Acts 24:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
en toutō kai autos askō aproskopon syneidēsin echein pros ton theon kai tous anthrōpous dia pantos.
In this also I-myself train/take-pains a-not-stumbling conscience to-have toward the God and the men through all [time].
What it meant
"And in this same hope (the hope that God will raise both the righteous and the unrighteous and judge them), I myself, just as much as my accusers, keep training myself. I work at it the way an athlete or craftsman works at a skill. My aim is to keep a conscience with nothing to trip over: an inner knowledge of my own conduct that, when it looks back, finds no stumble and nothing to accuse me of, and that has put no stumbling block in anyone else's path. I keep that clear record in two directions, toward God and toward people. And I keep at it continually, not now and then but all the time."
The verse is a defendant's statement of his character. Paul does not say he feels at peace. He says that his own self-knowledge, called as a witness, finds nothing against him. The reason he gives is the coming resurrection and judgment (v.15): a man who expects to stand before God's court lives now so that his record will stand.
Where the English drifted
-
a conscience void of offence (KJV, WEB, YLT)
aproskopos syneidēsis
- What we hear
- A conscience that has not upset or insulted anyone, or that is not hurt or offended.
- What they heard
- A conscience with nothing to stumble over: Paul's awareness of his own conduct finds no misstep, no ground for blame. It may also mean he has put no stumbling block before others.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 "offence" still carried its Latin sense of a striking against, a stumbling or a wrong committed. Modern English mostly uses it for hurt feelings or taking offence.
-
conscience
syneidēsis
- What we hear
- An inner voice or moral compass that tells you ahead of time what is right and wrong, sometimes treated as God speaking directly inside you.
- What they heard
- "Knowing-with-oneself": a person's awareness of their own deeds, which acts as an inner witness and judge of that conduct, mostly looking back. It reports whether you have kept the standard. It does not supply the standard, which for Paul is God's will as given in the Law and the Prophets (v.14).
Where the later meaning came from: Medieval moral theology (the synderesis/conscientia distinction) and later popular and Romantic ideas of conscience as an inner oracle. The forward-looking sense is not absent in Paul (e.g., Rom 13:5; 1 Cor 8–10), but it is not the main sense here, where conscience serves as testimony about past conduct.
What the first hearers heard
For Felix and the court, the verse said: this man's religion produces a careful, law-abiding life. Paul is a Jew who shares the main hope of his accusers, and who works daily to keep his record clean with God (so he did not defile the temple) and with people (so he did not stir up riots). Speaking of disciplined practice and clear conscience, he presented himself as the kind of subject Rome had no reason to fear.
For Jewish hearers, linking resurrection and conduct was familiar. A hope that God would raise "both the righteous and the unrighteous" (v.15) was a hope of judgment, and that judgment called for faithful living now. By claiming that hope "I myself also", Paul places himself inside Israel's ancestral faith, not outside it as a renegade. The phrase "always/continually" (the Greek Old Testament's word for the temple's never-ceasing offering) adds a quiet note of devotion connected with the temple.
For Luke's readers, the scene is part of a running theme in Acts 21–28. Roman officials repeatedly find nothing in Paul worthy of death or chains (23:29; 25:25; 26:31–32). Paul's clear conscience in the story matches the official verdicts. The Christian movement is shown as faithful to Israel's God and harmless to public order.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐν
en · G1722
in, on, by
Opens the phrase "in this". It can mean the place or sphere where something happens ("in this hope") or a reason ("on this basis, therefore").
-
τούτῳ
toutō · G3778
this
Points back to what was just said. The nearest candidate is the hope of resurrection and judgment in v.15, or more broadly Paul's whole way of worshipping the ancestral God (vv.14–15). See debates.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
Here "also". It goes with αὐτός: "I myself also". Paul places himself beside his accusers, who "themselves" hold the same hope (v.15).
-
αὐτὸς
autos · G0846
self, he
Emphatic "I myself". It answers αὐτοὶ οὗτοι ("these men themselves") in v.15: they and I share one hope, and I for my part live by it.
-
ἀσκῶ
askō · G0778
practise, train, take pains
Present tense, so an ongoing habit: "I keep working at" or "I make it my discipline". The word comes from craft and athletic training, then moral training. This is its only use in the New Testament.
-
ἀπρόσκοπον
aproskopon · G0677
without stumbling; giving no offence; blameless
Literally "not striking against" or "not stumbling". Applied to conscience, it means one with nothing to trip over and nothing to accuse it: a clear record. It may also suggest conduct that puts no stumbling block before others.
-
συνείδησιν
syneidēsin · G4893
conscience, moral self-awareness
The inner awareness that weighs one's own conduct, like a witness who knows what you did. Paul says that awareness finds nothing to charge him with.
-
ἔχειν
echein · G2192
to have, hold
Present infinitive after ἀσκῶ: "to have (and keep having)". The aim is a state to be kept up, not won once.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with regard to
"Toward" or "in relation to". A clear conscience is measured in two relationships, with God and with people.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with θεόν. It refers to the one God of Israel, "the God of our fathers" (v.14).
-
θεὸν
theon · G2316
God
The God Paul says he serves according to the Law and the Prophets (v.14). This answers the religious charge that he tried to defile the temple.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two relationships: God and people.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with ἀνθρώπους: people in general.
-
ἀνθρώπους
anthrōpous · G0444
human beings, people
People in general, not only men. In a Roman court it answers the civil charge that he was a troublemaker and stirred up riots (v.5).
-
διὰ
dia · G1223
through
With παντός it forms a fixed phrase, "through everything", meaning "continually".
-
παντός
pantos · G3956
all
"Always, continually". In the Greek Old Testament this phrase often renders Hebrew tamid, used of the daily offering and the ever-burning lamp. The effort is steady, not occasional.
Key words, in depth
ἀσκέω askeō G0778
- Range of meaning
Originally to work raw material skilfully (to fashion or dress something). Then to train or practise, as athletes and soldiers train. Then, among moral philosophers, to practise virtue by repeated discipline. In the first century: to take pains, make a practice of, work at deliberately and repeatedly.
- Against the English
KJV "exercise myself" keeps the training picture well (in 1611 "exercise" meant practise or drill). BSB "strive" and NASB "do my best" convey effort but lose the sense of habit and training. ESV "take pains" is close in meaning but loses the athletic picture.
- How it drifted
The noun ἄσκησις later gave English "ascetic" and "asceticism", words tied to monastic self-denial. Nothing in this verse points to fasting or renunciation. The word means disciplined practice, and here the thing practised is a clear conscience.
- Used elsewhere in the period
A common moral word in Hellenistic philosophy: the Stoics spoke of ἄσκησις, training in virtue, and Epictetus has a discourse on it. Philo regularly calls Jacob "the Practiser" (ὁ ἀσκητής), the soul that reaches virtue by training. Josephus uses ἀσκέω of practising piety and virtue. This is its only use in the NT, though Paul uses training language elsewhere (1 Cor 9:24–27; 1 Tim 4:7–8, with γυμνάζω).
- What it does in this verse
Paul does not claim to have been born blameless. He claims a habit he keeps working at. Speaking before an educated Roman governor, he uses the respectable language of moral training, and the present tense says he is still doing it.
ἀπρόσκοπος aproskopos G0677
- Range of meaning
From a- ("not") + proskoptō ("to strike against, stumble"). Passive sense: not stumbling, not tripped up, unharmed, blameless. Active sense: not causing others to stumble, giving no offence. BDAG lists both senses and places this verse under "clear, without blame".
- Against the English
KJV/WEB/YLT "void of offence" was literal in 1611, when "offence" still meant a stumbling or a wrong. Today it sounds like "not having upset anyone". BSB/NIV/ESV "clear" gives the meaning but loses the picture of stumbling. NASB "blameless" catches the legal tone.
- How it drifted
The drift is in the English word "offence" (see drift), not in the Greek.
- Used elsewhere in the period
Sirach 32:21 (numbering varies) speaks of a road "without obstacles" (ὁδὸς ἀπρόσκοπος), the literal picture. Paul uses the word actively in 1 Cor 10:32 ("give no offence to Jews or Greeks or the church of God") and passively or ambiguously in Phil 1:10 ("pure and blameless for the day of Christ"). Papyri use it for travel or affairs that are "without mishap".
- What it does in this verse
The picture is a path with nothing to trip over. When Paul's conscience looks back over his conduct, it finds nothing to stumble against or accuse him with. Because the next words are "toward God and people", a secondary sense may also be present: he has not set a stumbling block before anyone. That fits his denial that he caused riots or defiled the temple.
συνείδησις syneidēsis G4893
- Range of meaning
Literally "knowing-with" (σύν + εἶδον): shared knowledge, then knowledge shared with oneself. It is the awareness a person has of their own deeds, which acts as an inner witness and judge. In Greek writers it is very often a bad conscience, painful awareness of having done wrong. It could also be good or clear, and in Paul it sometimes guides choices ahead of time (Rom 13:5; 1 Cor 8–10).
- Against the English
"Conscience" (from Latin con-scientia, also "knowing-with") is a good match in origin. The difference is in what modern readers hear: an inner voice or moral compass that supplies right and wrong, sometimes treated as the voice of God. The Greek word mainly names a person's awareness of and verdict on their own conduct, not a source of moral law.
- How it drifted
Medieval theology split moral knowledge into synderesis (innate principles) and conscientia (applying them). Later popular and Romantic ideas made conscience an inner oracle ("let your conscience be your guide"). Neither shapes the first-century word.
- Used elsewhere in the period
LXX Eccl 10:20 ("in your thought/awareness"). Wisdom of Solomon 17:11 (wickedness "pressed hard by conscience"). Philo prefers τὸ συνειδός, an inner accuser or "convictor". Josephus and the papyri use it of guilty or clear awareness. In Acts it occurs only on Paul's lips: here and 23:1 ("I have lived with all good conscience before God until this day"). Classic study: C. A. Pierce, Conscience in the New Testament (1955), stressing the painful, backward-looking sense. Nuanced by M. Thrall and later scholars.
- What it does in this verse
In court, "conscience" works as testimony. Paul calls his own self-knowledge as a witness that he has nothing to hide, before God and before people. It is a statement about his record, not a report of his feelings.
διὰ παντός dia pantos G1223, G3956
- Range of meaning
Fixed adverbial phrase: "through all [time]", meaning continually, always, constantly.
- Against the English
All the major versions render it "always". The rendering is accurate. Its echoes are lost in English.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Greek Old Testament for Hebrew tamid ("continually"), used of the continual burnt offering, the bread of the Presence and the ever-burning lamp. Also in Ps 16:8 (LXX 15:8), "I saw the Lord always before me", which Luke quotes in Acts 2:25. Elsewhere in Luke–Acts: Luke 24:53 (the disciples "continually in the temple"); Acts 2:25; 10:2.
- What it does in this verse
It stresses that the effort never lets up. For Jewish hearers the phrase had a temple ring. That fits Paul's claim, one verse later, that he came to Jerusalem to bring offerings and was found ritually purified in the temple (vv.17–18).
πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους pros ton theon kai tous anthrōpous G4314, G2316, G0444
- Range of meaning
"Toward God and toward people". The phrase pairs a person's standing in two directions, before heaven and before human society.
- Against the English
BSB "before God and man" works, though "man" is a collective term here and means people. Translations agree on substance.
- Used elsewhere in the period
Echoes Proverbs 3:4 LXX: "take thought for what is good before the Lord and before people". Paul quotes that line in 2 Cor 8:21 about handling the collection for Jerusalem, the same gift he mentions in Acts 24:17. Compare Luke 2:52 (Jesus grew "in favour with God and people").
- What it does in this verse
The pairing covers both charges at once: religious wrongdoing (profaning the temple, God-ward) and public disorder (sedition, people-ward). Paul claims a clean record on both.
The world behind it
The courtroom. Paul is on trial at Caesarea, the Roman administrative capital of Judea, before the governor Antonius Felix (about AD 57). The high priest Ananias has brought a professional advocate, Tertullus. He accuses Paul of being "a plague", of stirring up riots among Jews throughout the empire, of leading "the sect of the Nazarenes", and of trying to profane the temple (24:5–6). To a Roman judge these charges add up to sedition, a capital matter.
The shape of the defence. Paul answers in the usual form of a speech in court:
- the facts: he was in Jerusalem only twelve days and started no disturbance (vv.11–13);
- his religion: he worships "the God of our fathers" according to the Law and the Prophets, and holds the same resurrection hope as his accusers (vv.14–15);
- his character and habits (v.16);
- his actual purpose in Jerusalem: to bring alms for his nation and offerings, and he was found purified in the temple (vv.17–18).
In ancient courts a defendant's settled way of life was standard evidence. Showing that you were the kind of person who habitually did the right thing made the charges look implausible. Verse 16 does that work.
The earlier exchange. Days before, Paul opened his defence to the Sanhedrin with almost the same claim: "I have lived my life before God in all good conscience until this day" (23:1). Ananias had him struck on the mouth for it. Repeating the claim before a Roman governor is deliberate.
The language. "Training" (ἄσκησις) and "conscience" (συνείδησις) were respectable words in the moral philosophy educated Romans knew. Paul presents his Jewish faith in terms Felix would see as a disciplined, law-abiding life, not a disruptive one.
How the translations handle it
“In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.”
- Gets right
- "In this hope" makes the link to v.15 explicit. "Clear conscience" gives the meaning of ἀπρόσκοπος in plain modern English.
- Loses
- "Hope" is the translator's reading of an ambiguous "in this". It drops "I myself also", which ties Paul to his accusers' shared hope. "Strive" loses the sense of habit and training in ἀσκέω.
“And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and [toward] men.”
- Gets right
- "Exercise myself" keeps the training picture of ἀσκέω. "Herein" keeps the open reference of ἐν τούτῳ. "Void of offence" was a literal rendering of "not stumbling" in its day.
- Loses
- Modern readers hear "offence" as hurt feelings, not stumbling or wrongdoing. "And" reflects the Byzantine δέ, not the critical text's "also".
“In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.”
- Gets right
- "Practice" is an accurate modern equivalent of ἀσκέω. It keeps "also" (καί).
- Loses
- It keeps the KJV's "void of offense", which now misleads.
“and in this I do exercise myself, to have a conscience void of offence toward God and men always.”
- Gets right
- Follows the Greek word order closely, with "always" at the end as in the Greek.
- Loses
- Same "void of offence" problem. Stilted English.
“…So I always take pains" … "a clear conscience…”
- Gets right
- "Take pains" conveys deliberate, careful effort well.
- Loses
- "So" turns "in this" into a plain inference, losing the possible sense "in this hope". It does not render "I myself also".
“…So I strive always" … "my conscience clear…”
- Gets right
- Clear, natural English. The meaning of ἀπρόσκοπος is right.
- Loses
- Like ESV, "so" flattens ἐν τούτῳ. "Strive" loses the training and habit sense. The stumbling picture is gone.
“…In view of this, I also do my best" … "a blameless…”
- Gets right
- Keeps "also". "Blameless" suits the courtroom setting.
- Loses
- "Do my best" is weaker than ἀσκέω's sense of steady discipline.
“…Renders "in this" as "because of this" and speaks of trying always…”
- Gets right
- Easy to read. Makes the causal link to the resurrection hope clear.
- Loses
- Treats "in this" as cause only. "Try" undersells the deliberate training implied by ἀσκέω.
Text and manuscripts
- δέ or καί? The critical text (NA28/UBS5) reads ἐν τούτῳ καὶ αὐτός ("in this also I myself"). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read ἐν τούτῳ δὲ αὐτός ("and/now in this I myself"), which is why the KJV has "And herein". The critical reading has early support and builds a neat parallel with αὐτοὶ οὗτοι ("these men themselves") in v.15. Either way the sense is nearly the same.
- Vulgate: in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper. Studeo ("I am eager, I apply myself") weakens the training sense somewhat. Sine offendiculo ("without a stumbling block") keeps the stumbling picture. The KJV's "void of offence" comes through this Latin tradition.
- The well-known Western-text addition in this chapter is at 24:6b–8 (Lysias' intervention), not in v.16. The supplied source text matches the standard critical text here.
- The Byzantine text, which the KJV follows, reads ἐν τούτῳ δὲ αὐτός ("and/but in this I myself") where the critical text (NA28) reads ἐν τούτῳ καὶ αὐτός ("in this I myself also"). The meaning changes very little, but the critical reading makes a sharper link between Paul ("I myself also") and his accusers ("they themselves") in v.15.
Where scholars differ
What does "in this" (ἐν τούτῳ) refer to?
-
"In this hope": the resurrection hope of v.15 is the setting and motive of Paul's effort.
Hope is the nearest antecedent. Expecting a resurrection "of the righteous and the unrighteous" naturally motivates careful conduct, a common Jewish and early Christian link (e.g., 2 Cor 5:10). BSB adopts this reading.
-
Causal, "therefore / for this reason".
ἐν τούτῳ can mean "on this basis" or "for this reason" (e.g., John 16:30). ESV, NIV and NLT render it as an inference ("So…", "Because of this…"). In practice this view ends up close to the first.
-
"In this [way of life / worship]": the whole of vv.14–15, serving God according to the Way and believing the Scriptures.
The neuter pronoun can sum up a whole preceding statement rather than one noun. "Hope" (ἐλπίς) is feminine, so a neuter τούτῳ does not grammatically take it up directly. That gives this view some weight.
Is ἀπρόσκοπος here passive ("not stumbling, blameless") or active ("not causing others to stumble")?
-
Passive: a conscience that has not stumbled, has nothing to reproach, is clear.
Matches Paul's parallel claim of "all good conscience" in 23:1, and BDAG's placing of this verse under "clear, blameless". A conscience is not usually something that trips others.
-
Active, at least in part: conduct that gives no offence or stumbling block to God or to people.
Paul uses the word actively in 1 Cor 10:32 ("give no offence to Jews or Greeks"). The words "toward God and people" and the charge of stirring up riots suggest he also means he gave no one cause to fall or take offence. Many commentators see both senses together.
How far does συνείδησις mean a painful, backward-looking awareness?
-
Mainly backward-looking and often negative: the pang of knowing you did wrong. A "clear" conscience is the absence of that pain.
C. A. Pierce (1955) showed that in much Greek usage συνείδησις is a bad conscience. Philo's inner "convictor" fits this.
-
Broader: moral self-awareness that can also judge ahead of time and can be positively "good".
Paul speaks of acting "for the sake of conscience" (Rom 13:5) and of weak consciences guiding choices (1 Cor 8–10). Acts 23:1 speaks of a "good conscience". Later studies (e.g., M. Thrall) argue that Pierce's account is too narrow. In this verse the backward-looking, testimony sense dominates on either view.
Sources
- BDAG s.v. ἀσκέω, ἀπρόσκοπος, συνείδησις
- LSJ s.v. ἀσκέω, ἄσκησις, συνείδησις
- Thayer s.v. ἀπρόσκοπος
- C. A. Pierce, Conscience in the New Testament (1955)
- M. E. Thrall, "The Pauline Use of ΣΥΝΕΙΔΗΣΙΣ," New Testament Studies 14 (1967)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 24)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 24:16)
- Philo, on Jacob as ὁ ἀσκητής (e.g., De Somniis; De Mutatione Nominum)
- Septuagint: Prov 3:4; Eccl 10:20; Wis 17:11; Sir 32:21; Ps 15(16):8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…