Acts 13:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
leitourgountōn de autōn tō kyriō kai nēsteuontōn eipen to pneuma to hagion: aphorisate dē moi ton Barnaban kai Saulon eis to ergon ho proskeklēmai autous.
Ministering [in sacred service] now they [were] to-the Lord and fasting, said the Spirit the Holy: "Set-apart now-then for-me the Barnabas and Saul for the work which I-have-summoned-to-myself them."
What it meant
The leaders at Antioch, a mixed group of prophets and teachers, were in the middle of serving God. Luke describes this with the word the Greek Old Testament uses for priests on duty in the sanctuary. They were also fasting, deliberately going without food as Jews did when humbling themselves and seeking God's direction. While this was going on, the Holy Spirit spoke. Most likely he spoke through one of the prophets, in plain words and in the first person. The command was urgent and addressed to the whole group: "Now then, mark off for me Barnabas and Saul. Set them apart as mine, the way the Levites were set apart before the LORD, for the task I have already summoned them to myself to do."
The Spirit is not starting a new call. He has already called the two men (the Greek tense means the call was complete and still stood), and the church is now told to recognise and release them publicly. The "work" is left unnamed. The following chapters show what it was, and when the two men return to Antioch in 14:26, Luke says they had completed "the work." Barnabas is still named first and Saul second. That order is about to change.
Where the English drifted
-
worshiping (BSB, NIV, ESV)
leitourgeō
- What we hear
- A worship service, often taken to mean a time of songs and praise music.
- What they heard
- Doing sacred service to God, the word used for priests and Levites ministering in the sanctuary. It names the service and the one served, not a musical form. Prayer, fasting and prophetic speech fit within it.
Where the later meaning came from: Modern church usage, which narrows "worship" to the music part of a service. Separately, later church Greek turned *leitourgia* into the technical word for the formal eucharistic rite ("liturgy").
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse marks a turning point. Until now the spread of the message had been driven by persecution or happened through individuals. Here, for the first time, a congregation outside Jerusalem formally sends workers out at God's direct instruction. Several things would have stood out:
- The initiative is God's. The Spirit chooses the people, names them, and says he has already called them. The church obeys and confirms. It does not plan a campaign. This fits Luke's wider theme that the Spirit directs where the message goes (8:29; 10:19; 16:6–10).
- Sacred service away from the temple. By using priestly language for a gathering in Antioch, Luke presents these communities of Jews and Gentiles as places where God is properly served, a claim with real weight for readers living after, or near, the loss of the Jerusalem temple.
- Devoted like Levites. Being "set apart for me" would remind Jewish hearers of the Levites given to God, and of Israel set apart from the nations (Lev 20:26). Barnabas and Saul belong to God's purpose.
- Antioch's role. The church at Antioch, not Jerusalem, sends this mission. The two men report back to Antioch at the end (14:26–27). This prepares for the debate over Gentile believers in Acts 15.
- Names and order. "Barnabas and Saul," in that order and using Saul's Jewish name, is the last snapshot of the old arrangement. From 13:9 on, the narrative calls him Paul and usually puts him first.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λειτουργούντων
leitourgountōn · G3008
to render public or sacred service, minister
"While they were serving." The word the Greek Old Testament uses for priests and Levites serving in the sanctuary. The present tense describes something going on when the Spirit spoke, and the construction sets the scene for the main verb.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but
A light connective that moves the story on from the list of leaders in verse 1. Here it means "now" and sets up no contrast.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
they, them
"They." Most naturally the prophets and teachers just named in verse 1. It could also mean the Antioch church as a whole (see debates).
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with "Lord." It marks who the service was offered to.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, master; the LORD
"To the Lord." The one their service is directed to. In Acts, kyrios can mean Israel's God (the Greek stand-in for the divine name) or the risen Jesus, and Luke often leaves it open which.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins serving and fasting as one continuing activity.
-
νηστευόντων
nēsteuontōn · G3522
to fast, go without food
"And fasting." Going without food on purpose, a standard Jewish practice that went with prayer and seeking God. The present tense means the fast was under way when the word came.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
"Said." A plain verb of speech for a specific moment. The Spirit speaks words people can understand, most likely through one of the prophets present.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with "Spirit."
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
-
τὸ
to · G3588
the
A repeated article ("the Spirit, the Holy one"). It gives the title weight.
-
ἅγιον
hagion · G0040
holy, set apart to God
"Holy." Belonging to God's own sphere. There is a natural echo here: the Holy One asks for people to be "set apart" to him.
-
ἀφορίσατε
aphorisate · G0873
to mark off, separate, set apart
"Set apart!" A plural command, so it is given to the group and not to Barnabas and Saul themselves. They are to mark the two men off from the rest for a particular purpose. The aorist command asks for one definite act, which verse 3 carries out.
-
δή
dē · G1211
indeed, now then, so
A small particle that makes the command emphatic and urgent: "now then, do it." It is rare in the New Testament, so its use here gives the instruction an insistent tone.
-
μοι
moi · G3165
to me, for me
"For me." The two men are set apart for the Spirit's own use, which is the language of something devoted to God. The Spirit speaks in the first person.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article before the pair of names. Because only one article covers both, the two are treated as a single team.
-
Βαρναβᾶν
Barnaban · G0921
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two names.
-
Σαῦλον
Saulon · G4569
Saul
Saul of Tarsus, still named second and still called by his Jewish name. From 13:9 Luke calls him "Paul," and from 13:13 he usually comes first.
-
εἰς
eis · G1519
into, for, toward
"For." It marks the purpose of the setting apart: they are separated toward a task.
-
τὸ
to · G3588
the
"The" work: a particular task the Spirit has in mind, though it is not spelled out here.
-
ἔργον
ergon · G2041
work, task, deed
"The work." A concrete assignment. Luke closes the journey with the same word in 14:26: they returned to Antioch, where they had been entrusted to God's grace "for the work which they had completed."
-
ὃ
ho · G3739
which
"To which." It points back to "the work."
-
προσκέκλημαι
proskeklēmai · G4341
to summon, call to oneself
"I have summoned to myself." The middle form stresses that the Spirit calls them to himself, like a master calling servants to his side. The perfect tense means the call was already made and still stands: the church is confirming it, not starting it.
-
αὐτούς
autous · G0846
them
"Them." Barnabas and Saul, the objects of the call.
Key words, in depth
λειτουργέω leitourgeō G3008
- Range of meaning
In classical and Hellenistic Greek, to carry out a public service for the community. A leitourgia was a civic duty, often paid for by a wealthy citizen, such as funding a festival or equipping a warship. More broadly it meant serving in an official or religious role. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it became the standard word for the sacred service of priests and Levites at the tabernacle and temple.
- Against the English
The KJV and YLT have "ministered/ministering," NASB has "ministering," WEB has "served," and BSB, NIV and ESV have "worshiping." "Worshiping" catches that the service was aimed at God. It loses the priestly flavour of the word, and to many modern readers it suggests singing. "Ministering" keeps the idea of service, but modern ears tend to hear service done to other people ("ministry"), when this service is done "to the Lord."
- How it drifted
In church Greek, leitourgia later became the technical term for the formal order of the eucharist and the set prayers, which gave English "liturgy." In modern evangelical usage, "worship" has narrowed toward congregational music. Neither later meaning is what Luke's word meant.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it about 100 times, mostly for the Hebrew šērēt ("to serve") in priestly settings, e.g. Exod 28:35, 43; Num 18:2; 1 Sam 2:18 (the boy Samuel serving before the LORD). In the New Testament: Luke 1:23 (Zechariah's days of temple service), Heb 10:11 (priests standing daily at their service), Rom 15:27 (material help as service). Paul calls himself a leitourgos (minister-priest) of Christ to the Gentiles in Rom 15:16. Early Christian writing: Didache 15:1 says bishops and deacons "also perform for you the service (leitourgian) of the prophets and teachers," which is the same pair of roles named in Acts 13:1.
- What it does in this verse
Luke describes a gathering of prophets and teachers in a Syrian city, far from the Jerusalem temple, with the word for priestly service. Without saying so outright, he presents their prayer and fasting as sacred service offered to God. The word does not tell us what form it took: prayer, sung praise, prophetic speech and reading may all have been included. The stress falls on God as the one served, not on any particular practice.
ἀφορίζω aphorizō G0873
- Range of meaning
To mark off with a boundary (horos). From that: to separate, set apart, select, or (in a bad sense) exclude. It is used for separating one thing from others either for a purpose or by rejection.
- Against the English
KJV and WEB have "separate," BSB, NIV and ESV have "set apart." Both are accurate. "Set apart" carries the positive sense of devoting someone to a purpose better than "separate," which in modern English can suggest isolating or dividing.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is used for setting things apart as holy: Lev 20:26 (God set Israel apart from the nations to be his), Num 8:11 (Aaron is to present the Levites before the LORD as an offering set apart), and the separated portions of offerings (Exod 29:26–27). Paul uses it of himself: "set apart for the gospel of God" (Rom 1:1) and God "who set me apart from my mother's womb" (Gal 1:15). It is used negatively in Luke 6:22 ("when they exclude you").
- What it does in this verse
Together with "for me" (moi), the word reads like the Levites being set apart before the LORD. Barnabas, himself a Levite (4:36), and Saul are devoted to the Spirit's purpose. The church does not make the choice. It publicly marks off people God has already claimed.
προσκαλέομαι proskaleomai G4341
- Range of meaning
To call someone to oneself, summon, invite. In the New Testament it nearly always appears in the middle form, meaning "to summon to oneself." It is used for a master or leader calling people to his side (Jesus calling the Twelve, Mark 3:13; 6:7) and, in Acts 2:39, for God calling people to salvation ("as many as the Lord our God will call").
- Against the English
Every major version has "I have called them." That is accurate, but it can lose two things. The call is to the Spirit himself, a summons into his service, and it is already complete and still in force (the perfect tense).
νηστεύω nēsteuō G3522
- Range of meaning
To go without food (sometimes also drink) on purpose for a religious reason: as mourning, as repentance, to humble oneself before God, or as an intense way of seeking God's guidance.
- Against the English
Every version has "fasting." The English is accurate. What it does not convey is how ordinary and structured the practice was in Jewish piety.
- Used elsewhere in the period
In the Old Testament and Second Temple writings, fasting goes with seeking revelation or guidance: Dan 9:3 and 10:2–3 (Daniel fasts before receiving visions), Ezra 8:21–23 (a fast before a dangerous journey), 2 Esdras 5:13, 20. Pharisees fasted twice a week (Luke 18:12). Didache 8:1 tells Christians to fast on Wednesdays and Fridays rather than on the Jewish fast days of Monday and Thursday. Anna "served" God with fasting and prayer in the temple (Luke 2:37), which pairs fasting with the related word latreuō.
- What it does in this verse
The fasting is going on when the revelation comes, and verse 3 repeats it (with prayer) before the commissioning. The scene follows the familiar Jewish pattern of fasting while waiting on God for direction. Luke does not say they fasted in order to receive this instruction, but the setting fits that expectation.
ἔργον ergon G2041
- Range of meaning
Work, deed, task, undertaking. It covers both an assigned task and its finished result.
- Against the English
Every version has "the work." NLT expands it to something like "special work," which makes explicit that it is a particular task.
- Used elsewhere in the period
Acts 14:26 ("the work which they had completed") and 15:38 (John Mark "had not gone with them to the work").
- What it does in this verse
The task is not defined here. The verse does not say "mission to the Gentiles" or name a route. Luke shows what it is by the narrative that follows (Cyprus, Pisidian Antioch, Iconium, Lystra, Derbe) and closes it with "the work" in 14:26. Calling it "the first missionary journey" is a modern scholarly label, not Luke's language.
The world behind it
Antioch on the Orontes in Syria was the third-largest city of the Roman Empire, after Rome and Alexandria, and had a large Jewish community. According to Acts 11:19–26, it was where Jewish believers first spoke openly to non-Jews about Jesus, and where the disciples were first called "Christians." The leaders named in 13:1 show how mixed the place was:
- Barnabas, a Levite from Cyprus.
- Simeon "Niger" (Latin for "black"), possibly from Africa.
- Lucius from Cyrene in North Africa.
- Manaen, raised alongside Herod Antipas, the ruler who executed John the Baptist.
- Saul from Tarsus.
Prophets and teachers. Prophets spoke words they received from God, and in Acts these often directed the community: Agabus in 11:28 and 21:11 ("Thus says the Holy Spirit"). Teachers passed on and explained the scriptures and the traditions about Jesus. When Luke writes "the Holy Spirit said," he almost certainly means a prophetic utterance spoken through one of these people. It was not an inner impression.
Service and fasting. "Serving the Lord" (leitourgeō) was temple language. To a Jewish reader, using it for a gathering in a Syrian city implied that prayer and devotion to God among Jesus' followers counted as real sacred service, wherever it took place. Fasting while seeking guidance was a long-standing Jewish practice (Ezra 8:21–23; Daniel 9–10). Setting people apart "for me" recalls how the Levites were set apart for God's service (Num 8), and Barnabas was a Levite.
How the translations handle it
“While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.””
- Gets right
- Clear modern English. "Set apart for Me" gets the sense of devoting someone to God exactly.
- Loses
- "Worshiping" drops the priestly-service shade of leitourgeō, and readers may hear it as music.
“As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.”
- Gets right
- "Ministered to the Lord" keeps the idea of sacred service directed to God, close to the Septuagint's priestly sense.
- Loses
- "Separate me Barnabas and Saul" uses an old dative (meaning "for me") that modern readers can misread. It also leaves out the urgency of the particle dē.
“As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, “Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.””
- Gets right
- "Served" is a fair, neutral rendering of leitourgeō. "For me" is clear.
- Loses
- "Separate" is less clear than "set apart" about the positive sense of devotion.
“and in their ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, 'Separate ye to me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,'”
- Gets right
- Very literal. Keeps the ongoing participles and the plural command ("ye").
- Loses
- Follows the Textus Receptus ("both… and"). The wording is stiff.
“…worshiping the Lord… Set apart for me…”
- Gets right
- Natural and accurate on the command.
- Loses
- Same loss as BSB with "worshiping"; dē is not translated.
“…worshiping the Lord… Set apart for me…”
- Gets right
- Accurate on "set apart for me" and "called."
- Loses
- "Worshiping" flattens the temple-service word. The emphatic dē is not rendered.
“…ministering to the Lord…”
- Gets right
- Keeps the service idea and the dative "to the Lord" closer to the Greek.
- Loses
- Modern readers may hear "ministering" as pastoral work done to people.
“…adds "these men" and "special work" (paraphrase)…”
- Gets right
- Readable. Spells out that a particular task is meant.
- Loses
- "These men" settles a real question (just the five leaders, or the whole church?) that the Greek leaves open. It paraphrases the setting-apart language more loosely.
Text and manuscripts
- Textus Receptus vs. critical text. The text behind the KJV and YLT reads ton te Barnaban kai ton Saulon ("both Barnabas and Saul"). Modern critical editions (NA28/UBS5), which BSB, NIV, ESV and others follow, read ton Barnaban kai Saulon, with one article covering both names, which presents them as a single team. The meaning is unaffected.
- Latin Vulgate. It renders the opening with ministrantibus… et ieiunantibus ("while they were ministering… and fasting"), keeping the service sense of leitourgeō. This is the source of the KJV tradition's "ministered."
- The particle dē. It appears in all major editions and is often left out in translation. It adds emphasis and urgency ("now then"). It is uncommon in the New Testament (e.g. Luke 2:15; Acts 15:36; 1 Cor 6:20).
- "Lord." Kyrios could mean God the Father (as the Septuagint uses it for the divine name) or the exalted Jesus. Luke's usage in Acts allows either, and the text does not decide it.
- The Textus Receptus (behind the KJV and YLT) reads τόν τε Βαρναβᾶν καὶ τὸν Σαῦλον ("both Barnabas and Saul"), adding τε and a second article; this changes the style slightly and leaves the meaning the same.
Where scholars differ
Who was "ministering and fasting": just the five prophets and teachers, or the whole Antioch church?
-
Only the leaders named in 13:1.
"They" (*autōn*) most naturally refers back to the five names just listed. A prophetic word directed at leaders fits their role. NLT's "these men" takes this view.
-
The whole congregation, gathered with its leaders.
The plural command "set apart" and the public commissioning in verse 3 suggest a community act. In 14:26–27 the two men report to the gathered church that had commended them. Verse 1 places the leaders "in the church that was there."
How did the Holy Spirit "say" this?
-
Through a prophetic utterance spoken by one of the prophets present.
Verse 1 has just named prophets. Elsewhere in Acts, prophets speak in the Spirit's voice (11:28; 21:11, "Thus says the Holy Spirit"). The first-person "for me… I have called" matches prophetic speech.
-
Luke does not say how, and other modes (a shared inner conviction, a vision) cannot be ruled out.
The text says only "the Holy Spirit said." Elsewhere Luke reports the Spirit's guidance without describing how it came (16:6–7).
Is this Saul's appointment as an apostle (an "ordination"), or commissioning for a particular task?
-
Commissioning for a specific mission, confirming an earlier call.
The perfect "I have called" points back to a call already given (9:15). "The work" is a concrete task, completed in 14:26. Paul himself insists his apostleship came "not from men nor through man" (Gal 1:1).
-
A formal setting apart that later church tradition rightly saw as a pattern for ordination.
Fasting, prayer and the laying on of hands (13:3) became elements of later ordination rites. Luke calls Barnabas and Paul "apostles" (in the sense of "sent ones") only after this sending (14:4, 14).
Sources
- BDAG s.v. λειτουργέω
- BDAG s.v. ἀφορίζω
- BDAG s.v. προσκαλέομαι
- BDAG s.v. δή
- Thayer s.v. λειτουργέω
- LSJ s.v. λειτουργία (civic liturgy)
- Septuagint: Exod 28:35; Num 8:11; Num 18:2; Lev 20:26; 1 Sam 2:18; Dan 9:3; 10:2–3
- Didache 8:1; 15:1
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Acts 13:2
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:1–3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…