natural English.
- Loses
- 'Always' paraphrases 'until this day', and the citizen image is gone.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek of this verse is stable. The critical editions (NA28/UBS5) note no variant that affects the meaning.
Vulgate. Intendens autem in concilium Paulus ait: Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem. Jerome's conversatus sum ("I have conducted myself") and ante Deum ("before God") already move away from the civic sense and the plain dative "to God". English translations from the KJV onward follow this "before God" tradition.
Supplied data. The source transliterates ἀγαθῇ as "agathēa", which looks like a typo for agathē. The surface spelling is used here. The supplied gloss "be a citizen" for politeuō (G4176) is correct. In the NT the verb appears only in the middle form politeuomai, as here.
Where scholars differ
Why does Paul say only 'brothers' here, when in 22:1 he said 'brothers and fathers', and why does Ananias have him struck?
-
Paul speaks to the council as an equal, or even with deliberate boldness, and the high priest takes his tone and his claim of a clear conscience as insolence.
'Fathers' is missing compared with 22:1. Some infer from 26:10 ('I cast my vote against them') that Paul once had a seat or official role. Ananias reacts to this single sentence.
-
The difference in address is just stylistic. The blow is provoked by what Paul claims: that a man accused of apostasy has a clear conscience before God, which the high priest hears as near-blasphemy or as contempt of court.
'Men, brothers' is Luke's usual address to Jewish groups (2:29; 13:26; 28:17). Being struck on the mouth for speech seen as insolent has parallels in John 18:22–23. Ananias's violent reputation (Josephus, *Ant.* 20.205–213) may be enough to explain it.
Does Paul's 'good conscience until this day' include his years persecuting the church?
-
Yes. Paul claims continuity: he always served Israel's God sincerely, even when he wrongly persecuted the church, and following Jesus is the fulfilment of that loyalty, not a break from it.
Acts 26:9 ('I was convinced I ought to do many things against the name of Jesus'); Phil 3:6 ('as to righteousness under the law, blameless'); 2 Tim 1:3 ('whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience'); 1 Tim 1:13 ('I acted ignorantly'). The perfect tense and 'until this day' suggest a whole life.
-
The claim mainly concerns his conduct as a follower of Jesus, rejecting the charges of 21:21, 28. His past as a persecutor is something he elsewhere confesses with deep regret.
1 Cor 15:9 ('I persecuted the church of God'). The immediate charges are about his recent teaching and Temple conduct, and Acts 24:16 ('I strive always to keep a clear conscience') looks at his present practice.
Sources
- BDAG s.v. πολιτεύομαι, συνείδησις, ἀτενίζω, συνέδριον
- H. Strathmann, TDNT s.v. πόλις, πολιτεύομαι
- C. Maurer, TDNT s.v. σύνοιδα, συνείδησις
- C. A. Pierce, Conscience in the New Testament (1955)
- Josephus, Life 12; Antiquities 20.205–207, 213; Against Apion 2.164–165
- 2 Maccabees 6:1; 11:25; 3 Maccabees 3:4; 4 Maccabees 2:8 (LXX)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Vulgate, Acts 23:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…