Acts 28:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτὸν
Enemeinen de dietian holēn en idiō misthōmati kai apedecheto pantas tous eisporeuomenous pros auton,
He-remained and a-two-year-period whole in [his] own rented-[place / rent], and he-was-welcoming all those coming-in to him,
What it meant
"He stayed on there for a full two years, in lodgings he paid for himself, and kept welcoming everyone who came in to see him..." And the sentence carries straight on: proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance (v. 31).
What the English can hide:
- "Stayed" is a summary of a closed period. Luke wraps up the two years as one finished block. "A whole two years" tells the reader the term ran its full length and then something changed. Luke does not say what.
- "His own rented house" is about cost, not comfort. The Greek has no word for "house". It says "in his own rent" or "his own hired place", meaning Paul covered his own costs. He was still a prisoner. Earlier in the chapter he was allowed to live by himself "with the soldier guarding him" (28:16), and he calls himself bound "with this chain" (28:20). Picture rented rooms in a Roman apartment block with a soldier on duty, not a private villa.
- "Welcoming" is hospitality, and it kept happening. The verb is the warm one Luke uses for Jesus welcoming the crowds (Luke 9:11). Its tense pictures a habit: visitor after visitor was let in.
- "All" means no one was turned away. This comes right after Paul's announcement that "this salvation of God has been sent to the Gentiles" (28:28). Even so, the door stays open to everyone, Jews and Gentiles alike. Some ancient copies add exactly that: "both Jews and Greeks."
- "Coming in" is a stream of people. The man who travelled the whole Mediterranean can no longer go out to people, so they come in to him.
The effect is a deliberate final picture. The apostle sits chained at the heart of the empire, yet his door is open and the message goes out "unhindered" (the very last word of Acts in Greek).
Where the English drifted
-
his own rented house / his own hired house
en idiō misthōmati
- What we hear
- Paul was living freely in a private house he had rented, almost like a free man at home.
Where the later meaning came from: English idiom: 'his own house' suggests ownership, freedom and a detached dwelling. The KJV/BSB wording leaves out the custody setting found earlier in the chapter.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse, with verse 31, is the last frame of a two-volume work (Luke and Acts). It brings together several threads the book has been building:
- The promise reaches its goal. Jesus sent his witnesses "to the end of the earth" (1:8), and the risen Lord told Paul, "you must testify also in Rome" (23:11). Paul has now reached the capital and is testifying there. Roman ground is not the end of the earth, but the gospel is now established at the centre of the world that ruled everything around it.
- Chains do not shut the message in. Paul is a prisoner who pays his own rent and lives beside a soldier, yet he plays the host. To an ancient audience, hospitality signalled honour and standing. A prisoner who welcomes guests turns the shame of his chains inside out. The next verse's final word, "unhindered", says that whatever Rome did with Paul, it did not stop the word.
- Rome tolerates it. For two whole years an imperial guard watched Paul teach openly, and nothing was done to stop him. Luke's readers, some of whom may have faced suspicion as followers of a crucified Jew, are shown that this movement had been examined by Roman officials and allowed to carry on in plain sight.
- The door stays open to all. After the hard words of 28:25–28, Israel's story is not shut down: Paul "welcomed all." Jews and Gentiles both come through the door. This matches Paul's pattern throughout Acts and Luke's picture of one people of God made of both.
- A deliberate open end. The readers probably knew how Paul's story ended. By stopping here Luke leaves the reader with the message still going out, not with a trial or an execution. The story of the word does not end with its messenger.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐνέμεινεν
Enemeinen · G1696
to remain, stay on; to abide by
Literally 'remained in' a place. The aorist tense sums up the whole stay as one finished period: he stayed on, and then the stay came to an end. Elsewhere the verb can mean 'keep on in' the faith or the law (Acts 14:22; Galatians 3:10), but here it is about where he lived.
-
δὲ
de · G1161
and, now, then
A light connecting word that moves the story on from the scene with the Jewish leaders (28:17–28) to a closing summary. It is not a contrast here.
-
ὁ
ho · G3588
the
Found only in some editions (Byzantine/Textus Receptus). It is the article that goes with 'Paul'.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
Found only in some editions. It names the subject outright. The critical text leaves him implied by the verb, which is why the KJV has 'Paul dwelt' and the YLT 'Paul remained'.
-
διετίαν
dietian · G1333
a two-year period
One noun meaning 'a space of two years'. Luke uses it only one other time, for Paul's two years in custody at Caesarea under Felix (24:27). So the book closes with a second two-year custody that matches the first.
-
ὅλην
holēn · G3650
whole, entire
'A whole two years': the full term, not about two years. It stresses how long the situation lasted and hints that the term was then complete.
-
ἐν
en · G1722
in; by, at
Either 'in' a place (in his rented lodging) or 'at/by' a cost (at his own expense), depending on how μίσθωμα is read.
-
ἰδίῳ
idiō · G2398
one's own, private
'His own': the lodging or the rent was his own responsibility, not the state's. It does not mean he owned property.
-
μισθώματι
misthōmati · G3410
rent, hire-price; rented place
The usual meaning is the price paid for hire, the rent. Here it means either 'at his own rent' (he paid his own way) or, by extension, 'the thing rented', his rented lodging. Either way, Paul was covering his own costs while in custody.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the fact of where he stayed to what he kept doing there.
-
ἀπεδέχετο
apedecheto · G588
to welcome, receive gladly
A warm word, used for welcoming guests. Luke uses it of Jesus welcoming the crowds (Luke 9:11) and of the Jerusalem believers welcoming Paul (Acts 21:17). The imperfect tense pictures an ongoing habit: he kept welcoming people, day after day.
-
πάντας
pantas · G3956
all, every
'All': nobody was turned away. Coming straight after the announcement that salvation has been sent to the Gentiles (28:28), it takes in Jews and Gentiles alike. Some manuscripts spell this out.
-
τοὺς
tous · G3588
the, those
Turns the participle that follows into a noun phrase: 'those who were coming in'.
-
εἰσπορευομένους
eisporeuomenous · G1531
to come in, enter
Present participle: people 'coming in', a steady flow of visitors. It pictures people stepping into his quarters, which matters because he could not go out to them.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'To him': the visitors came to Paul in person.
-
αὐτόν
auton · G846
him
Paul. The sentence does not end here: it runs straight into verse 31, where Paul is proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ 'with all boldness, unhindered'.
Key words, in depth
μίσθωμα misthōma G3410
- Range of meaning
Built on the root misth- ('wage, hire'). Its basic sense is the price agreed for hiring something: rent, a fee, a contract price. A second sense, much less common in surviving texts, is the thing hired, such as a rented house or rooms. BDAG lists both and places Acts 28:30 under the second, while noting that 'at his own expense' is possible.
- Against the English
KJV 'his own hired house', BSB/WEB 'his own rented house', NASB 'rented quarters'. ESV and NRSV take the cost sense ('at his own expense'), and NLT is close to that. The word 'house' is not in the Greek. English supplies it.
- How it drifted
It is not really drift in the word. The problem is the picture English adds: 'his own house' suggests a free man in a private home, when Greek readers would have heard a cost and an arrangement.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, μίσθωμα often means a prostitute's 'hire' (Deuteronomy 23:18; Micah 1:7; Ezekiel 16:31–34), which shows that the 'price paid' sense was the everyday one. Greek papyri and inscriptions use it for rents and contract payments. Clear examples of the meaning 'rented building' are rare, which is why Cadbury and others argued for 'at his own expense' here.
- What it does in this verse
Whichever sense is chosen, the point is the same: Paul paid his own way, and Rome did not house him. That fits Roman practice, where a prisoner of some standing awaiting trial could live in his own lodging under guard if he could pay for it. The verse also quietly shows the support behind Paul: friends, churches, perhaps gifts like those the Philippians sent (Philippians 4:10–18).
ἀποδέχομαι apodechomai G588
- Range of meaning
To receive someone favourably, welcome, greet with hospitality. It can also mean to accept or approve something said (Acts 2:41, 'received his word'; 24:3). It is warmer and more personal than plain δέχομαι ('receive').
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'received' is accurate but can sound formal, like an official receiving visitors. BSB/NIV 'welcoming/welcomed' better conveys the hospitality.
- Used elsewhere in the period
The word is almost entirely Luke's in the NT: Luke 8:40 (the crowd welcomed Jesus), Luke 9:11 (Jesus welcomed the crowds and spoke to them of the kingdom of God), Acts 18:27, 21:17 (the brothers in Jerusalem 'received us gladly'), 24:3. It is common in Hellenistic Greek for receiving guests and envoys.
- What it does in this verse
The prisoner acts as host. The imperfect tense makes it a pattern: he went on welcoming. There is a likely echo of Luke 9:11, where Jesus 'welcomed' the crowds and spoke about the kingdom of God. Here Paul welcomes all comers and proclaims the kingdom of God (28:31). The likeness is strong in wording, though whether Luke meant the echo deliberately cannot be proven.
διετία dietia G1333
- Range of meaning
A period of two years, a biennium. In the NT it appears only in Acts 24:27 and 28:30.
- Against the English
'Two whole/full years' is accurate. English loses the matching single word that ties this verse to 24:27.
- Used elsewhere in the period
The word is found in papyri and legal or administrative Greek for terms of time, such as leases and periods of office. Philo uses it too. In Acts 24:27 it marks Paul's custody in Caesarea, which ended when Felix was replaced.
- What it does in this verse
The aorist 'he remained' combined with 'a whole two years' marks a closed period: the arrangement lasted exactly that long and then changed. Luke does not say how. Some scholars have linked the figure to a Roman legal time limit for accusers to press their case, but that evidence is contested (see debates). What the text itself secures is a time-stamp: for a full biennium the gospel was preached at the empire's centre.
ἐμμένω emmenō G1696
- Range of meaning
- To stay or remain in a place. 2) To persist in, hold fast to, or keep (a covenant, the law, the faith).
- Against the English
KJV 'dwelt', BSB/WEB 'stayed', YLT 'remained'. All are fine. The supplied gloss 'abide in/by' belongs to the second sense, which does not apply here.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Deuteronomy 27:26 ('who does not abide by all the words of this law'), quoted in Galatians 3:10. Acts 14:22 ('to continue in the faith'). Hebrews 8:9 (they 'did not continue in my covenant'). The place sense is common in ordinary Greek.
- What it does in this verse
Here the sense is physical: Paul stayed put. He was not free to travel, because his appeal to Caesar was pending (25:11–12). The man who has crossed the Mediterranean all through Acts ends the book unable to move, and the movement now runs the other way, as people come to him.
The world behind it
Custody in Rome. Paul had appealed to Caesar as a Roman citizen (25:10–12), probably around AD 60–62, early in Nero's reign. Roman law had several grades of pre-trial custody. Prison was the harshest. "Military custody" (custodia militaris) meant the accused was chained to a soldier, usually in rotating shifts, and could sometimes live in his own lodging. Acts 28:16 describes the second: Paul "was permitted to stay by himself, with the soldier who guarded him." This was a mild form of custody that a Roman official granted to a defendant thought not to be dangerous. Luke's account of Paul's trials consistently presents him as innocent (23:29; 25:25; 26:31–32).
Paying your own way. Rome did not normally feed or house people awaiting trial. Prisoners relied on family, friends or their own money. Rent in the city was famously high; the satirist Juvenal complains about it. Most people lived in multi-storey apartment blocks (insulae), so "his own rented place" most likely means rooms of this kind, big enough to host the gatherings of 28:23 ("they came to him at his lodging in greater numbers"). That Paul could meet the cost implies support from others: travelling companions such as Luke and Aristarchus (27:2), the Roman believers who walked out to meet him (28:15), and perhaps gifts sent from churches.
The Jewish community of Rome. Rome had a large Jewish population spread over several synagogues. Claudius had expelled at least some Jews around AD 49 (Acts 18:2; Suetonius, Claudius 25.4), but many had returned. Verses 17–28 show Paul first meeting the local Jewish leaders, with a divided response. Verse 30's "all" comes right after that.
What readers likely knew. Luke's first readers probably knew what happened to Paul after these two years. Early tradition says he was eventually executed in Rome under Nero. 1 Clement 5 (c. AD 96) says he taught "the whole world" and reached "the limit of the west" before his martyrdom, which some take to mean a release and further travel. Luke has already hinted at Paul's death (20:25, 38) but chooses to end the book on the open door rather than the verdict.
How the translations handle it
“Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him.”
- Gets right
- 'Welcoming' captures the hospitality of the verb, and 'two full years' keeps the 'whole'.
- Loses
- 'Rented house' brings in 'house'. 'Welcoming' as a participle loses some of the sense of a repeated, ongoing habit.
“And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,”
- Gets right
- 'Hired' keeps the link to hire/payment, and 'came in unto him' keeps the picture of visitors entering.
- Loses
- 'Received' sounds formal and misses the warmth of the welcome. 'House' is supplied and may suggest more freedom and space than Paul had. It follows the Byzantine text in naming 'Paul'.
“Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,”
- Gets right
- 'Were coming' keeps the continuous flow of visitors.
- Loses
- Same 'house' issue, and 'received' is cooler than the Greek.
“and Paul remained an entire two years in his own hired [house], and was receiving all those coming in unto him,”
- Gets right
- Most transparent: it brackets [house] to show it is supplied, and 'was receiving' keeps the ongoing tense.
- Loses
- Wooden English. 'Receiving' still misses the warmth.
“…lived there two whole years at his own expense…”
- Gets right
- Takes the word in its most common sense, the cost of hire, and so stresses that Paul paid his own way. It avoids the misleading 'house'.
- Loses
- It drops the idea of a place, which many scholars think is in view here given 'lodging' in 28:23. 'Lived' sounds freer than custody.
“…stayed there in his own rented house and welcomed…”
- Gets right
- 'Welcomed' is the right warm word.
- Loses
- 'Rented house' again suggests a free home. 'Welcomed' as a simple past loses the repeated, day-after-day action.
“…in his own rented quarters and was welcoming…”
- Gets right
- 'Quarters' fits rooms in an apartment block better than 'house', and 'was welcoming' keeps the ongoing tense.
- Loses
- Little to fault. Like most versions it picks one sense of misthōma without signalling the other.
“…Describes Paul as living in Rome and paying for his own lodging…”
- Gets right
- Combines both senses of the key word, a place and its cost, in plain English.
- Loses
- As a paraphrase it loses the Greek's single long sentence running into verse 31, and with it the build-up to the closing word 'unhindered'.
Text and manuscripts
- Verse 29 and the 'missing' verse. Verse 29 ("And when he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves", KJV) is absent from the earliest manuscripts and is omitted in critical editions. That is why the BSB shows it blank. It does not affect verse 30.
- 'Paul' as subject. The Byzantine and Textus Receptus text reads ὁ Παῦλος after the verb. The earlier text leaves the subject implied. The meaning does not change.
- Western addition. Some witnesses (614 and allied minuscules, some Old Latin manuscripts such as gig and p, some Vulgate manuscripts, and the Harclean Syriac marked with an asterisk) add Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας, "both Jews and Greeks", at the end of the verse. Metzger's Textual Commentary treats it as a typical Western expansion that clarifies "all". The same family of witnesses also expands verse 31.
- Vulgate. Mansit autem biennio toto in suo conducto, et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum. In suo conducto ("in his own hired [place]") takes μίσθωμα as the rented place, which is the sense behind the KJV's "hired house".
- On the supplied data. The gloss "to abide in/by" for ἐμμένω gives the verb's 'persist in' sense. Here it is plainly the local sense, "to remain/stay". The supplied gloss "rented home" for μίσθωμα reflects one of two possible senses (see debates).
- The Byzantine/Textus Receptus tradition (behind the KJV) adds 'Paul' (ὁ Παῦλος) as the named subject; the critical text has only the verb, 'he stayed', which makes no difference to the meaning.
- Some Western witnesses (minuscule 614 and related manuscripts, some Old Latin and Vulgate manuscripts, the Harclean Syriac marked with an asterisk) add 'both Jews and Greeks' after 'all who came to him'. This spells out what 'all' already implies after 28:28.
Where scholars differ
Does ἐν ἰδίῳ μισθώματι mean 'in his own rented lodging' or 'at his own expense'?
-
'In his own rented quarters': the word names the place hired.
The preposition ἐν most naturally means 'in' a place. Verse 23 has the Jews coming to his 'lodging' (ξενία), and verse 30 has visitors 'coming in' to him. The Vulgate (*in suo conducto*) and BDAG favour this sense. Most English versions (KJV, BSB, NIV, NASB) follow it.
-
'At his own expense': the word names the rent or cost.
The overwhelmingly common meaning of μίσθωμα in the Septuagint and papyri is the price of hire, and clear examples of it meaning a building are scarce. H. J. Cadbury argued for this sense, and ESV and NRSV adopt it. In this reading ἐν expresses the means or circumstance.
-
The difference is small: both say Paul paid for his own accommodation.
Either way the point is that he covered his own costs in custody. The NLT effectively combines the two.
Why 'a whole two years', and what happened at the end of them?
-
A legal time limit lapsed, and Paul was released because his accusers never pressed charges.
Proposed by Ramsay, Lake and Cadbury, based partly on a papyrus edict (BGU 628) setting deadlines for prosecutors in appeal cases. A. N. Sherwin-White (*Roman Society and Roman Law in the NT*) judged the evidence uncertain: the document's date and scope are disputed, and Roman law usually punished absent accusers rather than freeing the accused automatically.
-
Paul was tried and released, then travelled further before a later arrest and death.
*1 Clement* 5.7 says he reached 'the limit of the west', and the Pastoral Letters seem to describe travels that do not fit Acts. Eusebius (*Ecclesiastical History* 2.22) reports a release and second imprisonment. Many scholars, though, doubt that the Pastorals are by Paul or that Clement's phrase means Spain.
-
Paul was condemned and executed at or after the end of this period.
Acts 20:25 and 20:38 ('you will see my face no more') foreshadow his death, and early tradition places his martyrdom in Rome under Nero. On this view the aorist and 'whole' mark the end of the period, and Luke chose not to narrate the outcome.
Why does Acts end here, without the outcome of Paul's trial?
-
Luke wrote before the outcome was known (early date, c. AD 62).
There is no mention of Paul's death, Nero's persecution (AD 64) or the fall of Jerusalem (AD 70). Argued by Harnack and others. Critics reply that Luke's Gospel seems to presuppose 70 and that Acts 20 already looks ahead to Paul's death.
-
A deliberate literary ending: the gospel reaching Rome 'unhindered' is the climax, not Paul's fate.
The book's programme in 1:8 is about the spread of the word, not a biography. The final word, ἀκωλύτως ('unhindered'), works as a closing thesis. Ancient works sometimes ended with deliberate open endings. Widely held, for example by Marguerat, Tannehill and Keener.
-
Luke planned or wrote a third volume.
Some read the 'first book' of Acts 1:1 (πρῶτος, strictly 'first' of several rather than 'former' of two) as a hint of more volumes. In Hellenistic Greek, though, πρῶτος often simply meant 'former', so the argument is weak.
Sources
- BDAG s.v. μίσθωμα
- BDAG s.v. ἀποδέχομαι
- BDAG s.v. ἐμμένω
- BDAG s.v. διετία
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 28:29–31
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- H. J. Cadbury, 'Roman Law and the Trial of Paul', in Foakes-Jackson & Lake (eds.), The Beginnings of Christianity, vol. 5
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- 1 Clement 5.5–7
- Eusebius, Ecclesiastical History 2.22
- Suetonius, Claudius 25.4
- Vulgate, Acts 28:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…