Acts Chapter 28

Acts 28:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 28:25

Greek

ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν

asymphōnoi de ontes pros allēlous apelyonto, eipontos tou Paulou rhēma hen, hoti Kalōs to pneuma to hagion elalēsen dia Ēsaiou tou prophētou pros tous pateras hymōn

Out-of-tune and being toward one another, they were taking-their-leave, Paul having said one word: “Well the Spirit the Holy spoke through Isaiah the prophet to the fathers of-you,

What it meant

Because they could no longer speak with one voice (the Greek pictures singers drifting out of tune), the Jewish leaders of Rome were already getting up and leaving, still arguing among themselves. At that moment Paul added one last saying, a parting word after a whole day of argument:

“How aptly the Holy Spirit (God's own Spirit, the voice behind the prophets) spoke through Isaiah the prophet to your ancestors!”

Each part carries weight:

  • “Out of tune”: the community is split, some persuaded and some not (v. 24). It is not a single unanimous verdict.
  • “They were taking their leave”: the meeting is breaking up, and Paul's words follow them out the door.
  • “One statement”: not a single word but one closing remark, and that remark is a quotation of Scripture, not Paul's own opinion.
  • “Well / aptly”: what Isaiah heard some 800 years earlier fits this scene exactly.
  • “The Holy Spirit spoke through Isaiah”: God is the speaker and the prophet is the channel, so the words carry divine authority.
  • “Your fathers”: Paul, who earlier called these men “brothers” and spoke of “our” ancestral customs, now addresses those refusing his message as the heirs of the generation Isaiah confronted. He stands in the prophet's place, facing his own people.

The verse sets up the quotation of Isaiah 6:9–10 that follows (“You will be ever hearing but never understanding…”). This is the last scene of Acts that involves any dialogue, and Luke has saved the full form of this prophecy for it.

Where the English drifted

  • Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    A “ghost”: the spirit of a dead person, an apparition or haunting.
    What they heard
    God's own Spirit, here the one who inspired the prophets to speak God's words.

    Where the later meaning came from: English “ghost” (Old English gāst, “spirit, breath, soul”) narrowed over the centuries to mean a disembodied dead person. The KJV's older phrase stayed while the word around it changed.

  • one word (KJV, YLT)

    rhēma hen

    What we hear
    A single word, as in one vocabulary item.
    What they heard
    One saying or statement: a closing remark consisting of a full quotation from Isaiah.

    Where the later meaning came from: In earlier English “a word” commonly meant a remark or saying. Modern usage leans toward the narrower sense.

What the first hearers heard

For Luke's readers (Gentile and Jewish believers in the later first century), this scene answered a pressing question: if Jesus is Israel's Messiah, why have so many in Israel not accepted him? Luke's answer is Israel's own Scripture. The same Spirit who spoke through Isaiah foresaw that God's messengers would meet ears that do not hear. The divided response does not prove the message false. It is what the prophets themselves experienced.

At the same time, the scene does not portray a monolithic “the Jews.” The leaders are asymphōnoi, out of tune with one another, because some were persuaded (v. 24). Paul speaks as an Israelite prophet to his own people, and his “your fathers” draws a line between belief and refusal, not between ethnic groups. It echoes Stephen and Jesus.

For readers in Rome itself, the scene also showed the gospel arriving at the empire's center on the same terms as everywhere else in Acts: first to the synagogue, with Scripture as the shared ground, and then (v. 28) to the Gentiles, who “will listen.” The book then closes with Paul still welcoming “all who came to him” (v. 30). The door is not slammed shut.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀσύμφωνοι

    asymphōnoi · G0800

    discordant, not agreeing

    Literally “not sounding together,” a word from music for voices or notes that clash. The Roman Jewish leaders end the day as a divided group rather than one voice. It is the only time the word appears in the New Testament.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then

    A light link that moves the story on from v. 24, where some were persuaded and others did not believe. It brings out what that split led to.

  3. ὄντες

    ontes · G1510

    being

    Present participle: “being in disagreement.” It describes their state at the moment they were leaving.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with

    With ἀλλήλους it means “with one another.” The clash is among the visitors themselves, not only between them and Paul.

  5. ἀλλήλους

    allēlous · G0240

    one another

    A reciprocal word: the persuaded and the unpersuaded were at odds with each other.

  6. ἀπελύοντο

    apelyonto · G0630

    to release; (middle) to take one's leave, depart

    An ongoing past tense in the middle voice (the subject acting for itself): “they were taking their leave / starting to go.” The gathering is already breaking up when Paul adds his last word.

  7. εἰπόντος

    eipontos · G2036

    to say

    A participle in a side clause (“Paul having said”) that marks the moment of departure. Paul's statement is the parting shot as they go.

  8. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with Paul's name. English leaves it out.

  9. Παύλου

    Paulou · G3972

    Paul

    Paul, under house arrest in Rome, is the speaker. The phrase is part of the “Paul having said” clause.

  10. ῥῆμα

    rhēma · G4487

    word, saying, statement

    A spoken statement or saying, not a single word. Here it introduces a quotation of written Scripture (Isaiah 6:9–10).

  11. ἕν

    hen · G1520

    one

    “One statement”: a single closing remark after a whole day of argument (v. 23). Translations reasonably render it “one parting word” or “this final statement.”

  12. ὅτι

    hoti · G3754

    that; (introducing speech) quote-mark

    Here it works like opening quotation marks, introducing Paul's direct words. Most translations leave it untranslated.

  13. Καλῶς

    kalōs · G2573

    well, rightly, aptly

    Placed first for emphasis: “Well (and how fittingly) did the Spirit speak.” It says the old prophecy fits what has just happened. The tone is sharp, like Jesus' “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites” (Mark 7:6).

  14. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with “Spirit”: the Spirit, a particular, known one.

  15. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, wind, breath

    The Spirit of God, here as the one who speaks in prophecy, which is a central Jewish idea of what the Spirit does.

  16. τὸ

    to · G3588

    the

    A repeated article (“the Spirit, the holy one”) that gives the title weight.

  17. ἅγιον

    hagion · G0040

    holy, set apart

    “Holy” marks this Spirit as belonging to God and set apart from every other spirit. The voice behind Isaiah's words is God's own.

  18. ἐλάλησεν

    elalēsen · G2980

    to speak

    Past tense for a completed act: the Spirit spoke, back in Isaiah's day. The grammar makes the Spirit the speaker and Isaiah the channel.

  19. διὰ

    dia · G1223

    through

    Agency: the prophet is the means through whom the Spirit speaks. Luke uses the same pattern in Acts 1:16 and 4:25.

  20. Ἠσαΐου

    Ēsaiou · G2268

    Isaiah

    Greek form of Hebrew Yeshayahu (“the LORD saves”), the eighth-century BC prophet whose call vision (Isaiah 6) is about to be quoted.

  21. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with “prophet,” marking Isaiah as the well-known prophet.

  22. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet

    A spokesman who speaks for God. The title reminds the hearers that these are God's words and not Paul's opinion.

  23. πρὸς

    pros · G4314

    to

    Marks who was addressed: the Spirit spoke to the ancestors.

  24. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with “fathers.”

  25. πατέρας

    pateras · G3962

    father; (plural) ancestors

    “Fathers” here means forebears, the Judeans of Isaiah's generation. Paul links the present audience to the people Isaiah first addressed.

  26. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural)

    “Your” fathers, not “our” fathers. Earlier in the scene (v. 17) Paul spoke of “our people” and “the customs of the fathers.” Now he speaks to the unpersuaded as the heirs of the people Isaiah confronted, as Stephen did (Acts 7:51–52).

Key words, in depth

ἀσύμφωνος asymphōnos G0800

Range of meaning

Literally “not sounding together” (a- “not” + symphōnos “sounding with,” from which we get “symphony”). In Greek generally it meant (1) musically discordant or out of tune, and (2) by extension at variance, inconsistent or disagreeing, of people, statements or documents.

Against the English

“Disagreed among themselves” (BSB, NIV) and “agreed not” (KJV) are accurate but flat. The Greek keeps a picture of voices that no longer sound together. The listeners had come as a community, and they leave as a jarring chorus.

Used elsewhere in the period

Wisdom of Solomon 18:10 speaks of the “discordant cry” (asymphōnos boē) of Egypt's wailing enemies. Josephus, Against Apion 1.38, boasts that the Jews do not have myriads of books “out of harmony and conflicting” (asymphōna kai machomena), using the word of disagreeing writings. Plato and later authors use it of musical discord and of logical inconsistency.

What it does in this verse

The split described in v. 24 (some persuaded, others not) becomes audible. Luke does not show a united Jewish rejection. He shows a community divided over Paul's message. That matters for how the end of Acts is read: Isaiah's word answers the unpersuaded part, while some had been persuaded.

ἀπολύω apolyō G0630

Range of meaning

Active: to release, set free, dismiss, send away, divorce. Middle voice (the subject acting for itself): to free oneself from something, to take one's leave, depart.

Against the English

KJV and WEB “departed” treat the leaving as complete. YLT “were going away,” NASB's “began leaving” and BSB's “began to leave” keep the Greek imperfect tense, which pictures the action under way.

Used elsewhere in the period

The middle sense “depart” appears in the Septuagint (e.g., Exodus 33:11 in some witnesses) and in the Greek of the period, including the papyri. Luke uses the verb often, mostly in its active sense of releasing or dismissing (Luke 23:16–25; Acts 3:13; 4:21).

What it does in this verse

The timing is vivid. The visitors are already getting up to go, arguing as they leave, when Paul says one more thing. His Isaiah quotation is a parting word spoken to departing backs, not a calm conclusion to the debate.

ῥῆμα rhēma G4487

Range of meaning

That which is spoken: a word, saying, statement, declaration. Under the influence of Hebrew davar it can also mean a matter, thing or event (Luke 1:37; 2:15).

Against the English

KJV “one word” can sound to a modern ear like a single vocabulary word. It means one saying. BSB “this final statement” and the “parting word” type of rendering catch the sense.

How it drifted

In 1611 “word” readily meant “a saying or remark” (as in “a word with you”). Modern readers lean toward the narrower meaning of a single lexical item.

Used elsewhere in the period

Very common in the Septuagint for Hebrew davar. In Luke–Acts it is used both of human statements and of God's word (Luke 3:2; Acts 10:37; 11:16).

What it does in this verse

Paul's “one statement” is a quotation of written Scripture (Isaiah 6:9–10). The verse gives no support to a sharp split between rhēma as a fresh spoken word and logos as written Scripture: here a rhēma is an old text, cited.

καλῶς kalōs G2573

Range of meaning

Well, rightly, fittingly, aptly, accurately. Used of speech it means “you have spoken correctly” or “that was said aptly.”

Against the English

BSB “was right” and WEB “spoke rightly” stress truthfulness. KJV and YLT “Well spake / Well did” keep the Greek's emphatic first position and its ring of “how aptly!”

Used elsewhere in the period

Mark 7:6 // Matthew 15:7: “Well (kalōs) did Isaiah prophesy of you hypocrites,” the same use of Isaiah against an unresponsive audience. Luke 20:39: “Teacher, you have spoken well.” John 4:17: “You have said rightly.”

What it does in this verse

Placed first, the word is pointed: the scene Paul has just watched shows exactly how apt Isaiah's words were. It confirms that the prophecy fits. It does not gloat.

πνεῦμα τὸ ἅγιον pneuma to hagion G4151

Range of meaning

Pneuma: wind, breath, spirit. With “holy” it means God's own Spirit. In Second Temple Judaism the Spirit's most typical work was inspiring prophecy: the “Spirit of prophecy.”

Against the English

KJV “Holy Ghost” used “ghost” in its older sense of “spirit”. Today it suggests an apparition of the dead. Modern versions say “Spirit.”

How it drifted

Old English gāst meant spirit or soul. Over the following centuries “ghost” narrowed to mean the spirit of a dead person haunting the living, while the KJV kept the older phrase.

Used elsewhere in the period

The Dead Sea Scrolls speak of what “the prophets revealed by his holy spirit” (1QS 8:16; cf. CD 2:12). The Targums (Aramaic paraphrases) often render the Spirit as “the spirit of prophecy.” Luke uses the same formula elsewhere: “the Holy Spirit spoke beforehand by the mouth of David” (Acts 1:16; 4:25).

What it does in this verse

Paul presents Isaiah's words as the Spirit's own speech, so they carry divine authority over this audience. This is the same Spirit who drives the mission in Acts. The God who spoke through Isaiah is now speaking through the apostles' message, and the response follows the same pattern.

πατέρας ὑμῶν pateras hymōn G3962

Range of meaning

Patēr: father. In the plural with a possessive it means ancestors, forebears, the earlier generations of a people.

Against the English

KJV “our fathers” follows the later majority of manuscripts. Most modern versions read “your fathers” or “your ancestors” (BSB, WEB, YLT, ESV, NIV, NASB).

Used elsewhere in the period

“Your fathers” in a context of rebuke echoes Stephen: “You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you” (Acts 7:51). Jesus speaks the same way in Luke 11:47–48. Earlier in this same chapter Paul uses inclusive language (“our people,” “the customs of the fathers,” 28:17).

What it does in this verse

The shift from “our” to “your” marks a line drawn in this moment between Paul and those who refuse his message, in the manner of a prophet confronting his people. It does not deny Paul's own Jewishness, which he insists on in v. 17 and v. 20 (“the hope of Israel”).

The world behind it

Where and when. Paul has reached Rome as a prisoner awaiting trial before Caesar, probably around AD 60. He lives under guard in rented lodgings (28:16, 30). Rome had a large Jewish population, organized in several independent synagogues rather than one central body. Some years earlier, around AD 49, Claudius had expelled at least some Jews from the city over disturbances that the Roman writer Suetonius links to one “Chrestus”, quite possibly a garbled reference to disputes about Christ (Acts 18:2).

The meeting. Paul invites “the leading men of the Jews” (28:17). He insists he has done nothing against “our people or the customs of our fathers” and that he is in chains “for the hope of Israel” (v. 20). On an appointed day a larger group comes, and from morning to evening he argues “from the Law of Moses and the Prophets” about the kingdom of God and Jesus (v. 23). This is the familiar synagogue pattern of Acts: exposition of shared Scriptures, followed by a divided response.

Why Isaiah 6. Isaiah 6:9–10 records the prophet's call: he is sent to a people who will hear but not understand. Jews and early Christians used this text to explain how God's own people could fail to respond to God's messenger. Jesus applies it to his parables (Matthew 13:14–15; Mark 4:12; Luke 8:10, where Luke gives only a shortened form), and John uses it (John 12:40). Luke saves the full quotation for this final scene, so the story of the gospel's spread from Jerusalem to Rome closes on Isaiah's words.

Prophetic speech, not foreign polemic. When an insider rebukes his own people with their own prophets, he is doing what Israel's prophets did. The “your fathers” language belongs to that tradition, a family speaking hard words within the family. It is not an outsider condemning another nation.

How the translations handle it
BSB

“They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:”

Gets right
“Began to leave” keeps the imperfect tense (the departure under way). “This final statement” makes clear that rhēma hen is a closing saying. Follows the better-attested “your fathers.”
Loses
“Was right” loses some of the emphatic, pointed tone of kalōs placed first (“How aptly…!”). “Disagreed” drops the musical picture of discord.
KJV

“And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,”

Gets right
“Well spake” keeps the emphatic word order of kalōs. A very literal structure.
Loses
“Our fathers” follows the later Byzantine text and blurs Paul's pointed shift to “your.” “Holy Ghost” and “one word” mislead modern ears. “Departed” loses the sense of leaving while it was happening.
WEB

“When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,”

Gets right
“One message” avoids the single-word misreading. “Spoke rightly” is accurate for kalōs.
Loses
Reads “our fathers,” the less well-attested reading, unlike most modern versions. “Departed” flattens the imperfect tense.
YLT

“And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word — 'Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet unto our fathers,”

Gets right
Very close to the Greek structure: “were going away” keeps the imperfect and “Paul having spoken” keeps the participle clause. “Well did” keeps the emphasis.
Loses
Follows the Textus Receptus reading “our fathers.” “One word” can mislead.
ESV

“…disagreeing among themselves, they departed … one statement … “The Holy Spirit…”

Gets right
“One statement” is precise for rhēma hen, and it reads “your fathers.”
Loses
“Departed” presents the leaving as finished, losing the picture of people already on their way out.
NIV

“…began to leave … this final statement … your ancestors…”

Gets right
Keeps the leaving in progress. “Ancestors” makes plain that “fathers” means forebears.
Loses
“Ancestors” loses the family echo of “fathers,” which matches Paul's earlier “brothers” and “customs of the fathers.”
NASB

“…began leaving … one parting word…”

Gets right
“Parting word” captures both the singleness and the timing of the remark. The imperfect tense is kept.
NLT

“…argued back and forth among themselves … this final word from Paul…”

Gets right
Makes the internal division vivid and easy to follow.
Loses
Paraphrases: “argued back and forth” adds a picture of debate where the Greek describes a state of discord. The present-tense participle and the imperfect are smoothed out.
Text and manuscripts

“Your fathers” vs “our fathers.” The modern critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5) reads ὑμῶν (“your”). It has the support of the earliest and most important witnesses (Papyrus 74, Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus, and others). ἡμῶν (“our”) is the reading of the later Byzantine majority and so of the Textus Receptus behind the KJV. In later Greek the two pronouns were pronounced almost alike, so scribes confused them often in both directions. A copyist might also have softened Paul's distancing “your” to “our” to match v. 17. The supplied source text reads ὑμῶν, which is correct on the external evidence.

Septuagint. The quotation that follows (vv. 26–27) reproduces the Greek Septuagint of Isaiah 6:9–10 almost word for word. The Hebrew is a command to the prophet (“make the heart of this people fat”). The Septuagint turns it into a description of the people's own condition (“the heart of this people has grown dull”), and that is the form Paul quotes.

Vulgate. It reads “dissentientes” (“disagreeing”) for asymphōnoi and “patres vestros” (“your fathers”), agreeing with the critical text.

The verse that follows v. 28. Some later manuscripts add a v. 29 (“And when he had said these words, the Jews departed, having much dispute among themselves”), which repeats the substance of v. 25. It is absent from the earliest witnesses and is omitted by most modern versions. It does not affect the wording of v. 25 itself.

  • Some manuscripts read “our fathers” (πατέρας ἡμῶν), followed by the KJV; the earliest and best witnesses read “your fathers” (πατέρας ὑμῶν), followed by most modern translations.
Where scholars differ

Does this closing scene, with Paul's “your fathers” and the Isaiah quotation, mark a final turning away from the Jewish people in Luke–Acts?

  • Yes: Luke ends with a definitive verdict. The mission to Israel is over and the future belongs to the Gentiles.

    This is the third and climactic “turning to the Gentiles” (13:46; 18:6; 28:28). It sits at the very end of the book, uses the harsh full form of Isaiah 6, and marks the shift from “our” to “your” fathers. Haenchen and others read the ending this way.

  • No: it is a prophetic rebuke within Israel, describing a divided response, and it leaves the door open.

    v. 24 says some were persuaded, and v. 25 calls the group divided (asymphōnoi), not unanimous. The earlier “turnings” were followed by Paul going back to synagogues anyway. Paul calls himself an Israelite bound “for the hope of Israel” (v. 20), and v. 30 has him welcoming “all” who came. Isaiah 6 in its own context is followed by a hope for a remnant (6:13). Scholars such as Jervell and Tannehill emphasise this reading, Tannehill seeing the ending as tragic rather than final.

Sources
  • BDAG s.v. ἀσύμφωνος, ἀπολύω, ῥῆμα, καλῶς, πνεῦμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσύμφωνος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 28:25, 29
  • Wisdom of Solomon 18:10 (LXX)
  • Josephus, Against Apion 1.38
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 8:16; CD 2:12
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles
  • R. C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts, vol. 2
  • J. Jervell, Luke and the People of God
  • Oxford English Dictionary s.v. ghost

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…