Acts 11:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
apēngeilen de hēmin pōs eiden ton angelon en tō oikō autou stathenta kai eiponta: Aposteilon eis Ioppēn kai metapempsai Simōna ton epikaloumenon Petron,
He-reported and to-us how he-saw the angel in the house of-him having-taken-his-stand and having-said: 'Send to Joppa and summon-for-yourself Simon the-one being-called Peter,'
What it meant
Peter is telling the Jerusalem believers what Cornelius had told him and his six companions. Cornelius described how he saw God's messenger, the angel, in his own house. This was the house of a Gentile, the kind of place Peter was being criticised for entering. The messenger suddenly took his stand there and spoke a direct order: "Send to Joppa, and have Simon fetched to you, the Simon who goes by the name Peter."
Every detail serves Peter's defence. The angel came to the Gentile, not to Peter. The order was for the Gentile to send for the Jewish apostle, so Peter went because he had been summoned. The messenger named him exactly, by his own name Simon and by the byname "Peter" ("Rock") that Jesus had given him. And the house in this verse prepares for the next one, where the promise is that Cornelius "and all your household" will be saved. The house Peter's critics thought made him unclean is where heaven's messenger had already been standing.
Where the English drifted
-
whose surname is Peter (KJV); who is surnamed Peter (YLT)
epikaloumenon Petron
- What we hear
- Peter was Simon's family name, as in 'Simon Peter' like 'John Smith'.
- What they heard
- 'Who is also called Peter.' It was a byname or nickname ('Rock', Aramaic Kepha) that Jesus gave him. His family identity was 'son of John/Jonah'.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'surname' still meant an extra name. Its meaning later narrowed to 'inherited family name'.
-
angel
angelos
- What we hear
- A winged, haloed heavenly being, often feminine or childlike in popular art.
- What they heard
- A messenger sent by God. In this very scene Cornelius describes him as 'a man in shining clothing' (10:30). His role is to deliver a message.
Where the later meaning came from: Later Christian art and popular devotion. Luke's angels appear as men in dazzling clothes.
What the first hearers heard
Peter's Jerusalem hearers were Jewish believers who were troubled that he had crossed the boundary between Jew and Gentile. For them this verse moved the source of the event away from Peter's own judgment. Peter had not gone looking for Gentiles. A messenger from God had appeared to a Gentile in that Gentile's own home and told him to send for Peter by name. If the summons came from heaven, Peter's going into the house was obedience, not carelessness.
The verse also fits a pattern that Jewish hearers knew from Scripture: God prepares both sides of a meeting. A Jewish audience would recall stories such as Abraham's servant and Rebekah (Gen 24). The matching visions to Peter and to Cornelius were evidence that could not be put down to one man's wishful thinking.
Luke wrote Acts later, for a church made up of Jews and Gentiles. For his readers this verse was part of the founding story of Gentiles being accepted without circumcision, and the climax comes in v. 18: "God has granted the Gentiles repentance unto life." Hearing the angel's command for the fourth time told them this was no side episode. God had started it, and the Jerusalem church had accepted it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπήγγειλεν
apēngeilen · G0518
to report, announce
Cornelius 'reported' or 'related' his experience to Peter and the six brothers. The verb is used for passing on what someone has seen or heard. Peter is presenting it as testimony he received first-hand.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light connective that moves the story to its next step. Here it means 'and then'. There is no contrast.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us
'To us': Peter and the six Jewish believers from Joppa (v. 12), who are now standing with him in Jerusalem as witnesses.
-
πῶς
pōs · G4459
how
Introduces an indirect question: 'how he had seen'. It covers the whole story of what happened, not just the fact that it happened.
-
εἶδεν
eiden · G1492
to see
'He saw'. An actual sight. Acts 10:3 calls it a vision seen 'clearly' (phanerōs), at about three in the afternoon.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' angel. The article may point to the angel the hearers had already heard about, or simply to the angel of Cornelius's story. Most English versions turn it into 'an'.
-
ἄγγελον
angelon · G0032
messenger, angel
A messenger from God. In 10:30 Cornelius describes him as 'a man in shining clothing'. His whole job in the scene is to deliver a message.
-
ἐν
en · G1722
in
Locates the appearance inside Cornelius's own home.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with 'house'.
-
οἴκῳ
oikō · G3624
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His' house: Cornelius's.
-
σταθέντα
stathenta · G2476
to stand; take one's stand
Literally 'having taken a stand': the angel appeared and stood there. Luke uses this form for someone stepping forward to speak. It pictures a sudden, solid presence.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the angel's standing to his speaking.
-
εἰπόντα
eiponta · G2036
to say
'Having said'. It introduces the angel's words, which Peter quotes directly.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Found only in some manuscripts (the Byzantine text): 'to him', meaning Cornelius. It adds nothing to the sense.
-
Ἀπόστειλον
aposteilon · G0649
to send (on a mission)
A command: 'Send!' The verb means sending someone off on an errand. It is related to 'apostle', but nothing technical is meant here. Cornelius sends two servants and a soldier (10:7).
-
εἰς
eis · G1519
to, into
Gives the destination.
-
ἄνδρας
andras · G0435
men
Found only in the Textus Receptus: 'send men'. It is most likely taken from Acts 10:5 and is the source of the KJV wording.
-
Ἰόππην
Ioppēn · G2445
Joppa
Joppa (modern Jaffa), the old Jewish port about 50 km (30 miles) south of Caesarea. Peter was staying there with Simon the tanner.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands: send, and summon.
-
μετάπεμψαι
metapempsai · G3343
to send for, summon
'Send for' or 'summon to yourself'. The middle form puts the stress on Cornelius getting Peter brought to him. It is the verb for formally sending for someone, and Luke uses it for officials too.
-
Σίμωνα
Simōna · G4613
Simon
Peter's own name, a common Jewish name (Hebrew Shimon). The angel identifies him precisely, because Joppa had more than one Simon (10:6).
-
τὸν
ton · G3588
the (one)
Here the article works like 'the one who…' and introduces the description.
-
ἐπικαλούμενον
epikaloumenon · G1941
to call; be named in addition
'Who is also called'. In the passive this verb gives a second name or byname. It is not a family surname.
-
Πέτρον
Petron · G4074
Peter ('rock')
The byname Jesus gave Simon: Greek Petros, Aramaic Kepha (Cephas), meaning 'rock' or 'stone'. Ironically, Peter is quoting a Gentile's angel calling him by his apostolic name.
Key words, in depth
ἄγγελος angelos G0032
- Range of meaning
At root, 'messenger': anyone sent with a message, whether human or heavenly. In Jewish and Christian writing it most often means a heavenly messenger of God. The word names a job (carrying a message), not a kind of body.
- Against the English
'Angel' is correct here, since this is clearly a heavenly messenger. But the English word has lost the 'messenger' sense the Greek keeps, and it comes with a ready-made picture of wings and halos.
- How it drifted
Later Christian art (mostly from the 4th century onward, building on biblical cherubim and seraphim) fixed wings on the image. Luke's angels usually look like men in dazzling clothes (Luke 24:4; Acts 1:10; 10:30).
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates Hebrew mal'akh, 'messenger', used both for human envoys (Gen 32:3) and for 'the angel of the LORD'. Ordinary Greek used it for envoys and couriers. Josephus and Philo use it for heavenly messengers.
- What it does in this verse
The angel does nothing but deliver one instruction and a promise (v. 14). That is the job of a messenger. What counts in Peter's argument is that God's messenger came to a Gentile, in a Gentile house, before Peter was involved at all.
σταθέντα stathenta (from histēmi) G2476
- Range of meaning
Histēmi means 'stand' or 'set'. Its aorist passive form often has an intransitive sense: 'taking a stand', 'standing up', 'appearing and standing'.
- Against the English
BSB and WEB 'standing' and KJV 'which stood' are accurate. The Greek form suggests the moment the angel took his stand, a sudden appearance, more than a figure who was simply standing there.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same form for people stepping forward to speak (Peter at Pentecost, Acts 2:14; Paul in Athens, 17:22; Paul on the ship, 27:21). Angels 'stand' when they appear in Luke 1:11 and Acts 10:30.
- What it does in this verse
The angel is pictured stepping forward to speak with authority inside the house. This was not a vague impression. Peter is describing a concrete event that he cannot simply wave away.
μεταπέμπω metapempō G3343
- Range of meaning
'Send for', 'summon', 'have someone fetched'. In the New Testament it nearly always appears in the middle form, meaning 'send for (on one's own behalf)'.
- Against the English
BSB 'send ... for', KJV and YLT 'call for', and WEB 'get' all catch the idea. The Greek wording 'Send to Joppa and summon' has two commands, which BSB folds into one.
- Used elsewhere in the period
Only Luke uses it in the New Testament, and only in Acts: of Cornelius and Peter (10:5, 22, 29; 11:13), Felix sending for Paul (24:24, 26), and Paul's enemies asking Festus to have him brought (25:3). It is common in Greek historians for formally summoning someone.
- What it does in this verse
The angel tells a Gentile to summon a Jewish apostle into his home. The initiative runs from God, through the Gentile, to Peter. Peter goes because he has been sent for (10:29: 'I ask for what reason you sent for me'). That is the core of his defence.
οἶκος oikos G3624
- Range of meaning
A house as a building, and also a household: family, slaves and dependants under one head.
- Against the English
'House' is correct in v. 13. English readers may miss that Luke repeats the word on purpose in vv. 12–14, moving from the building to the people in it.
- Used elsewhere in the period
Septuagint and Greek usage cover both senses (e.g. 'the house of David' as a dynasty). Acts often has whole households responding together (16:15, 31–34; 18:8).
- What it does in this verse
The chain runs like this: Peter is charged with going into Gentiles' house (v. 3) → Peter entered the man's house (v. 12) → the angel appeared in his house (v. 13) → 'you and all your household will be saved' (v. 14). The place that made Peter 'unclean' in his critics' eyes is the place where God's messenger turned up first.
ἐπικαλέω epikaleō G1941
- Range of meaning
Active and middle forms mean 'call on' or 'invoke', as in calling on the name of the Lord, or 'appeal to', as in appealing to Caesar. The passive means 'be called' or 'be named in addition', which gives someone a byname.
- Against the English
KJV and YLT 'whose surname is' / 'who is surnamed' meant 'additional name' in 1611 English. A modern reader hears 'family name'.
- How it drifted
'Surname' originally meant an extra name added to a person's own name (French sur-nom). It narrowed to 'inherited family name' as fixed family names became standard in English.
- Used elsewhere in the period
Used for people with second names in Acts: 'Joseph called Barsabbas' (1:23), 'Joseph ... called Barnabas' (4:36 uses a related phrase), 'John who is called Mark' (12:12).
- What it does in this verse
'Peter' is not Simon's family name. He is Simon son of John or Jonah (Matt 16:17; John 1:42). 'Peter' is the byname Jesus gave him, meaning 'rock'.
The world behind it
Why Peter is retelling this. Acts 11:1–18 is Peter's defence before "those of the circumcision" in Jerusalem, Jewish believers who objected: "You went into the house of uncircumcised men and ate with them" (11:3). Among devout Jews it was widely held that entering a Gentile's home and eating at a Gentile's table made a Jew ritually unclean, because of food laws and the fear of contact with idolatry. Peter himself says so in 10:28: "it is unlawful for a Jewish man to associate with or visit a foreigner." There was no single written law forbidding it. It was a strong custom of separation, and serious people disagreed about how far it went.
How Peter builds his case. Peter does not argue from principle. He tells the story in order and stresses that God acted at every step: his own vision in Joppa (vv. 5–10), the Spirit telling him to go (v. 12), the angel's visit to Cornelius (v. 13), and the Spirit falling on the Gentiles (v. 15). Verse 13 adds a second, separate line of evidence. While Peter was being prepared in Joppa, a Gentile was receiving his own instructions in Caesarea, about 50 km away. Ancient hearers would take two matching revelations to two people who had never met as strong proof of God at work. Peter's six companions (v. 12) are there as witnesses, in line with the Jewish rule that a matter must be confirmed by more than one witness (Deut 19:15).
The places. Caesarea Maritima was the Roman governor's seat, a Gentile city built by Herod the Great. Joppa was an old Jewish port town. Cornelius was a Roman centurion who "feared God" and gave alms (10:2). He was a Gentile drawn to Israel's God and Israel's prayers, but he was not circumcised.
Luke tells it repeatedly. The angel's order appears in 10:3–6 (the narrator), 10:22 (the messengers), 10:30–32 (Cornelius), and here (Peter). Ancient writers repeated a story to show how important it was. Luke does the same with Paul's conversion, which he tells three times.
How the translations handle it
“He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Who is called Peter' avoids the 'surname' problem.
- Loses
- 'An angel' drops the Greek 'the'. 'Send to Joppa for Simon' merges the two commands ('send' and 'summon') into one.
“And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;”
- Gets right
- Keeps both commands ('send ... and call for').
- Loses
- Follows the Textus Receptus additions ('men', 'unto him'). 'Surname' now misleads modern readers. 'Which stood' uses old English 'which' for a person.
“He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and get Simon, who is called Peter,”
- Gets right
- Keeps 'the angel' and both commands.
- Loses
- 'Get' is rather informal for a verb of formal summoning. 'To him' follows the Majority Text.
“he declared also to us how he saw the messenger in his house standing, and saying to him, Send men to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter,”
- Gets right
- 'The messenger' recovers the basic sense of angelos, and the Greek word order is kept.
- Loses
- Includes the Textus Receptus 'men' and the misleading 'surnamed'. 'Messenger' may hide that this is a heavenly being.
“…the angel ... 'Send to Joppa and bring Simon…”
- Gets right
- Keeps the definite article and the two-part command.
- Loses
- 'Bring' says what happens but not that Cornelius is the one sending for Peter.
“…an angel ... 'Send to Joppa for Simon…”
- Gets right
- Smooth and accurate in substance.
- Loses
- Like the BSB, it drops 'the' and merges the two commands.
“…Translates closely, keeping both commands and 'who is also called Peter'.…”
- Gets right
- Literal, and makes clear that 'Peter' is a byname.
“…Paraphrases the command and names the apostle simply as Simon Peter.…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Running 'Simon Peter' together hides that 'Peter' is a byname, and the precise way the angel identifies him is lost.
Text and manuscripts
- Byzantine and Textus Receptus additions. Many later manuscripts add αὐτῷ ("to him") after εἰπόντα, and the Textus Receptus also adds ἄνδρας ("men") after ἀπόστειλον. The critical text (Nestle-Aland / UBS) leaves both out. Both look like scribes filling in the wording from the fuller account in 10:5 ("send men to Joppa"). The KJV and YLT reflect the additions, and the WEB reflects αὐτῷ. None of them changes the meaning.
- Comparing the retellings. In 10:30 Cornelius calls the visitor "a man in shining clothing". Here Peter, like the narrator in 10:3, calls him "the angel". Luke sees no conflict: heavenly messengers in his writings regularly look like men (Luke 24:4 compared with 24:23; Acts 1:10).
- Vulgate. It reads quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus. Cognominatur ("is named in addition") correctly treats Peter as a byname, and sibi ("to him") matches the longer reading.
- The Byzantine (Majority) text adds αὐτῷ ('to him') after 'saying'. The KJV and WEB follow it ('said unto him' / 'saying to him'). It changes nothing in the meaning.
- The Textus Receptus adds ἄνδρας ('men') after 'send', which gives the KJV's 'Send men to Joppa'. It is most likely a scribe's borrowing from the parallel wording of Acts 10:5.
Where scholars differ
Why does Peter say 'the angel' rather than 'an angel'?
-
The article points back to something already known. News of Cornelius's conversion had reached Jerusalem (11:1), so the hearers may already have heard of 'the angel'. Or Peter means 'the angel Cornelius told us about'.
11:1 says the apostles and brothers 'heard that the Gentiles also had received the word of God'. The article in Greek often marks something already mentioned or familiar.
-
It is Luke's storytelling viewpoint. Readers already met the angel in 10:3, so Luke writes 'the angel' from their point of view, and English 'an' is a fair translation.
In this retelling Peter has not yet mentioned the angel, so the article refers outside the speech. Many translations (BSB, NIV, KJV) choose 'an angel' for natural English.
Sources
- BDAG s.v. ἄγγελος, ἵστημι, μεταπέμπω, ἐπικαλέω, οἶκος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μεταπέμπω, ἐπικαλέω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:13
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 10–11
- Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10–11
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on Acts 11:1–18
- Septuagint usage of ἄγγελος for Hebrew mal'akh
- Oxford English Dictionary s.v. 'surname' (historical sense)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…