Acts Chapter 11

Acts 11:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 11:12

Greek

εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.

eipen de to pneuma moi synelthein autois mēden diakrinanta. ēlthon de syn emoi kai hoi hex adelphoi houtoi, kai eisēlthomen eis ton oikon tou andros.

Said and the Spirit to-me to-go-with them, nothing having-made-distinction. Went and with me also the six brothers these, and we-entered into the house of-the man.

What it meant

Peter is standing before the Jewish believers in Jerusalem, who have accused him of going into the house of uncircumcised men and eating with them. In reply he says: "God's Spirit told me to go along with those men, drawing no line between them and us. I made no separation at all. And these six brothers you see here, circumcised believers like you, came with me. All of us went in together, into that man's house."

In Acts 10:20 the Spirit had told Peter to go "without wavering." In this retelling the same Greek verb appears in a different form, which most naturally means "without making a distinction," the sorting of people into clean and unclean that Peter had been taught to keep. The word Luke chose says more than "don't be nervous." It says "don't divide."

Then Peter brings out his evidence. There were six named companions, all Jews who believed in Jesus, now standing in the room. With Peter that makes seven witnesses, far more than the two or three the Law of Moses required. Last comes the deliberate admission: we went in. It is the very verb of the charge against him (11:3). Peter owns the act, shares it with his witnesses, and traces it to the Spirit's command. He leaves Cornelius unnamed, "the man," so the attention stays on what God did and not on the Gentile host.

Where the English drifted

  • without hesitation / nothing doubting

    mēden diakrinanta

    What we hear
    Peter went confidently, with no inner doubt or reluctance. It reads as a remark about his state of mind.
    What they heard
    In the best-attested text, 'making no distinction' or 'drawing no line'. It means not separating Gentiles from Jews as unclean, so the point is about how he treated people, not only about his feelings.

    Where the later meaning came from: The KJV follows later Byzantine manuscripts that changed the form to match 'not doubting' in Acts 10:20. Some modern versions use the earlier text but still translate it with the 10:20 sense.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, a mixed community of Jewish and Gentile believers, this verse was part of the founding account of how Gentiles came to belong without first becoming Jews. It did three things.

  • It placed the decision with God. Peter did not invent the policy of eating with Gentiles. The Spirit ordered it, and the order was specifically not to make the distinction that purity custom drew.
  • It made the event a matter of witnessed fact. Seven circumcised believers, more than the Law required, saw what happened. Jewish believers who doubted could not dismiss it as Peter's private experience.
  • It owned the scandal openly. "We went in" admits exactly what the critics objected to, so that the following verses (the angel, the Spirit falling on the household) can show it was justified. The scene ends with the critics falling silent and praising God (11:18). This verse is one link in the argument that brings them there, and it prepares for Peter's later words that God "made no distinction between us and them" (15:9).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἶπεν

    eipen · G2036

    said, told

    A simple past tense: the Spirit spoke at one definite moment. With the infinitive that follows it is an instruction, 'told me to'. Peter presents what he did as a response to a command, not as his own idea.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light connective that moves the story on: 'Then the Spirit told me…'. It is not a strong 'but'.

  3. τὸ

    to · G3588

    the

    Marks 'Spirit' as definite and already known: the Spirit who spoke to Peter in 10:19.

  4. πνεῦμά

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind

    God's Spirit, which in Acts directs the mission by speaking (8:29; 10:19; 13:2). It is the grammatical subject who gives the order.

  5. μοι

    moi · G3165

    to me

    Peter is the one who received the instruction. He takes personal responsibility for reporting it, yet the initiative belongs to the Spirit.

  6. συνελθεῖν

    synelthein · G4905

    to come/go together, accompany

    'To go along with' the three messengers from Caesarea. The word elsewhere also means to assemble or to associate closely, and that suits a story about Jews and Gentiles keeping company.

  7. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    The three men sent by the Gentile centurion Cornelius (11:11), two of them household slaves and one a soldier (10:7).

  8. μηδὲν

    mēden · G3367

    nothing, not at all

    'In no respect' or 'not at all'. It makes the next word absolute: no distinction of any kind.

  9. διακρίναντα

    diakrinanta · G1252

    to separate, distinguish, judge; (middle) to doubt, waver

    The active form, 'having made a distinction'. With 'nothing' it means 'making no distinction' between Jew and Gentile, between clean and unclean company. This is the verse's key word, and it deliberately reworks the 'without doubting' of 10:20.

  10. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    came, went

    'They went'. The six companions shared the journey, so they share the responsibility and are eyewitnesses.

  11. δὲ

    de · G1161

    and, now

    Moves from the Spirit's command to who obeyed it.

  12. σὺν

    syn · G4862

    with

    'Together with me'. The companions were not onlookers at a distance. They travelled as part of Peter's party.

  13. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    me

    The emphatic form of 'me'. Peter is the leader, but he does not stand alone.

  14. καὶ

    kai · G2532

    also, and

    'Also'. These men went too, so they are implicated in the same act Peter is being questioned about.

  15. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Points to a known group: the believers from Joppa mentioned in 10:23 and 10:45.

  16. ἓξ

    hex · G1803

    six

    An exact number, given as evidence. Six witnesses plus Peter is far more than the two or three that biblical law required for testimony (Deuteronomy 19:15).

  17. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G0080

    brothers

    Fellow Jewish believers in Jesus, not blood relatives. Family language for members of the community. They are 'from the circumcision' (10:45), just like Peter's critics.

  18. οὗτοι

    houtoi · G3778

    these

    'These six brothers here'. Peter points to men standing in the room in Jerusalem. He brought his witnesses with him.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the journey to the decisive act of entering the house.

  20. εἰσήλθομεν

    eisēlthomen · G1525

    we entered, went in

    'We went in'. Peter now says 'we', not 'I'. This answers the charge of 11:3, 'You went in to uncircumcised men', with the same verb, and admits it on behalf of all seven.

  21. εἰς

    eis · G1519

    into

    Physically into the building, across the threshold that pious Jews often avoided crossing in Gentile homes.

  22. τὸν

    ton · G3588

    the

    Definite: a specific house, the one the story is about.

  23. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household

    The building, but the word also carries the idea of the household: family, slaves, dependants. Verse 14 promises salvation to 'you and all your household'.

  24. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Marks possession: the house belonging to the man.

  25. ἀνδρός

    andros · G0435

    man

    'The man' is Cornelius, who goes unnamed in Peter's whole retelling. The audience already knows who he is, and keeping him nameless keeps attention on what God did rather than on the Gentile.

Key words, in depth

διακρίνω diakrinō G1252

Range of meaning

In the active voice: to separate, divide, distinguish, tell apart, make a distinction, or judge between parties. In the middle/passive, which turns the action back on the subject, it comes to mean being divided within oneself: to doubt, waver, hesitate, or dispute. BDAG lists both senses separately.

Against the English

BSB 'without hesitation', KJV and YLT 'nothing doubting' and NIV 'to have no hesitation' all give the middle sense, an inner state of mind. WEB 'without discriminating', ESV 'making no distinction' and NRSV 'not to make a distinction between them and us' give the active sense, an outward refusal to separate people into categories.

How it drifted

The KJV followed later Greek manuscripts that had changed the form to the middle (diakrinomenon) to match Acts 10:20. Some modern versions use the better-attested active text but still translate it as 'hesitation', perhaps carrying the sense over from 10:20.

Used elsewhere in the period

Acts 10:20 has the middle, mēden diakrinomenos, 'not hesitating/doubting'. In Acts 15:9 Peter uses the same verb in the active about the same event: God 'made no distinction (outhen diekrinen) between us and them, having cleansed their hearts by faith.' The active 'distinguish' is common in the Septuagint (e.g. Ezekiel 34:17, 20, God 'judging between sheep and sheep'). The middle 'doubt' appears in Matthew 21:21, Romans 4:20 and James 1:6.

What it does in this verse

Luke seems to be playing on the word. In chapter 10 the Spirit told Peter not to waver. When Peter tells it in chapter 11 the point has become not to draw the line, the line between Jew and Gentile, clean and unclean, which his critics in 11:2–3 want kept. This ties the verse to the vision ('what God has cleansed, do not call common', 11:9) and to the conclusion in 15:9. The phrase is no longer only about Peter's feelings. It is a principle: God's command removed the distinction.

ἀδελφοί adelphoi G0080

Range of meaning

Literally brothers or siblings. Widely used for fellow members of a people (Israelites call one another 'brothers', e.g. Deuteronomy 15:12), for members of an association, and in the early church for fellow believers.

Against the English

'Brothers' or 'brethren' are accurate. A modern reader may simply need to know that these are not Peter's relatives.

Used elsewhere in the period

Used throughout Acts for believers (1:15; 9:30; 10:23; 11:1). Jewish usage for fellow Israelites lies behind it (Acts 2:29; 13:26).

What it does in this verse

The six are 'brothers' in two ways: fellow believers, and fellow circumcised Jews (10:45). They come from the same background as the critics in Jerusalem, which is exactly why their testimony counts. Insiders vouch for what happened.

ἕξ hex G1803

Range of meaning

The number six. Here it is a plain count, not a symbol.

Against the English

All versions give 'six'. What can be lost is the force of 'these', meaning the men present in the room.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 19:15 requires two or three witnesses for a matter to stand. Acts 10:23 says only 'some of the brothers from Joppa'. The exact count first appears here, in the hearing.

What it does in this verse

Peter is making a legal-style defence. Seven Jewish men (Peter and six others) saw the Spirit fall on Gentiles. That is more than double the witnesses the Law requires. The number is evidence, not decoration.

εἰσέρχομαι eiserchomai G1525

Range of meaning

To go in or enter: a house, a city, the kingdom.

Against the English

'Entered' is accurate. English readers easily miss that the same verb was used in the accusation of 11:3 ('you went in', eisēlthes).

Used elsewhere in the period

Acts 10:27–28: Peter 'went in' and said it was 'unlawful' (athemiton) for a Jew to associate with or visit a foreigner. John 18:28: the priests do not enter the Gentile governor's headquarters 'so that they would not be defiled'.

What it does in this verse

Peter answers the charge in its own words: yes, we went in. He does not deny it. He explains it, and by saying 'we' instead of 'I' he makes the six fellow-participants as well as witnesses.

πνεῦμα pneuma G4151

Range of meaning

Breath, wind, spirit. In biblical usage, very often the Spirit of God, God's active presence and power.

Against the English

'The Spirit' is accurate. NLT adds 'Holy', which Luke's Greek does not have here, though the identity is clear from context (10:44–45).

Used elsewhere in the period

In Acts the Spirit speaks and directs: 8:29 (to Philip), 10:19 (to Peter), 13:2 and 16:6–7. In the Hebrew Scriptures, prophets are moved by the Spirit (e.g. Ezekiel 2:2).

What it does in this verse

Peter's whole defence rests on the claim that he did not act on his own. The decision to go with Gentiles came from God's Spirit. For a Jewish audience, that moves the question from 'Did Peter break custom?' to 'Did God direct this?'

The world behind it

The charge. Acts 11:2–3 says "those of the circumcision" in Jerusalem criticised Peter: "You went in to uncircumcised men and ate with them." Their complaint was not about preaching to Gentiles. It was about entering their homes and sharing their table. Many Jews of the period avoided both. Jubilees 22:16 urges Israel to "separate yourself from the nations, and do not eat with them." The Mishnah (Ohalot 18:7) treats Gentile dwellings as a source of impurity, though it was written down later (around 200 AD), so its rules cannot simply be assumed for the 30s AD. John 18:28 shows priests refusing to enter a Gentile building in case they became defiled. Peter himself told Cornelius it was "unlawful" (athemiton, meaning against accepted custom) for a Jew to associate with a foreigner (10:28). Practice varied, but crossing the threshold was the act that could cause scandal.

Witnesses. Peter defends himself the way a case was made before a Jewish court. Deuteronomy 19:15 requires two or three witnesses. He brought six, all from the same circumcised community as his critics. Their presence ("these six brothers") turns a personal story into testimony that has been checked.

Retelling. Luke tells the Cornelius story three times: as narrative (chapter 10), as Peter's defence (chapter 11), and as a summary at the Jerusalem council (15:7–11). Repetition is how ancient historians marked an event as decisive. Small changes between the versions, such as the switch from "without wavering" to "making no distinction," show how the event's meaning was being drawn out.

How the translations handle it
BSB

“The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.”

Gets right
Clear, natural English. It follows the Spirit's command in 10:20 and keeps the link between the two accounts.
Loses
It translates the active diakrinanta as if it were the middle form of 10:20, so it loses the 'make no distinction' sense and the echo of Acts 15:9.
KJV

“And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:”

Gets right
Faithful to the Greek text it translated (the Textus Receptus reads diakrinomenon, 'doubting'), and it keeps the 'nothing' in an emphatic word order.
Loses
It rests on a later reading that assimilates to 10:20. The better-attested text speaks of making no distinction, not of doubting.
WEB

“The Spirit told me to go with them without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.”

Gets right
Gives the active sense of the critical text accurately: not sorting people into separate categories.
Loses
Modern 'discriminating' carries civil-rights overtones that the Greek does not have. The original line is the Jewish purity line between clean and unclean, Jew and Gentile.
YLT

“and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,”

Gets right
Word-for-word and keeps Greek word order.
Loses
Like the KJV it follows the later Byzantine 'doubting' reading.
ESV

“…making no distinction…”

Gets right
Translates the active form exactly and lets the reader hear the link to Acts 15:9.
Loses
Does not show that this deliberately reworks 'without hesitating' in 10:20; a footnote would help.
NIV

“…to have no hesitation about going…”

Gets right
Smooth and consistent with 10:20.
Loses
Like the BSB it gives the 'hesitation' sense and loses the distinction-making that the text in the critical editions expresses.
NASB

“…Renders the phrase in the 'doubt/misgivings' sense (NASB 1995: 'without misgivings')…”

Gets right
Literal in structure elsewhere in the verse.
Loses
Here it treats the active form as if it were the middle, so it misses the 'no distinction' point.
NLT

“…Paraphrases as not worrying that they were Gentiles…”

Gets right
Makes explicit that the issue concerns Gentiles, which the reader needs to know.
Loses
It turns the phrase into an emotion ('worry') instead of an act of not separating, and it adds 'Holy' to 'Spirit', which this verse's Greek does not have.
Text and manuscripts

The key variant. The critical editions (Nestle-Aland 28 and UBS5) read μηδὲν διακρίναντα (active, 'making no distinction'). This rests on P74, Codex Sinaiticus (א), Alexandrinus (A) and Vaticanus (B). The Byzantine Majority Text and the Textus Receptus read μηδὲν διακρινόμενον (middle, 'not doubting'), and this lies behind the KJV and YLT. Most textual critics (e.g. Metzger, Textual Commentary) regard the middle as a scribe's correction to match 10:20 exactly. Scribes tended to bring parallel passages into line, so the less expected active form is more likely original.

Omission. Codex Bezae (D) and some other 'Western' witnesses, a group of manuscripts known for their freer text of Acts, leave out the phrase altogether. Perhaps the scribes found the shift in meaning awkward, or thought the phrase unnecessary after 10:20.

Grammar. διακρίναντα is accusative although μοι ('to me') is dative. Greek often puts the implied subject of an infinitive in the accusative ('[me] … having made no distinction'), so this is normal and not an error.

Supplied data. The contextual gloss 'having discriminated' in the supplied source fits the active form, though 'having made (no) distinction' is a better English equivalent. Nothing in the supplied lemma or morphology needs correcting.

  • Most early manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read mēden diakrinanta, the active form, 'making no distinction'. The later Byzantine tradition, which lies behind the KJV, reads mēden diakrinomenon, the middle form, 'not doubting/hesitating'. That reading looks like a scribe matching the wording of Acts 10:20.
  • Codex Bezae (D) and some other 'Western' witnesses leave out the phrase 'making no distinction' altogether.
Where scholars differ

Does the active διακρίναντα mean something different from the middle διακρινόμενος in 10:20?

  • Yes. Luke deliberately shifts from 'without wavering' to 'without making a distinction' (between Jew and Gentile).

    The active form normally means 'distinguish' or 'separate' (BDAG). Peter uses the active the same way about this event in Acts 15:9 ('God made no distinction between us and them'). The theme of not calling people 'common or unclean' (10:28; 11:9) fits it. Many commentators (e.g. Barrett, Fitzmyer, Keener) take it this way or regard it as likely.

  • No, or only slightly. It is a variation of style with essentially the same meaning as 10:20, 'without hesitating'.

    Peter is retelling the same command, and ancient writers often varied wording when they repeated something. Some translators (BSB, NIV, NASB) render it as 'hesitation', and some scholars allow that the active may have been used loosely with the middle's sense here.

Sources
  • BDAG s.v. διακρίνω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:12
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:12
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 11:12
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 11:12
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 10:20 and 11:12
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Jubilees 22:16
  • Mishnah Ohalot 18:7
  • Deuteronomy 19:15; John 18:28; Acts 10:20, 10:28, 15:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…