Acts 1:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν· ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι·
Kai en tais hēmerais tautais anastas Petros en mesō tōn adelphōn eipen; ēn te ochlos onomatōn epi to auto hōsei hekaton eikosi;
And in the days these, having-stood-up, Peter in [the] midst of-the brothers said — was and [a] crowd of-names at the same [place] about hundred twenty —
What it meant
During those days of waiting, after Jesus had been taken up and before the promised Spirit came, Peter rose to his feet in the middle of the community. This is the same Peter who had denied Jesus and had been told, "when you have turned back, strengthen your brothers." He stood among a group that now thought of itself as family: "the brothers", a household of Jesus' followers that included the women, Mary his mother, and his own siblings named just before. He took the floor the way a speaker did in a synagogue or a formal assembly, and he spoke.
Luke breaks off before the speech to give a headcount. The company of people gathered as one body numbered roughly a hundred and twenty. "Names" here means persons, counted one by one, the way Israel's tribes were counted "by the number of names" in the wilderness. "Together" pictures them assembled in one place as a single community. Luke's "about" marks the figure as an estimate, not a membership roll. It is a small, close gathering, the core of what would soon become thousands. Peter is about to propose a formal decision: restoring the Twelve after Judas.
Where the English drifted
-
brothers
adelphoi
- What we hear
- Male siblings, or the men of the group only.
- What they heard
- Members of a family-like community. The plural regularly covered a mixed group, and the gathering just described includes women (v.14). (When Peter wants to address the men specifically, he says 'men, brothers', andres adelphoi, in v.16.)
Where the later meaning came from: Modern English usage, in which the generic plural 'brothers' or 'brethren' for a mixed group has largely fallen out of use.
-
the number of names (KJV, WEB)
ochlos onomatōn
- What we hear
- A written roll or membership register of signed-up names.
- What they heard
- A count of persons: 'name' standing for an individual human being, as in census and papyrus usage.
Where the later meaning came from: Word-for-word rendering of a Greek idiom that has no natural English equivalent.
What the first hearers heard
For Luke's readers (Theophilus and communities like his in the late first century), this verse set the scene for the first act of the new community after Jesus' departure.
- Peter restored. Readers of Luke's Gospel last saw Peter weeping after his denial (Luke 22:62). Now he stands up "among the brothers", which fulfils Jesus' charge in Luke 22:32 to strengthen them. Failure has not cancelled his calling.
- A real, ordered community. The group is not a scattered handful of mourners. It is a counted body gathered as one, large enough (perhaps by the 120 standard) to make decisions. That matters for what follows: choosing a twelfth apostle so that the Twelve, a symbol of Israel's twelve tribes, is complete before the Spirit comes.
- A family. Calling them "the brothers" right after naming Jesus' mother and brothers tells hearers that Jesus' family is now defined by allegiance to him, not by blood alone.
- Small beginnings. About 120 people, set against the 3,000 of Acts 2:41, stresses how modest the start was and how much of the growth Luke credits to God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Moves the story on from the summary of the praying group (v.14) to a particular scene. It is the plain, story-telling 'and' Luke often uses at the start of an episode.
-
ἐν
en · G1722
in
Marks time: 'in' (during) these days.
-
ταῖς
tais · G3588
the
The article points to particular days, the ones the reader already knows about.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
-
ταύταις
tautais · G3778
these
'These days': the waiting period Jesus had ordered ('not many days from now', 1:5). Luke places Peter's action inside that commanded wait.
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
having stood up
Literally 'having risen'. A favourite move in Luke's storytelling: someone stands to speak with authority to a gathering (compare Acts 13:16, 15:7). It signals that what follows is a formal speech to the assembly.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter
Simon's nickname, 'Rock'. Peter, who denied Jesus three times in Luke 22, now acts as the group's spokesman, as Jesus had foretold: 'when you have turned back, strengthen your brothers' (Luke 22:32).
-
ἐν
en · G1722
in
Combines with 'midst' to mean 'among'.
-
μέσῳ
mesō · G3319
midst
'In the middle of': Peter speaks from within the community, standing up among them, not from a separate platform or office.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article: 'the' brothers, the known group just described.
-
ἀδελφῶν
adelphōn · G0080
brothers
Family language used for the community of Jesus' followers. Women are named among the gathered group in the verse before (v.14), so the plural can cover the whole fellowship, though Peter then addresses 'men, brothers' (v.16).
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said
'He said'. The actual speech is held off by the aside about the numbers and begins in v.16.
-
ἦν
ēn · G1510
was
'There was': opens a side remark (an aside in brackets) describing the size of the gathering.
-
τε
te · G5037
and, also
A light linking word Luke likes; here it adds a background detail: 'now, the crowd was…'.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd
Usually 'crowd' or 'throng'; here simply 'a number' or 'company' of people. It stresses quantity, not disorder.
-
ὀνομάτων
onomatōn · G3686
of names
'Names' here means 'persons', an idiom found in Greek papyri, the Greek Old Testament and Revelation (3:4; 11:13). It also recalls the census lists of Israel, which counted 'by number of names' (Numbers 1:2).
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at
Part of the fixed phrase epi to auto, 'together, in one place'.
-
τὸ
to · G3588
the
Article within the phrase 'at the same [place]'.
-
αὐτὸ
auto · G0846
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
-
ἑκατὸν
hekaton · G1540
hundred
'A hundred', the first part of the number.
-
εἴκοσι·
eikosi · G1501
twenty
'Twenty': about 120 in all. That is a small group next to the 3,000 added at Pentecost (2:41). It may also echo numbers that mattered in Jewish community life (see the debates below).
Key words, in depth
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
A sibling from the same parents, but also a fellow member of a group bound by kinship-like loyalty: a fellow Israelite (Deut 15:12; Acts 2:29; 3:17), a fellow member of a religious association, and in early Christian use a fellow follower of Jesus. In the plural, adelphoi often means 'brothers and sisters' when the group is mixed (BDAG s.v. ἀδελφός 2).
- Against the English
KJV and WEB have 'disciples' because they follow a different manuscript reading. BSB and ESV keep 'brothers'. NIV has 'believers' and NASB 2020 'brothers and sisters', both bringing out the inclusive sense. 'Brothers' keeps the family picture but can sound male-only to modern ears. 'Believers' is inclusive but loses the family picture.
- How it drifted
In everyday modern English 'brothers' means male siblings or men only, and the generic plural has largely dropped out of use.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses adelphos for fellow Israelites throughout Deuteronomy. Jewish associations and the Qumran community (the group behind the Dead Sea Scrolls) used brother-language for members. Greek papyri show adelphoi addressing mixed family groups. In Luke–Acts, Jesus redefines family as 'those who hear the word of God and do it' (Luke 8:21).
- What it does in this verse
Right after v.14 lists 'the women', Mary, and Jesus' own brothers (adelphoi in the literal sense), Luke calls the whole assembly 'the brothers'. The group of Jesus' followers now sees itself as a family, and Jesus' blood brothers are folded into a wider brotherhood. Peter standing 'among the brothers' also echoes Luke 22:32, 'strengthen your brothers'.
ὄχλος ὀνομάτων ochlos onomatōn G3793 + G3686
- Range of meaning
Ochlos: a crowd, throng, the common people, or simply a large number. Onoma: a name, but also reputation, authority, and by extension 'a person' (BDAG s.v. ὄνομα 4: 'person, as counted').
- Against the English
KJV/WEB 'the number of names' is literal but can suggest a membership list or register. YLT 'the multitude also of the names' is even more literal. BSB 'a gathering', ESV 'company of persons' and NLT '120 people' give the sense without the idiom.
- How it drifted
To an English reader 'names' sounds like signatures or a roll. The Greek means individual people counted one by one.
- Used elsewhere in the period
Greek papyri use onoma for persons on tax and census documents. Numbers 1:2, 18, 20 (Greek Old Testament) counts Israel κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων, 'by the number of names'. Revelation 3:4 ('a few names in Sardis') and 11:13 ('seven thousand names of people') use the same idiom.
ἐπὶ τὸ αὐτό epi to auto G1909 + G0846
- Range of meaning
An adverbial phrase: 'at the same place, together', also 'in all, altogether' when totalling a number. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew yaḥad / yaḥdaw, 'together, as one'.
- Against the English
KJV 'together'. YLT 'at the same place'. ESV 'in all' takes it as totalling the number. BSB folds it into 'a gathering'. The difference matters a little: 'together/assembled' paints a scene, while 'in all' is just arithmetic.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament Psalm 2:2 ('the rulers gathered together'), quoted in Acts 4:26. The Qumran community called itself the Yaḥad, 'the Togetherness/Community' (Community Rule, 1QS), from the same Hebrew word the phrase often translates. Luke uses epi to auto in Acts 2:1, 2:44 and 2:47 for the believers as a gathered body.
- What it does in this verse
Luke may simply mean 'about 120 in all'. But he uses the phrase repeatedly for the community gathered as one, which suggests he is also picturing an assembled body, the setting in which a formal decision (choosing Judas's replacement) can be made.
ἀνίστημι anistēmi G0450
- Range of meaning
To raise up; to stand up, rise; to rise from the dead; to appear on the scene (of a prophet or leader).
- Against the English
All major versions say 'stood up', which is accurate. YLT 'having risen up' keeps the participle form. The English is fine. What a reader can miss is the formal, assembly-speech feel of the gesture in Luke.
- Used elsewhere in the period
Luke uses anastas before a public speech (Luke 4:16, Jesus in the synagogue; Acts 13:16, Paul; 15:7, Peter at the Jerusalem council). In the synagogue, standing marked the person addressing the gathering.
The world behind it
The waiting period. Luke dates Jesus' appearances over "forty days" (1:3) and the Spirit's coming to Pentecost (2:1), the Jewish Feast of Weeks fifty days after Passover. That leaves about ten days. Jesus had told them to stay in Jerusalem and wait (1:4). This verse shows what the community did in that gap: it prayed (v.14) and it set its own house in order.
Why a headcount and why 120. Numbers carried weight in Jewish community life. A later rabbinic law collection, the Mishnah (written down around AD 200, though it often preserves older practice), says a town needed 120 men to be entitled to its own local council of 23 judges (m. Sanhedrin 1:6). Some scholars think Luke's figure quietly signals that this group was large enough to act as a legitimate community body with its own governing decisions. Others note simply that 120 = 12 × 10, a fitting number for a group about to restore the Twelve. Luke's "about" warns against pressing either reading too hard.
Brother-language. Jews called fellow Israelites "brothers" (Deut 15; Acts 2:29). Voluntary religious groups, including the community behind the Dead Sea Scrolls, used the same family language for members. For a first-century hearer, calling this mixed group "the brothers" meant they were a new kinship group, bound by loyalty and mutual obligation the way a household was.
How the translations handle it
“In those days Peter stood up among the brothers (a gathering of about a hundred and twenty) and said,”
- Gets right
- Follows the best-attested text ('brothers'). 'Gathering' captures both the crowd and the 'together' sense.
- Loses
- 'Brothers' can read as male-only. The 'names' idiom and its census echo disappear.
“¶ And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)”
- Gets right
- Keeps the literal 'names' and 'together', and puts the number in brackets as the Greek does.
- Loses
- 'Disciples' follows the later Byzantine manuscripts, not the earliest ones. 'Number of names' can suggest a written list.
“In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,”
- Gets right
- Literal 'in the middle of' keeps the picture of Peter standing among them.
- Loses
- Also follows 'disciples' (Majority Text). It drops 'together' (epi to auto).
“And in these days, Peter having risen up in the midst of the disciples, said, (the multitude also of the names at the same place was, as it were, an hundred and twenty,)”
- Gets right
- The most literal: keeps 'multitude', 'names', 'at the same place' and the approximation.
- Loses
- Hard to read. 'Multitude' overstates 120 for a modern reader. It also follows 'disciples'.
“…among the brothers (the company of persons was in all about 120)…”
- Gets right
- 'Persons' correctly decodes 'names'. Follows the earliest manuscripts.
- Loses
- 'In all' treats epi to auto as arithmetic and loses the picture of a group assembled together.
“…among the believers (a group numbering about…”
- Gets right
- 'Believers' makes the mixed, inclusive group clear.
- Loses
- Loses the family picture of adelphoi, which matters right after Jesus' literal brothers are named in v.14.
“…(NASB 2020) 'brothers and sisters'…”
- Gets right
- Spells out the inclusive sense of the plural while keeping the family language.
- Loses
- Makes explicit something the Greek leaves implicit, and it sits awkwardly next to the male address 'men, brothers' in v.16.
“…before the assembly of believers—about 120 people…”
- Gets right
- Clear and natural. 'Assembly' catches the gathered-body sense, and 'people' correctly renders 'names'.
- Loses
- 'Before' suggests Peter faced the group from the front, while the Greek has him 'in the midst'. The family term is lost.
Text and manuscripts
'Brothers' or 'disciples'? The earliest major Greek manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, and the first hand of Ephraemi, 4th–5th centuries) read ἀδελφῶν, 'brothers'. Codex Bezae (D), whose text of Acts often differs from the others, and the later Byzantine majority read μαθητῶν, 'disciples'. This reading reached the Textus Receptus and from there the KJV, YLT and WEB. Most textual critics (e.g. Metzger, Textual Commentary) prefer 'brothers'. Copyists more likely changed it to 'disciples' to avoid confusion with Jesus' literal brothers just mentioned in v.14, or to match Luke's usual word for followers. The supplied source text reads ἀδελφῶν, and this study follows it.
Latin. The Vulgate reads in medio fratrum ('in the midst of the brothers') and turba hominum ('a crowd of people'), translating 'names' as 'people'. That supports the sense of persons.
Punctuation. The number clause (ἦν τε … εἴκοσι) is an aside that interrupts between 'he said' and the speech in v.16. Translations mark it with brackets or dashes.
- Most early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi) read ἀδελφῶν, 'brothers', while Codex Bezae and the later Byzantine manuscripts read μαθητῶν, 'disciples'. The Byzantine reading lies behind the KJV and WEB's 'disciples'.
Where scholars differ
Does the figure 120 carry symbolic or legal meaning?
-
It signals a legally constituted community, large enough to govern itself.
Mishnah Sanhedrin 1:6 sets 120 men as the minimum for a town to have its own council. The scene that follows is a formal community decision. Commentators from John Lightfoot (17th c.) onward have noted the link. The caution is that the Mishnah was compiled around AD 200, and it is uncertain whether this rule applied in the 30s.
-
It reflects twelve times ten, matching the restoration of the Twelve.
The episode is about completing the Twelve. Luke elsewhere shows interest in Israel-symbolic numbers (twelve thrones, Luke 22:30).
-
It is simply an approximate headcount with no intended symbolism.
Luke marks it with hōsei, 'about', as he does with numbers that have no symbolic weight (Acts 2:41; 4:4; 19:7). 1 Corinthians 15:6 mentions over 500 believers, so 120 is not the whole movement, only those present.
Who is included in 'the brothers' and the 120?
-
The whole mixed community, women included.
Verse 14 explicitly names women and Mary as part of the praying group. The plural adelphoi regularly covers mixed groups (BDAG).
-
The count may refer especially to men.
Peter addresses 'men, brothers' (andres adelphoi) in v.16. If the 120 echoes the Mishnah's requirement of 120 men, the count may be of males. Many hold, however, that andres adelphoi is a stock formal address for assemblies and does not exclude women from the audience (compare Acts 2:14, 'men of Judea', addressing a mixed crowd).
Sources
- BDAG s.v. ἀδελφός, ὄνομα, ὄχλος, ἐπί (ἐπὶ τὸ αὐτό)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὄνομα
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 1:15
- Mishnah Sanhedrin 1:6
- Septuagint Numbers 1:2, 18, 20; Psalm 2:2
- Community Rule (1QS) on the Yaḥad
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 1:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…