Acts Chapter 2

Acts 2:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 2:25

Greek

Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ·

Dauid gar legei eis auton: proorōmēn ton kyrion enōpion mou dia pantos, hoti ek dexiōn mou estin hina mē saleuthō;

David for says with-reference-to him: 'I-was-seeing-before-me the Lord in-front-of me through all [time], because at [the] right [side] of-me he-is, so-that not I-may-be-shaken;'

What it meant

Peter has just declared that God raised Jesus because death could not keep its grip on him (v. 24). Now he gives the reason from Scripture: "For David speaks about him." On Peter's reading, the "I" of Psalm 16 is not finally David but the Messiah, David's descendant, speaking through David as a prophet.

What the Messiah says is this: "I kept the Lord before my eyes, continually." The verb pictures someone who never lets the God of Israel (the "Lord" here stands for God's personal name, YHWH) out of his sight. It is a steady, ongoing gaze. The word for "continually" is the one used for the temple's unbroken daily offering and ever-burning lamp. The Hebrew psalm says "I have set the LORD before me", a deliberate choice to place God in front of oneself. The Greek turns it into a constant seeing. Its prefix ("before") can also mean "beforehand", which lets Luke say a few lines later that David, foreseeing, spoke of the resurrection (v. 31).

"Because he is at my right hand." The right side was where a defender, helper or advocate stood. God is not distant. He is right beside the speaker, at his strong side, as protector.

"So that I will not be shaken." The verb means to totter, lose one's footing, be toppled, like a wall in an earthquake or feet slipping on a slope. It does not mean being emotionally "moved". In Peter's sermon the force that should have toppled the Messiah is death itself. Because God stood at his right hand, even the grave could not overthrow him.

The verse also sets up a reversal. Here God stands at the Messiah's right hand to protect him. By v. 33 the risen Jesus has been raised to sit at God's right hand.

Where the English drifted

  • that I should not be moved (KJV, WEB)

    hina mē saleuthō

    What we hear
    That I would not be emotionally stirred, swayed or persuaded.
    What they heard
    That I would not be toppled, made to totter, or lose my footing: a physical image of being overthrown, which in this sermon means overthrown by death.

    Where the later meaning came from: The English word 'moved' has shifted toward its emotional sense since 1611; the physical sense now survives mainly in fixed phrases.

  • the Lord

    kyrios

    What we hear
    Many Christian readers hear 'the Lord' in Acts as Jesus.
    What they heard
    Here 'the Lord' stands for YHWH, the God of Israel, as in Psalm 16:8. On Peter's reading Jesus is the one speaking, and 'the Lord' is the God he keeps before him and trusts.

    Where the later meaning came from: Common Christian usage of 'Lord' for Jesus, which Acts itself adopts in 2:36. That makes it easy to miss that the title switches referent within the same speech.

What the first hearers heard

To the crowd at Pentecost this was an argument from familiar words. Many would have known Psalm 16 as a psalm of trust. Its singer keeps God continually in view and is sure he will not be toppled, even when death threatens.

Peter's claim was that these words fit David's descendant, the Messiah, more fully than they fit David. The hearers had just been told that God raised the man they had crucified (vv. 23–24). This verse gives the inner side of that event in the Messiah's own voice: he lived with God always before him, God stood at his right hand as his defender, and so death could not knock him down for good.

For a Jewish audience, the language of God at one's "right hand" and of "not being shaken" was the familiar language of the righteous person's security in the Psalms. Peter used it to recast the cross. What looked like the Messiah's defeat turned out to be the moment when the God at his right hand proved faithful. That leads on to the second right-hand claim of the sermon: the risen Jesus now sits at God's right hand (vv. 33–35).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David

    King David, named as the voice behind Psalm 16, which carries the heading 'of David'. In Peter's argument David speaks as a prophet (v. 30), not just as a poet describing his own experience.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Ties the quotation to v. 24. Peter has just said death could not hold Jesus; 'for' brings in Scripture as the reason it was impossible.

  3. λέγει

    legei · G3004

    to say, speak

    Present tense: 'David says'. Scripture is treated as still speaking to the hearers now, not as a record of something once said.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, toward; with reference to

    Here it means 'with reference to, about'. David is speaking about the Messiah, not addressing him.

  5. αὐτόν·

    auton · G846

    him

    Jesus, the subject of vv. 22–24. This is Peter's key interpretive move: the 'I' of the psalm is Jesus the Messiah, speaking through David.

  6. προορώμην

    proorōmēn · G4308

    to see before (oneself); to foresee

    An ongoing past action: 'I kept seeing / kept in view in front of me'. Its main sense is spatial, keeping the Lord in sight, but the 'pro-' prefix can also mean 'beforehand'. Luke picks that up in v. 31, where David 'foreseeing' (from the same verb) spoke of the resurrection.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    Definite article with 'Lord'.

  8. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master; the LORD

    The Greek Old Testament's standard way of rendering God's personal name YHWH (Psalm 16:8 Hebrew: YHWH). On Peter's reading, the Messiah is the speaker, and 'the Lord' he keeps before him is the God of Israel.

  9. ἐνώπιόν

    enōpion · G1799

    before, in the presence of

    Literally 'in the sight of / in front of the face'. The picture is God standing in full view before the speaker. KJV's 'before my face' brings out the root.

  10. μου

    mou · G3165

    of me, my

    'Before me': the speaker's own field of vision.

  11. διὰ

    dia · G1223

    through

    Combines with the next word in a fixed phrase meaning 'continually'.

  12. παντός,

    pantos · G3956

    all

    'Through all [time]' means continually, without a break. It renders the Hebrew tamid, the same word used for the 'continual' daily offerings and the lamp that was always kept burning.

  13. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that

    Causal: gives the reason for the steady gaze and the security. God is close beside him.

  14. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    In the idiom 'from the right side' Greek uses 'from' to mark position, so the phrase means simply 'at my right'.

  15. δεξιῶν

    dexiōn · G1188

    right (side, hand)

    The right side was where a protector, helper or legal advocate stood. God at the speaker's right hand means God is his defender.

  16. μού

    mou · G3165

    of me

    'My right side.'

  17. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense: God's protecting presence is an ongoing fact, not a single rescue.

  18. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that

    Marks purpose or result: God stands at his right so that he will not fall. The Hebrew has a plain statement ('I shall not totter'); the Greek frames it as the purpose of God's presence.

  19. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates the verb that follows.

  20. σαλευθῶ·

    saleuthō · G4531

    to shake, make totter, dislodge

    Passive, 'be shaken, be toppled'. The picture is physical: footing that slips, a wall that gives way. In Peter's sermon the ultimate threat to the speaker's footing is death itself (v. 24), and he is not overthrown by it.

Key words, in depth

προοράω prooraō G4308

Range of meaning

The verb combines 'see' (horaō) with the prefix pro-, which can mean 'in front' or 'beforehand'. So it covers (1) seeing something in front of oneself, keeping it in view, being mindful of it; (2) seeing something earlier (Acts 21:29, 'they had previously seen'); (3) foreseeing, perceiving in advance. The middle voice used here leans toward sense 1: 'keep before one's eyes'.

Against the English

KJV and YLT have 'I foresaw', a time sense that makes David predict. BSB, WEB, NIV and ESV have 'I saw … before me', a spatial sense. NASB's 'I saw the Lord always in my presence' and NLT's 'I see that the Lord is always with me' are spatial too. The imperfect tense ('I kept seeing') is lost by every one of them in favour of a simple 'saw'.

How it drifted

The KJV's 'foresaw' probably owes something to the Latin Vulgate's 'providebam', which also carries a 'foresee' sense. It is not drift so much as one half of a real double meaning pressed to the exclusion of the other.

Used elsewhere in the period

It is the Greek Old Testament's (Septuagint's) rendering of Psalm 15:8 (= Hebrew 16:8), where the Hebrew has shivviti, 'I have set/placed' (the LORD before me). So the Greek translator turned a deliberate act of setting God in front of oneself into an act of keeping God in sight. BDAG lists Acts 2:25 under 'see before one, keep before one's eyes'. Luke uses the same verb in v. 31 (proidōn, 'foreseeing') for David's prophetic insight into the resurrection.

What it does in this verse

On its own the word says the speaker lived with God constantly in view. Within Peter's sermon it also works as a hinge. Because pro- can mean 'beforehand', Luke can move from 'I kept the Lord before me' (v. 25) to 'David, foreseeing, spoke of the resurrection' (v. 31). Both senses are active in the chapter, so neither 'saw before me' nor 'foresaw' is wrong; each picks up one of them.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Master, owner, lord, a polite 'sir'. In the Greek Old Testament it is the standard substitute for the divine name YHWH, reflecting the Jewish practice of saying 'Lord' (Adonai) instead of pronouncing the name.

Against the English

All English versions say 'the Lord', which is accurate. What the English does not show is that behind this 'Lord' stands the Hebrew name YHWH, which many English Old Testaments print as 'the LORD' in small capitals.

Used elsewhere in the period

Septuagint Psalm 15:8 has 'the Lord' (kyrion) for Hebrew YHWH. In the same speech, Acts 2:34 quotes Psalm 110:1, 'The Lord said to my Lord', where kyrios is used for both God and the Messiah. Peter ends with 'God has made Him both Lord and Christ' (2:36).

What it does in this verse

In this verse the speaker (on Peter's reading, the Messiah) keeps 'the Lord', the God of Israel, before him. Kyrios here is not Jesus but the One whom Jesus trusts. Within ten verses Peter will argue that this same title now belongs to the risen Jesus too (2:36). Seeing who 'Lord' means in each verse keeps the argument intact.

δεξιός dexios G1188

Range of meaning

Right (as opposed to left); the right hand or right side. The right side was the place of strength, honour and favour, and of the one who stands beside someone to help or defend.

Against the English

English 'at my right hand' keeps the image but may read as decoration. In biblical idiom it is a specific position: where a defender or advocate stands.

Used elsewhere in the period

Psalm 109:31: God 'stands at the right hand of the needy, to save him'. Psalm 121:5: 'the LORD is your shade at your right hand'. Psalm 110:5: 'the Lord is at your right hand'. In court the accuser or the advocate could stand at a person's right (Zechariah 3:1; Psalm 109:6).

What it does in this verse

Here God stands at the speaker's right as protector. Peter's sermon then reverses the image: in vv. 33–34 Jesus is 'exalted to the right hand of God' and told 'Sit at My right hand' (Psalm 110:1). The Messiah who had God at his right hand in danger now sits at God's right hand in honour. The shared word 'right hand' is one of the threads Peter uses to tie Psalm 16 to Psalm 110.

σαλεύω saleuō G4531

Range of meaning

To shake, rock, cause to waver or totter; in the passive, to be shaken, toppled, dislodged. Used of the sea, of buildings in an earthquake (Acts 4:31; 16:26), of a reed in the wind (Matthew 11:7), and figuratively of people unsettled or thrown off balance (2 Thessalonians 2:2).

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB have 'shaken', which is accurate. KJV and WEB have 'that I should not be moved'. In 1611 that meant 'dislodged, toppled', but today most readers hear 'moved' as 'emotionally stirred' or 'persuaded'.

How it drifted

English 'moved' has shifted over time toward the emotional sense ('I was moved by the film'). The older physical sense survives mainly in old phrases such as 'we shall not be moved'.

Used elsewhere in the period

In the Psalms it regularly renders Hebrew mot, 'to totter, slip, give way': 'he who does these things will never be moved' (Psalm 15:5), 'I shall not be greatly shaken' (Psalm 62:2), 'the righteous will never be moved' (Psalm 112:6). The image is of feet that hold, or of a structure that stands firm when the ground shakes.

What it does in this verse

The speaker's confidence is that he will not be overthrown. In the psalm the threat is probably danger and death in general. In Peter's sermon it is death in the most literal sense: Jesus died, yet death's 'pangs' could not hold him (v. 24). Not being 'shaken' therefore points to not being finally overthrown by the grave.

διὰ παντός dia pantos G1223 + G3956

Range of meaning

A fixed phrase: 'continually, always, at all times', often with the sense of uninterrupted constancy.

Against the English

'Always' (all versions) is accurate. What English cannot show is the Hebrew word behind it, which carried temple associations.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it often renders Hebrew tamid, the word for the 'continual' burnt offering (Exodus 29:42; Numbers 28:3), the lamp that burned 'continually' (Exodus 27:20) and the bread kept 'continually' before God (Exodus 25:30). Hebrews 13:15 uses the same phrase for offering praise 'continually'.

What it does in this verse

The speaker's steady awareness of God is put in the vocabulary of unbroken worship. It is not an occasional glance but a constant orientation, and this constancy is the ground of the security that follows.

The world behind it

Pentecost in Jerusalem, about AD 30. Peter is speaking to Jews and converts to Judaism gathered for the Feast of Weeks, many of them from the diaspora (2:5–11). His audience took the Psalms as Scripture and David as their author. To persuade them that the crucified Jesus is Messiah, Peter argues from texts they already accepted.

David as prophet. Treating David as a prophet was not Peter's invention. A psalms scroll from Qumran (11Q5, col. 27) says David's thousands of songs were all spoken "through prophecy which had been given him from before the Most High". Josephus also speaks of David prophesying (Antiquities 6.166). So it was natural for Peter to say that David "being a prophet" (2:30) spoke of something beyond himself.

Peter's argument (vv. 29–31). The psalm's speaker expects not to be abandoned to the grave or to see decay (v. 27). But everyone knew David had died and been buried; "his tomb is with us to this day" (v. 29). So, Peter reasons, David cannot have been speaking finally about himself. He was speaking about his descendant, the one God had sworn to set on his throne (2 Samuel 7; Psalm 132:11). Verse 25 opens that quotation and lays its foundation: the speaker's unbroken nearness to God, and God's protection of him.

The Greek text. Luke's quotation follows the Greek Old Testament (the Septuagint) word for word. That was the Bible most diaspora Jews heard in synagogue, and it is the version Luke's readers would have known.

How the translations handle it
BSB

“David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.”

Gets right
Plain and accurate. 'Shaken' keeps the physical image of tottering. 'I will not' follows the Hebrew psalm's confident statement.
Loses
'Saw' is a simple past and loses the ongoing sense ('I kept seeing'). It also hides the 'beforehand' overtone Luke uses in v. 31.
KJV

“For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:”

Gets right
'Foresaw' catches the prefix and the link to v. 31 ('he seeing this before'). 'Before my face' reflects the root of enōpion. 'That' keeps the Greek purpose clause.
Loses
'Foresaw … before my face' reads awkwardly, as if David predicted God's presence. 'Moved' now suggests emotion rather than being toppled.
WEB

“For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.”

Gets right
Literal ('before my face') and keeps the purpose clause.
Loses
Keeps KJV's 'moved', which most modern readers hear in its emotional sense.
YLT

“for David saith in regard to him: I foresaw the Lord always before me — because He is on my right hand — that I may not be moved;”

Gets right
Very literal. The dashes show that 'that I may not be moved' depends on the whole sentence, as the Greek structure allows.
Loses
Same problems as KJV with 'foresaw' and 'moved'.
ESV

“…I saw the Lord always before me … that I may not…”

Gets right
'Shaken' is accurate, and 'that I may not' keeps the Greek sense of purpose: God stands at his right in order to keep him from falling.
Loses
'Saw' loses the continuing action.
NIV

“…Because he is at my right hand, I will not be shaken…”

Gets right
Clear. Splitting off the 'because' clause makes the logic easy to follow.
Loses
Turns the Greek purpose clause into a simple future. That is fine as meaning, but it flattens the idea that God's presence exists for the speaker's stability.
NASB

“…always in my presence … so that I will not be shaken…”

Gets right
'So that' keeps the purpose/result structure.
Loses
'In my presence' reverses the picture slightly: in the Greek the speaker keeps the Lord in front of his own eyes, which suggests the speaker's attentiveness more than God's presence with him.
NLT

“…I see that the Lord is always with me…”

Gets right
Gets across God's constant nearness in plain English.
Loses
Loses the image of keeping God in view before one's face, loses the past tense, and dissolves the 'right hand' advocate picture into 'right beside me'.
Text and manuscripts

Quotation source. Acts 2:25 follows the Septuagint of Psalm 15:8 (Hebrew/English Psalm 16:8) word for word. Some manuscripts spell the verb with the usual past-tense prefix (proōrōmēn) rather than proorōmēn. This is a spelling difference with no effect on meaning.

Hebrew vs. Greek. The Hebrew reads shivviti YHWH lenegdi tamid, ki mimini bal-emmot: "I have set the LORD before me continually; because [he is] at my right hand, I shall not totter." There are two differences:

  • shivviti, "I have set/placed", a deliberate act, becomes proorōmēn, "I kept seeing before me", an ongoing perception. The Greek wording is what allows Luke to connect this verse to David "foreseeing" in v. 31.
  • bal-emmot, a simple negative statement ("I shall not totter"), becomes hina mē saleuthō, "so that I may not be shaken". The Greek presents stability as the purpose of God's standing at his right.

Neither change alters the psalm's basic meaning. The more important difference between Hebrew and Greek comes in v. 27 (Psalm 16:10). There the Greek "see corruption/decay" (diaphthora) stands where the Hebrew has shachat, which can mean "pit" or "corruption". Peter's argument in vv. 29–31 leans on the Greek wording.

Vulgate. The Latin reads providebam Dominum coram me semper, quoniam a dextris est mihi ne commovear. Its providebam ("I foresaw / I saw before me") probably stands behind the "foresaw" of older English versions such as the KJV.

Supplied data. The supplied gloss "I was foreseeing" is a fair rendering of the imperfect tense. The spatial sense "keep before my eyes" (as BDAG classifies this occurrence) deserves equal weight.

Where scholars differ

Does προορώμην mean 'I kept seeing before me' (spatial) or 'I foresaw' (prophetic, temporal)?

  • Spatial: 'I kept the Lord before my eyes.'

    This is how the Septuagint uses the word to render Hebrew 'I have set the LORD before me'. The middle voice and the phrase 'before me' (enōpion mou) both point to physical position. BDAG classifies Acts 2:25 under 'see before one, keep before one's eyes'. Most modern translations follow this.

  • Temporal/prophetic: 'I foresaw the Lord.'

    The prefix pro- can mean 'beforehand', and Luke deliberately uses the same verb in v. 31 for David foreseeing the resurrection. The Vulgate's 'providebam' and the KJV/YLT read it this way.

  • Both, by Luke's design.

    The quotation itself carries the spatial sense (from the psalm), while Luke's commentary in v. 31 picks up the 'beforehand' sense of the same verb. Many commentators (e.g., Bock, Keener) see a deliberate play on the word.

Who is the 'I' speaking in the psalm?

  • Peter's reading: the Messiah, speaking prophetically through David.

    Acts 2:25 ('David says about him') and 2:29–31: David died and was buried, so the promise of not being abandoned to the grave must refer to his descendant. This builds on the Jewish view, attested at Qumran, of David as a prophet.

  • Original psalm setting: the psalmist himself, confident of God's protection from premature death or disaster.

    Psalm 16 reads naturally as a personal psalm of trust. Most modern critical scholars take its first meaning to be the psalmist's own security, which the early church then read as pointing to Christ. Later rabbinic interpretation (Midrash on Psalms) applied v. 9 to David himself.

  • Both levels: David spoke of his own trust, but in words whose full content only the Messiah's resurrection fulfils.

    This is the structure of Peter's argument itself: the words do not fully fit David's history (he saw decay), so they reach beyond him. Many interpreters call this a typological or prophetic-typological reading, in which David's experience foreshadows his descendant's.

Sources
  • BDAG s.v. προοράω
  • BDAG s.v. σαλεύω
  • BDAG s.v. ἐνώπιον
  • BDAG s.v. δεξιός
  • HALOT s.v. שׁוה (piel 'to set, place')
  • HALOT s.v. מוט ('to totter, waver')
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Psalm 15:8–11
  • Masoretic Text, Psalm 16:8
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 2:25
  • Vulgate, Acts 2:25
  • 11Q5 (11QPsalms-a), col. 27, 'David's Compositions'
  • Josephus, Antiquities 6.166
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…