Acts Chapter 28

Acts 28:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 28:15

Greek

κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου φόρου καὶ Τριῶν ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβεν θάρσος.

kakeithen hoi adelphoi akousantes ta peri hēmōn ēlthan eis apantēsin hēmin achri Appiou phorou kai Triōn tabernōn, hous idōn ho Paulos eucharistēsas tō theō elaben tharsos.

And-from-there the brothers, having heard the [things] concerning us, came for a meeting [i.e. a welcoming escort] to us as far as Appius' Forum and Three Taverns; whom having seen, Paul, having given thanks to God, took courage.

What it meant

From Rome, the believers there, Paul's spiritual family whom he had written to but mostly never met, heard the news that he and his companions were on the way. So they set out down the Appian Way to give him the kind of welcome a city gives an honoured visitor: going out to meet him on the road and escorting him in. Some walked as far as Appius' Market, a crowded canal-side market town about forty miles from the city. Others waited at Three Inns, a road station about thirty miles out. Paul was a prisoner in Roman custody, walking toward a trial before Caesar. When he saw them, his first act was to thank God, and in doing so he took hold of courage again. He was given back the boldness to face what was ahead in Rome, as the Lord had told him to have ('Take courage… you must testify also in Rome').

Where the English drifted

  • to meet us

    eis apantēsin

    What we hear
    Some people came out to find us or to pick us up.
    What they heard
    A formal welcoming party: people going out from a city to honour an arriving guest and escort him in.

    Where the later meaning came from: English has no equivalent custom or word, so 'meet' is used and the ceremony is lost.

  • Three Taverns

    Triōn Tabernōn (Latin Tres Tabernae)

    What we hear
    Three pubs or bars.
    What they heard
    A road station named after its shops and inns. Latin taberna means any small shop, stall or lodging.

    Where the later meaning came from: The Latin word was carried into English as 'tavern', which narrowed to mean a drinking house.

  • brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male believers only.
    What they heard
    Fellow members of the believing community, men and women, treated as family.

    Where the later meaning came from: Modern English hears 'brothers' as strictly male. Greek used the masculine plural for mixed groups.

What the first hearers heard

For Luke's readers this verse is the emotional arrival point of a long story. From Acts 1:8 ('to the ends of the earth'), through Paul's resolve in 19:21 ('I must also see Rome'), the Lord's promise in 23:11, and the storm and shipwreck of chapter 27, the question has been whether Paul would actually reach Rome. Now he does, and the first people he meets are not officials or enemies but fellow believers.

The scene shows several things:

  • The gospel got to Rome before Paul did. A church already exists, and it receives the apostle, not the other way round.
  • Status reversed. Paul arrives in chains, yet he is welcomed like a dignitary. Luke repeatedly shows Paul as innocent and honoured despite his legal status.
  • God's promise kept. The courage Paul 'took' answers the Lord's 'Take courage' in 23:11. God has brought him safely to the place where he must testify.
  • A model of fellowship. Believers walking thirty or forty miles to support a prisoner in a dangerous situation was costly loyalty. It was the family bond the word adelphoi implies, shown in action.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κἀκεῖθεν

    kakeithen · G2532

    and from there

    A blend of kai ('and') and ekeithen ('from there'). 'There' is Rome, which verse 14 has just named. The believers set out from the city and came down the road toward Paul.

  2. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Definite article. It marks 'the brothers' as a known group: the existing Christian community in Rome.

  3. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G0080

    brothers, fellow members

    Luke's ordinary word for fellow believers, who treat each other as one family. The masculine plural normally covers a mixed group of men and women.

  4. ἀκούσαντες

    akousantes · G0191

    having heard

    Aorist participle: the news came first, then they acted. Word probably went ahead from the believers at Puteoli during Paul's seven-day stay there (v. 14).

  5. τὰ

    ta · G3588

    the (things)

    Neuter plural article used as a noun: 'the things', meaning the news.

  6. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about

    'The things about us': the news of Paul's arrival, and probably of his case and the shipwreck.

  7. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    us

    First-person plural. This is one of the 'we' passages in Acts, where the narrator speaks as one of Paul's party.

  8. ἦλθαν

    ēlthan · G2064

    they came

    Aorist with the -an ending common in spoken Greek of the period. It describes a deliberate journey out along the road.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, for

    Here it states purpose: they came 'for' a meeting.

  10. ἀπάντησιν

    apantēsin · G0529

    a meeting, a going-out-to-meet

    The usual word for a delegation going out from a city to greet an arriving visitor and escort him back. The phrase 'eis apantēsin' carries that sense of a formal welcome.

  11. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    to us

    Dative: the welcome was 'for us', Paul and his companions.

  12. ἄχρι

    achri · G0891

    as far as

    Stresses how far they came: dozens of miles out of the city on foot.

  13. Ἀππίου

    Appiou · G0675

    of Appius

    Named after Appius Claudius Caecus, who built the Via Appia road in 312 BC.

  14. φόρου

    phorou · G5410

    forum, market

    A Greek spelling of the Latin 'forum'. Here it is a market town and road station on the Appian Way, about 43 Roman miles (roughly 40 modern miles) from Rome.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the two meeting points. Most readers take this to mean two groups, one at each place.

  16. Τριῶν

    Triōn · G5140

    three

    Part of the place name 'Three Taverns' (Latin Tres Tabernae).

  17. ταβερνῶν

    tabernōn · G4999

    shops, inns

    From the Latin 'taberna', which means a shop, stall or inn. Tres Tabernae was a road station about 33 Roman miles (roughly 30 modern miles) from Rome.

  18. οὓς

    hous · G3739

    whom

    Relative pronoun pointing back to the brothers. Seeing these people is what changed Paul's state of mind.

  19. ἰδὼν

    idōn · G1492H

    having seen

    Aorist participle. The moment he caught sight of them is the trigger for what follows.

  20. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with a personal name, normal in Greek. It is not translated.

  21. Παῦλος

    Paulos · G3972G

    Paul

    Paul, still a prisoner in the custody of a Roman centurion (27:1), walking toward his trial before Caesar.

  22. εὐχαριστήσας

    eucharistēsas · G2168

    having given thanks

    Aorist participle placed before the main verb. Thanking God comes first or goes with taking courage, and is not merely a result of it.

  23. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'God'.

  24. θεῷ

    theō · G2316

    God

    Paul's thanks go to God, not just to the people. He treats the welcome as God's doing.

  25. ἔλαβεν

    elaben · G2983

    took, received

    With 'courage' it forms a standard Greek idiom, 'took courage', meaning he became bold again. It is active: Paul took hold of courage.

  26. θάρσος

    tharsos · G2294

    courage, confidence

    Boldness or confidence in the face of danger. This is its only use in the New Testament, and it echoes the Lord's 'Take courage' (tharsei) to Paul in Acts 23:11.

Key words, in depth

ἀπάντησις apantēsis G0529

Range of meaning

A 'meeting' or 'going out to meet'. In Hellenistic Greek, the phrase eis apantēsin ('for a meeting') very often describes a civic custom. When an important person approached a city, its citizens or leaders went out along the road to greet him and then escorted him back into town.

Against the English

English 'to meet us' is accurate but flat. It can sound like a chance encounter or a simple pickup. The Greek suggests a welcoming party that goes out to honour an arriving guest and bring him in.

How it drifted

English has no single word for the custom. 'Meet' is the natural rendering, but it loses the ceremony.

Used elsewhere in the period

Polybius and other Hellenistic writers use the word for receptions of kings and generals. Cicero, writing to Atticus in Latin, borrows the Greek apantēseis for the towns of Italy streaming out to greet Julius Caesar (Ad Atticum 8.16.2). In the New Testament it appears only in Matt 25:6 (the bridegroom), here, and 1 Thess 4:17 ('to meet the Lord in the air'). In the Septuagint it is used for going out to meet someone, often an important arrival.

What it does in this verse

A prisoner in chains gets the welcome normally given to a visiting dignitary. The Roman believers treat Paul as an honoured guest whom they escort the last stretch into the capital. The contrast between his legal status and his reception is part of what Luke wants readers to see.

θάρσος tharsos G2294

Range of meaning

Courage, boldness, confidence: the inner firmness to face a threat. It is related to the verb tharseō, 'be of good courage, take heart'.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep 'took courage'. BSB and NIV have 'was encouraged', which turns Paul's taking hold of courage into something done to him and softens the sense of danger behind the word.

How it drifted

Modern 'encouraged' often just means cheered up or pleased. Tharsos implies there was something to be afraid of.

Used elsewhere in the period

In Greek from Homer onward it is courage in battle or in danger, and 'to take courage' is a common Greek turn of phrase. This is its only use in the New Testament, but the related verb appears at the turning point of Acts 23:11, where the Lord tells Paul: 'Take courage (tharsei)! As you have testified about me in Jerusalem, so you must testify also in Rome.'

What it does in this verse

Paul is near the end of a long journey toward a capital trial before Caesar. Seeing the believers gives him back the boldness he needs. For Luke's readers the word picks up the promise of 23:11: the courage the Lord commanded is now in Paul's hands, at the very gates of Rome.

εὐχαριστέω eucharisteō G2168

Range of meaning

To give thanks or be grateful. In Jewish and early Christian use it is especially thanks spoken to God.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep the Greek order: thanks, then courage. BSB and NLT reverse it ('was encouraged and gave thanks'), which makes the thanks sound like a reaction to feeling better.

Used elsewhere in the period

Common in Hellenistic letters and inscriptions for gratitude. Paul uses it to open most of his letters, including Romans 1:8, written to this same church: 'I thank my God through Jesus Christ for all of you.'

What it does in this verse

The aorist participle placed before 'took courage' means Paul's first response is to God. The thanks and the courage are linked, and his boldness comes as he recognises that God has provided. It also completes what he hoped for in Rom 15:32, to come to them 'with joy... and be refreshed together with you'.

ἀδελφοί adelphoi G0080

Range of meaning

Literally 'brothers' from the same parents. More widely it means kinsmen, fellow countrymen, and members of a close-knit group. Among Jews and early Christians it was a standard term for fellow members of the community. The masculine plural normally includes women in a mixed group.

Against the English

'Brethren' and 'brothers' can sound male-only to modern ears. NIV and NLT render 'brothers and sisters'.

How it drifted

English 'brothers' is now heard as strictly male, while the Greek plural was routinely used for mixed groups.

Used elsewhere in the period

Throughout Acts (e.g. 1:15; 28:14) and Paul's letters. Romans 16, written to this congregation, greets many women by name: Prisca, Mary, Junia, Tryphaena, Tryphosa, Persis and others.

What it does in this verse

These are the Roman Christians, a community that existed before any apostle arrived. Paul had written to them a few years earlier but had never met most of them, and they go out to welcome him as family.

The world behind it

The road. Paul's ship landed at Puteoli on the Bay of Naples (28:13). From there the prisoner party went north on foot along the Via Appia, Rome's great southern highway.

  • Forum of Appius (Forum Appii) was a market town at the end of a canal through the Pontine Marshes, about 43 Roman miles from Rome. The poet Horace, who stopped there on his own journey, describes it as "crammed with boatmen and stingy innkeepers" and complains about the bad water and the gnats (Satires 1.5.3–6).
  • Three Taverns (Tres Tabernae) was a road station about 33 Roman miles from Rome, where the road from Antium joined the Appian Way. Cicero mentions it in his letters (Ad Atticum 2.10–13). A taberna was a shop or inn, so it was a cluster of roadside businesses.

So the Roman believers walked one or two days' journey out of the city, probably as two separate groups.

The custom. Greek and Roman cities honoured an arriving official, general or benefactor by sending people out along the road to greet him and escort him in. The usual phrase for this was eis apantēsin, the phrase used here. A prisoner under military guard would not normally receive this honour.

The church in Rome. There was a Christian community in Rome well before Paul arrived. The Roman historian Suetonius reports Jews expelled from Rome under Claudius (around AD 49) over disturbances 'at the instigation of Chrestus', which probably reflects disputes about Christ. About three years before this journey Paul had written Romans to these believers, saying he longed to see them (1:10–12) and hoped to 'come to you with joy… and be refreshed together with you' (15:32). He arrived as a prisoner, not as the traveling missionary he had planned to be.

How the translations handle it
BSB

“The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.”

Gets right
Clear, natural English with readable place names.
Loses
It reverses the order so thanks follows encouragement, and turns the active 'took courage' into the passive 'was encouraged', losing the sense of boldness in the face of danger. 'The brothers there' slightly blurs that they came out from Rome.
KJV

“And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.”

Gets right
Keeps the Greek order (thanks, then courage) and the active idiom 'took courage'. It also keeps the Latin place name 'Appii forum'.
Loses
'Appii forum' is opaque to modern readers, and 'taverns' now suggests bars. It follows the later text 'came out' (exēlthon), but the difference is minor.
WEB

“From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.”

Gets right
'Market of Appius' translates the place name and shows what kind of place it was. It also keeps the order and the active idiom.
Loses
'Taverns' still suggests drinking houses.
YLT

“and thence, the brethren having heard the things concerning us, came forth to meet us, unto Appii Forum, and Three Taverns — whom Paul having seen, having given thanks to God, took courage.”

Gets right
Very literal. It preserves the participles and shows the sequence of hearing, seeing and thanking.
Loses
Awkward English. 'Came forth' reflects the later Byzantine reading.
NIV

“…brothers and sisters… was encouraged…”

Gets right
'Brothers and sisters' correctly shows the group was mixed.
Loses
'Was encouraged' softens tharsos (courage in the face of danger) and makes it passive.
ESV

“…thanked God and took courage…”

Gets right
Keeps the Greek order and the force of the idiom.
Loses
'To meet us' does not show the formal welcoming custom, which is true of all major versions.
NASB

“…thanked God and took courage…”

Gets right
Literal and keeps the active idiom and the order.
Loses
Like the others, it does not signal the formal escort sense of eis apantēsin.
NLT

“…describes two separate groups; Paul 'was encouraged'…”

Gets right
It makes the likely picture of two groups, one at each stop, explicit and easy to follow.
Loses
Splitting the groups is an interpretation the Greek allows but does not state. Like BSB, it puts encouragement before thanks and uses the passive.
Text and manuscripts
  • ēlthan / exēlthon. The critical text (NA28/UBS) reads ēlthan, 'they came', with the spoken-Greek ending -an that copyists tended to correct to -on. The Byzantine text, which the KJV follows, reads exēlthon, 'they came out'. The meaning is essentially the same.
  • Strong's tagging. The supplied data tags kakeithen with G2532 + G1564, treating it as the two parts kai + ekeithen. Standard Strong's also has a single entry for the combined form, G2547. This does not affect the meaning.
  • Place names in Latin dress. Phoron and Tabernai are Latin words written in Greek letters (forum, taberna). The Vulgate restores them as Appii Forum and Tres Tabernae, which is where the KJV's 'Appii forum' comes from.
  • 'We' passage. This verse falls within the last 'we' section of Acts (27:1–28:16), where the narrator writes as a member of Paul's party.
  • Where modern critical editions read ēlthan ('they came'), the later Byzantine text behind the KJV reads exēlthon ('they came out'), as YLT's 'came forth' shows. The meaning hardly changes, though 'came out' makes it clearer that they left the city.
Where scholars differ

How technical is 'eis apantēsin', and does it imply a formal civic welcome?

  • It is a technical term for the formal reception of a dignitary, who is escorted back into the city.

    Erik Peterson's 1930 study gathered many Hellenistic examples of the phrase for official receptions. Cicero uses apantēseis for towns greeting Caesar. The pattern of going out from the city and returning with the visitor fits Acts 28:15–16 closely.

  • It is a common word for 'meeting' that can describe such receptions but does not always imply the full ceremony.

    Michael Cosby (1994) argued, mainly about 1 Thess 4:17, that the word is used widely and many formal-reception features are missing in New Testament contexts. Even so, the escort pattern fits Acts 28:15 better than most passages, and many who are cautious about 1 Thessalonians accept it here.

Does the 'we' in this passage come from an eyewitness?

  • The narrator, traditionally Luke, was with Paul and is reporting what he saw.

    The detailed and accurate itinerary (Puteoli, Forum of Appius, Three Taverns), the precise distances, and the unannounced switch to 'we' fit a travel companion's account.

  • The 'we' is a literary device or comes from a source the author used.

    Some scholars compare sea-voyage narratives in ancient literature that use the first person, and argue the 'we' adds vividness instead of signalling the author's presence.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπάντησις
  • BDAG s.v. θάρσος
  • Thayer s.v. Ἀππίου φόρον, Τρεῖς ταβέρναι
  • Horace, Satires 1.5.3–6
  • Cicero, Ad Atticum 2.10–13; 8.16.2
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • E. Peterson, 'Die Einholung des Kyrios', Zeitschrift für systematische Theologie 7 (1930)
  • M. R. Cosby, 'Hellenistic Formal Receptions and Paul's Use of ΑΠΑΝΤΗΣΙΣ in 1 Thessalonians 4:17', Bulletin for Biblical Research 4 (1994)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…