Acts Chapter 16

Acts 16:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 16:26

Greek

ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

aphnō de seismos egeneto megas hōste saleuthēnai ta themelia tou desmōtēriou; ēneōchthēsan de parachrēma hai thurai pasai, kai pantōn ta desma anethē.

Suddenly and an-earthquake happened great, so-as to-be-shaken the foundations of-the house-of-bonds; were-opened and at-once the doors all, and of-all the bonds were-let-loose.

What it meant

Without any warning, at midnight, while Paul and Silas were praying and singing hymns and the other prisoners were listening, an earthquake struck, and a great one. It was strong enough to rock the prison down to its foundations: the "house of bonds" was moved at its base. On the spot, every door swung open. No guard or key did it; the doors "were opened", the kind of phrasing that leaves God as the unseen actor. Every prisoner's bonds gave way, whether chains, shackles or the wooden foot-stocks Paul and Silas were held in. They slackened and let go, again with no human hand. The verse opens with the place built for binding and closes with the bindings themselves coming loose. Readers who knew the Greek Bible heard in the earthquake the sign that God had come, as at Sinai and in the psalms of rescue. The same building that had been shaken once before when believers prayed (Acts 4:31) is now shaken for imprisoned witnesses. The release reaches everyone, including the listening prisoners, yet as the next verses show, no one runs. The open doors are not an escape. They are the opening for what follows: the jailer's despair, his question, and his household's baptism.

Where the English drifted

  • prison

    desmōtērion

    What we hear
    A place where convicted people serve out a sentence as their punishment.
    What they heard
    A 'place of bonds': a holding cell where people were kept in chains or stocks until the authorities decided their fate. Paul and Silas had never been tried.

    Where the later meaning came from: Modern prison systems, in which imprisonment itself is the sentence. Roman law treated a jail as a place for holding people, not for punishing them.

  • chains (BSB, NIV, NASB)

    desma

    What we hear
    Metal chains specifically.
    What they heard
    Any bonds: chains, shackles, ropes or fetters. Paul and Silas's feet were held in wooden stocks (v. 24). 'Bonds' (KJV, ESV, WEB) is closer.

    Where the later meaning came from: Translators choosing a vivid modern word.

What the first hearers heard

  • God is at work in Philippi. Rome's magistrates had shamed the missionaries with a public beating and jail. Here the God they worshipped answers at midnight, shaking the colony's own prison. For a church in a proud Roman city, this showed whose authority really counted.
  • A familiar kind of story, with a twist. Jews and Greeks both knew tales of a god freeing his followers from prison. Luke's version echoes Acts 12 and the stories told about Moses and Dionysus. But unlike Peter, who walked out (12:10), Paul and Silas, and all the other prisoners, stay where they are (v. 28). The point is not escape. The earthquake leads to the jailer's rescue (vv. 30–34) and to the magistrates' public climb-down (vv. 35–39).
  • Prayer and the shaking. Luke sets the midnight praying and hymns (v. 25) right before the quake, and he used the same 'shaking' after prayer in Acts 4:31. His first readers would take the earthquake as God's answer to praying witnesses. He shows this without spelling out a rule that praying always causes such events.
  • Bonds and the Philippian church. Later, writing from bonds again, Paul told this same church that his imprisonment had advanced the gospel (Phil 1:12–14). Their church had begun on a night when every bond in the jail came loose.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἄφνω

    aphnō · G0869

    suddenly

    Without warning. Luke uses the word only in Acts (2:2, 16:26, 28:6), and each time it marks something unexpected breaking in. Here it comes straight after the midnight prayers and hymns of verse 25.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connecting word that moves the story to its next step: the singing, then the earthquake. Luke does not say 'because', but putting the two side by side invites the reader to link them.

  3. σεισμὸς

    seismos · G4578

    earthquake, shaking

    A literal earthquake. In the Greek Old Testament and Jewish writing, earthquakes often went with God showing up (Sinai, Ps 18, Isa 29:6), so the word carried that weight too.

  4. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    happened, came about

    'There came' an earthquake. The aorist tense (a single completed event) presents it as one sudden blow.

  5. μέγας

    megas · G3173

    great, large

    Great in force. Its placement after the verb stresses it: an earthquake happened, and a great one. The next clause spells out how great.

  6. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that

    Introduces what actually happened as a result: the quake was strong enough to move the building's foundations.

  7. σαλευθῆναι

    saleuthēnai · G4531

    to be shaken, made to totter

    'To be shaken' in the sense of being knocked loose or made to sway. Luke uses the same verb in Acts 4:31, where the meeting place 'was shaken' after the believers prayed.

  8. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with 'foundations'.

  9. θεμέλια

    themelia · G2310

    foundations

    The base of the building. The shaking reached the bottom of the prison, not just its walls or roof.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with 'prison'.

  11. δεσμωτηρίου·

    desmōtēriou · G1201

    prison, jail

    Literally a 'place of bonds', a lock-up where people were held in chains. It shares a root with 'bonds' (desma) at the end of the verse, so Luke opens and closes the verse on the idea of being bound.

  12. ἠνεῴχθησαν

    ēneōchthēsan · G0455

    were opened

    Passive: the doors 'were opened', with no human doing it. This kind of passive often hints that God is the one acting.

  13. δὲ

    de · G1161

    and

    Moves the story from the shaking to what it caused.

  14. παραχρῆμα

    parachrēma · G3916

    immediately, on the spot

    A word Luke uses often, mostly in healing stories (Luke 4:39; 8:44; Acts 3:7). The doors open at the same moment, with no delay.

  15. αἱ

    hai · G3588

    the

    Article with 'doors'.

  16. θύραι

    thurai · G2374

    doors

    The prison's doors, including the door of the 'inner prison' where Paul and Silas were held (v. 24).

  17. πᾶσαι,

    pasai · G3956

    all

    Every door, not only Paul and Silas's cell. The whole prison is opened.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second result.

  19. πάντων

    pantōn · G3956

    of all, of everyone

    'Of everyone.' It is placed first for emphasis: every prisoner was loosed, including the ones who had been listening (v. 25). This sets up the surprise of v. 28, 'we are all here.'

  20. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with 'bonds'.

  21. δεσμὰ

    desma · G1199

    bonds, fetters

    A general word for anything that binds: chains, shackles, ropes, fetters. Paul and Silas also had their feet in wooden stocks (v. 24).

  22. ἀνέθη.

    anethē · G0447

    were loosened, let go

    'Were let loose' or 'came unfastened'. The bonds slackened and let go of the prisoners. This is not the usual word for setting a prisoner free (that would be apolyō); it describes the fastenings giving way.

Key words, in depth

σεισμός seismos G4578

Range of meaning

A shaking or upheaval. Most often an earthquake. In Matt 8:24 it is used for a violent storm at sea ('a great shaking' of the water).

Against the English

'Earthquake' is accurate. What English loses is the religious weight the word could carry for a reader who knew the Greek Bible.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), earthquakes go with God's coming: Sinai shook (Exod 19:18). The Lord 'visits' with thunder and earthquake (Isa 29:6). Elijah is told the Lord was not in the earthquake (1 Kgs 19:11). In the NT, an earthquake marks Jesus' death (Matt 27:54) and the opening of his tomb (Matt 28:2, 'a great earthquake'). Earthquakes are also among the signs of the end (Mark 13:8; Rev 6:12; 11:13). Greek writers also told of gods shaking buildings: in Euripides' Bacchae the god Dionysus shakes the palace of the king who had imprisoned him.

What it does in this verse

Luke reports a physical earthquake, but a first-century reader, Jewish or Greek, would also take it as a sign that God had stepped in. Matthew uses the same phrase, 'a great earthquake', for the opening of Jesus' tomb, which makes a quiet parallel: a sealed place of confinement is broken open.

σαλεύω saleuō G4531

Range of meaning

To shake, toss, make to totter. Used literally of things swayed by wind or quake (Luke 7:24, a reed 'shaken by the wind'), and figuratively of being unsettled (Acts 17:13 'stirring up'; 2 Thess 2:2).

Against the English

'Shaken' is accurate. The Greek suggests something being made to rock or move from its fixed place, which matters when the thing shaken is the foundations.

Used elsewhere in the period

Greek Ps 17:8 (Hebrew/English 18:7): 'the earth shook (esaleuthē) and trembled' when God came to rescue the psalmist from death's 'bonds'. Acts 2:25 (quoting Ps 16:8): 'that I may not be shaken'. Acts 4:31: after the believers prayed, 'the place where they were gathered was shaken'.

What it does in this verse

Acts 4:31 is the closest parallel: prayer, then the place shakes. Luke links the two scenes with the same verb, so Acts 16 reads as a second time God answered praying people by shaking the building around them. Psalm 18 also pairs God's shaking of the earth with rescue from bonds.

δεσμωτήριον desmōtērion G1201

Range of meaning

A place of custody, jail. Built on desmos ('bond'), it means literally 'the place where people are bound'. Luke uses it in Acts 5:21, 23 and 16:26, and Matthew in 11:2 (John the Baptist in prison).

Against the English

'Prison' is the right word, but modern readers picture a prison as where people serve a sentence. In the Roman world a jail mostly held people until trial, flogging, execution or release.

How it drifted

Imprisonment as the punishment itself became normal only in modern times. Roman law treated a jail as a place for holding people, not for punishing them.

Used elsewhere in the period

Greek writers from Thucydides and Plato onward use the word for public jails. Roman legal tradition (preserved in the Digest of Justinian 48.19.8.9) states that prison is for holding people, not for punishing them.

What it does in this verse

Paul and Silas had been flogged and locked up overnight (vv. 22–24) with no trial, waiting for whatever the magistrates decided next (v. 35). The word also echoes 'bonds' at the end of the verse, so the verse runs from the place of bonds to the bonds themselves coming loose.

δεσμός desmos G1199

Range of meaning

Anything that binds: chains, fetters, ropes, shackles. In the plural it means imprisonment itself ('my bonds' = my being a prisoner). It is also used of illness or spiritual bondage (Luke 13:16; Mark 7:35 'the bond of his tongue').

Against the English

BSB, NIV and NASB say 'chains'. KJV, YLT and ESV say 'bands' or 'bonds'. 'Chains' is too specific, because the word covers any kind of binding, which in Paul and Silas's case included wooden foot-stocks (v. 24).

Used elsewhere in the period

In Luke 8:29 the demon-possessed man breaks his bonds. In Luke 13:16 Jesus says the crippled woman should be 'loosed from this bond' on the Sabbath. Acts uses 'bonds' for Paul's coming imprisonment (Acts 20:23; 26:29). Writing later to this same church at Philippi, Paul speaks of 'my bonds' (Phil 1:7, 13, 14, 17).

What it does in this verse

The bonds of every prisoner come loose, not only those of the two missionaries. Yet nobody escapes (v. 28). The point is God's power over the prison, not a jailbreak. The word also links this night to Paul's letter to the Philippians, written from bonds again, where he says his imprisonment has served to advance the gospel.

ἀνίημι aniēmi G0447

Range of meaning

To let go, loosen, slacken, unfasten, give up. Acts 27:40, sailors 'loosening' the ropes that tied up the rudders. Eph 6:9, 'giving up' threats. Heb 13:5, 'I will never let you go/leave you'.

Against the English

English versions say the chains 'came loose' (BSB), 'were loosed' (KJV), 'were unfastened' (ESV/NASB), or 'fell off' (NLT, roughly). The Greek describes fastenings slackening and letting go, which is a little less dramatic than 'fell off'.

Used elsewhere in the period

Greek writers use it for loosening ropes, reins and bonds. Euripides, Bacchae 447–448: the imprisoned women's fetters 'were loosed from their feet of themselves, and bolts opened the doors without a mortal hand' (the verb there is related but not identical). The Jewish writer Artapanus (in Eusebius, Preparation for the Gospel 9.27.23) tells of Moses' prison doors opening by night and his guards dying or falling asleep.

What it does in this verse

Like the doors that 'were opened', the bonds 'were let go' with no person doing it. Such passives point to God as the hidden actor. In terms of what could physically happen, the word fits fastenings fixed into walls or posts working loose as the building shook.

The world behind it

Philippi was a Roman colony in Macedonia, settled by army veterans and run like a small Rome. Its magistrates had Paul and Silas beaten with rods and locked up with no trial (vv. 22–23), on the charge of upsetting the city with Jewish customs (vv. 20–21).

Roman jails were holding cells, not places to serve a sentence. People were kept there until the authorities decided what to do with them. Paul and Silas were in the "inner prison", the darkest and most secure part, with their feet locked in wooden stocks (v. 24). Stocks could be used to force the legs painfully apart. Bonds and stocks were often fixed into walls or floor beams, which is why the archaeologist William Ramsay suggested that a strong quake could spring door bars from their sockets and pull the fastenings out of the walls.

The jailer's life was on the line. Roman practice held a guard responsible for any prisoner who escaped, and he could suffer that prisoner's punishment (compare Acts 12:19, where Peter's guards are executed). That explains why he draws his sword in v. 27 when he sees the doors open.

Macedonia is earthquake country, so a quake itself would not have seemed impossible. What stood out was the timing and the result.

Stories of prisons opened by a god were well known. In Euripides' play Bacchae, which Greek audiences knew well, the followers of the god Dionysus find their fetters loosed and the doors opened "without a mortal hand", and the god shakes the palace of the king who jailed him. The Jewish writer Artapanus told a similar story about Moses. Acts has two earlier divine jailbreaks of its own (5:19; 12:6–10). A reader in Philippi would recognise the pattern: the God of these prisoners is stronger than the city that jailed them. Luke then breaks the pattern, because here the prisoners stay put.

How the translations handle it
BSB

“Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.”

Gets right
Reads naturally. 'Came loose' captures the slackening sense of aniēmi well.
Loses
'Flew open' adds drama the Greek's plain passive 'were opened' doesn't have. 'Chains' narrows a general word for bonds.
KJV

“And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.”

Gets right
Keeps the Greek structure ('so that the foundations… were shaken'). 'Bands' rightly covers any kind of binding.
Loses
'Bands' is now old-fashioned, and modern readers may not realise it means fetters.
WEB

“Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.”

Gets right
Literal and accurate throughout.
YLT

“and suddenly a great earthquake came, so that the foundations of the prison were shaken, opened also presently were all the doors, and of all — the bands were loosed;”

Gets right
Keeps the Greek word order, including the emphatic 'of all' placed first.
Loses
'Presently' now means 'soon' rather than 'at once', so it misleads modern readers.
ESV

“…great earthquake… bonds were unfastened…”

Gets right
'Bonds' is the right general word. 'Unfastened' is close to aniēmi and keeps the passive.
Loses
'Unfastened' can suggest someone undoing a clasp, rather than fastenings giving way.
NIV

“…such a violent earthquake… chains came loose…”

Gets right
'Violent' conveys the force of megas. 'Came loose' is accurate.
Loses
'Chains' is narrower than the Greek.
NASB

“…great earthquake… chains were unfastened…”

Gets right
Literal on 'great' and keeps the passive verbs.
Loses
'Chains' again narrows the general word.
NLT

“…a massive earthquake… chains of every prisoner fell off…”

Gets right
Clear and vivid. Makes plain that the release reached every prisoner.
Loses
'Fell off' goes further than the Greek, which says the bonds slackened or let go, and turns 'bonds' into 'chains'.
Text and manuscripts

The Greek text is stable here. Manuscripts differ only in small ways, such as the spelling of the verb 'were opened' (forms with ἠ- or ἀ- at the start, ἠνεῴχθησαν / ἀνεῴχθησαν) and the connecting words. None of this affects the meaning. The Latin Vulgate reads subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris, et aperta sunt statim ostia omnia, et universorum vincula soluta sunt. It follows the Greek closely, rendering 'bonds' with the general word vincula. The supplied word data matches the standard critical text.

  • Manuscripts differ only in small ways: the spelling of 'were opened' (ἠνεῴχθησαν / ἀνεῴχθησαν) and the connecting words. None of these changes the meaning.
Where scholars differ

Is Luke reporting a natural earthquake, a miracle, or shaping the scene on the pattern of older stories?

  • A real event at a God-given moment: a natural earthquake in an earthquake-prone region that Luke reads as God's doing.

    Macedonia is seismically active. Ramsay argued that door bars springing from their sockets and fastenings tearing out of walls fit what a strong quake does to a rough stone building. In this part of Acts the narrator speaks as 'we' (16:10–17), which points to someone close to the events.

  • A deliberate miracle that Luke presents as more than chance.

    The doors open 'immediately' and every prisoner's bonds come loose, while no one is hurt and no one escapes. The passive verbs leave God as the actor. The scene matches Acts 5:19 and 12:7–10, where an angel opens the doors.

  • Luke uses a well-known type of 'divine prison-opening' story, whatever happened historically.

    The wording closely resembles Euripides, *Bacchae* 443–448 and 585–603 (bonds loosed and doors opened 'without a mortal hand', a palace shaken), and also Artapanus on Moses. Scholars such as John B. Weaver (*Plots of Epiphany*, 2004) show how Acts uses and changes this pattern. These scholars mostly study how the story is told, without ruling for or against the event.

Sources
  • BDAG s.v. σεισμός, σαλεύω, δεσμωτήριον, δεσμός, ἀνίημι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνίημι
  • LSJ s.v. δεσμωτήριον
  • Septuagint: Exod 19:18; 1 Kgs 19:11; Ps 17:8 (18:7); Isa 29:6
  • Euripides, Bacchae 443–448, 585–603
  • Artapanus, frag. 3 in Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.27.23
  • Digest of Justinian 48.19.8.9 (prison for custody, not punishment)
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • J. B. Weaver, Plots of Epiphany: Prison-Escape in Acts of the Apostles (2004)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 16:25–34)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:24–27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…