Acts 14:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
kakeithen apepleusan eis Antiocheian, hothen ēsan paradedomenoi tē chariti tou theou eis to ergon ho eplērōsan.
And-from-there they-sailed-away to Antioch, from-where they-had-been handed-over to-the favor of-the God for the work which they-filled-up (completed).
What it meant
From the harbour at Attalia they put out to sea and sailed home to Antioch in Syria. That city was where the whole venture had begun. There the church had fasted, prayed, laid hands on them, and placed them into the keeping of God's favour, and they had stayed in that keeping ever since. They had been handed over, as you might hand someone over to a powerful protector and patron, so that God's goodwill would cover, supply and strengthen them for one particular assignment. That assignment was the work the Holy Spirit had named when he said, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them." Now, after Cyprus, the cities of the Anatolian highlands, a riot, a stoning and new congregations planted, they were returning to the place that had entrusted them. They came with the work filled to the brim: the commission was carried out in full, and it was time to report back.
Where the English drifted
-
recommended (KJV)
paradedomenoi
- What we hear
- Spoken well of, or suggested as a good choice, as in a letter of recommendation.
- What they heard
- Handed over and entrusted: placed into the care and keeping of God's favour.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In early modern English 'recommend' could still mean 'commit to someone's care' (compare Latin *commendare*, 'to entrust'). That sense has since died out.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse closes a chapter of the church's story. In Acts 13:2 the Spirit called Barnabas and Saul "for the work". Here that work is "fulfilled", and the narrative circle is complete. Several things would have registered with them:
- Accountability to the sending church. The envoys went back to the community that commissioned them. Mission in Acts is not solo enterprise: a church sends, and the ones it sends report back (14:27).
- God's favour as the real power. The journey had included opposition, expulsion, a riot and a stoning that left Paul for dead (14:19). Saying they had been entrusted to "the grace of God" puts the credit and the protection with God, which v. 27 makes explicit: they reported "all that God had done with them."
- A finished commission. Calling the work "filled up" presents the first Gentile mission as a deliberate, completed act of God, not a side venture. This matters for what follows: the next chapter (Acts 15) deals with whether Gentile converts must be circumcised, and the completed, God-backed mission is the evidence brought to that debate.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
κἀκεῖθεν
kakeithen · G2532 + G1564
and from there
A contraction of 'and' + 'from there', pointing back to Attalia, the harbour named in v. 25. It moves the story on at a brisk pace: the preaching is over, now the voyage home.
-
ἀπέπλευσαν
apepleusan · G636
to sail away, set sail
'They sailed off.' The prefix apo- ('away from') stresses leaving the coast of Asia Minor behind. Acts uses the same verb for the outward voyage from Seleucia to Cyprus (13:4), so the journey ends the way it started, on a ship.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward
Marks where they were going: Antioch.
-
Ἀντιόχειαν
Antiocheian · G490
-
ὅθεν
hothen · G3606
from where, whence
'The place from which.' It marks Antioch as where the mission began, so arriving there closes the circle.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
to be
'They were.' Joined to the perfect participle after it, this makes a pluperfect, 'they had been handed over'. The act was done in the past and its effect lasted through the whole journey.
-
παραδεδομένοι
paradedomenoi · G3860
to hand over, deliver, entrust
'Handed over, entrusted.' The picture is of placing something or someone into another's keeping. The Antioch church had put Barnabas and Paul into God's care, and the perfect tense says they stayed in that care the whole time.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article, in the case that marks the one something is handed to: 'to the' grace.
-
χάριτι
chariti · G5485
favor, grace, goodwill, gift
God's active goodwill and help. This is the favour that protects, provides for and gives power to those sent on his errand. Here it is the 'keeper' they were handed over to.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God'. Greek normally puts it there, so it is not translated.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God.' The favour belongs to God and comes from him.
-
εἰς
eis · G1519
into, for, toward
Here it gives the purpose: they were entrusted to God's favour 'for' the work, that is, with the task in view.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' work. The article points to a specific, known task: the one named when they were set apart in 13:2.
-
ἔργον
ergon · G2041
work, deed, task
A definite assignment or commission. It repeats the Holy Spirit's words in 13:2, 'for the work to which I have called them', so the whole journey is framed as one assigned job.
-
ὃ
ho · G3739
which, that
'Which.' It refers back to 'the work'.
-
ἐπλήρωσαν
eplērōsan · G4137
to fill, complete, carry out fully
'They filled up' the work, meaning they carried the assignment through to its full measure. The simple past tense states the fact plainly: the commission was finished.
Key words, in depth
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
Basic sense: to give something or someone over into another's hands. Depending on who receives, it can mean (1) to entrust or commit to someone's care; (2) to hand over to an authority, a court or a prison; (3) to betray, that is, to hand over treacherously; (4) to pass on teaching or tradition; (5) to give up or abandon someone to something. In every case, control moves from one party to another.
- Against the English
BSB, ESV and NASB say 'commended', NIV and WEB 'committed', KJV 'recommended'. 'Commended' and 'committed' both still carry the old sense of placing in someone's care. Modern ears, though, may hear 'commend' as 'praise', and they will certainly hear 'recommend' as 'suggest'. YLT's 'given by the grace of God' reads the grammar the wrong way round: the dative here names whom they were given to, not what they were given by.
- How it drifted
Only the English rendering has drifted, in KJV's 'recommended' (see drift). The Greek word has not.
- Used elsewhere in the period
In Acts the verb mostly describes hostile hand-overs. Jesus is 'handed over' (2:23 uses a related form; 3:13). Saul hands believers over to prison (8:3; 22:4). Herod hands Peter to soldiers (12:4). Paul is handed over to the Romans (21:11; 28:17). The same verb appears in a positive sense for the 'traditions handed down' (16:4, 'decisions... delivered to them'). Very close parallel: Acts 15:40, Paul is 'handed over to the grace of the Lord by the brothers' as he leaves with Silas. Compare 14:23 and 20:32, which use a related verb (paratithēmi, 'to deposit with, entrust') with God or 'the word of his grace' as the keeper.
- What it does in this verse
The church in Antioch did more than give the two men a blessing. It formally placed them, and their safety and success, into God's keeping. The perfect participle means they stayed in that state of entrustment for the whole trip, through the riot at Iconium and the stoning at Lystra (14:5, 19). Within Acts there is a contrast, whether Luke meant it or not: enemies 'hand over' believers to prisons and courts, but the church 'hands over' its envoys to God's favour.
χάρις charis G5485
- Range of meaning
Favour or goodwill shown by a superior or benefactor. It can also mean the gift or benefit that favour produces, the gratitude it calls for in return, and charm or attractiveness. In the Greek-speaking world, charis was the key word of patronage and benefaction, the system of gifts and loyalty that held society together. In early Christian usage it is God's generous, unearned favour and also its active, enabling power: 'the grace given to me' for a task (Rom 15:15; Gal 2:9; 1 Cor 15:10).
- Against the English
Every major English version says 'grace'. That is fine as long as it is not shrunk to one doctrinal sense, such as forgiveness given to the undeserving, or to the everyday sense of elegance.
- How it drifted
In Protestant preaching 'grace' tends to mean God's unmerited pardon in salvation. That is a real part of the word's range, but it is not the main sense in this verse.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) often uses charis for Hebrew ḥēn, 'favour', as in 'found favour in the eyes of' (Gen 6:8). Inscriptions honouring benefactors constantly praise their charis (see J. R. Harrison, Paul's Language of Grace). Acts: 'great grace was upon them all' (4:33). Barnabas 'saw the grace of God' at work in Antioch (11:23). The Lord confirmed 'the word of his grace' with signs (14:3). Paul and Barnabas urged converts to 'continue in the grace of God' (13:43).
- What it does in this verse
Charis here is God as patron and protector of his envoys. His favour went with them, opened doors and kept them through danger, and the next verse credits the results to him ('all that God had done with them', 14:27). The sense is God's empowering, protective goodwill toward people on an assignment, not mainly God's pardon of sinners.
ἔργον ergon G2041
- Range of meaning
Work, deed or action. It can also mean a task or assignment given to someone, and the product of labour.
- Against the English
'Work' is accurate. The definite article ('the work') shows it is a specific commission, not work in general or 'good works'.
- Used elsewhere in the period
Acts 13:2: 'Set apart for me Barnabas and Saul for the work (to ergon) to which I have called them.' Acts 15:38: Mark 'had not gone with them to the work'. Compare John 17:4, 'having completed the work (to ergon) you gave me to do', which pairs a commissioned work with its completion in the same way.
- What it does in this verse
Together with 13:2, this word brackets the whole account of the first journey (Acts 13–14). The Spirit named 'the work' at the start, and here it is declared done. Luke shows the journey as one bounded commission given and then carried out, not a wandering preaching tour.
πληρόω plēroō G4137
- Range of meaning
To fill (a container or space); to bring to full measure; to complete or finish (a task or a period of time); to carry out fully; to fulfil (a promise or prophecy).
- Against the English
BSB and NIV say 'completed', ESV, KJV and WEB 'fulfilled', NASB 'accomplished'. 'Fulfilled' can make readers think of prophecy being fulfilled, but here the sense is finishing a task.
- Used elsewhere in the period
Acts 12:25: Barnabas and Saul 'having fulfilled (plērōsantes) their service' of carrying famine relief. Acts 13:25: John 'was completing his course'. Acts 19:21: 'when these things had been completed'. Colossians 4:17: 'see that you fulfil the ministry you received'. Romans 15:19: Paul has 'fully preached' (literally 'filled up') the gospel from Jerusalem to Illyricum.
- What it does in this verse
The picture is of filling the assignment to the brim. Nothing given to them was left undone. The tense states it as a plain fact, and the report to the church in v. 27 follows from it, like envoys giving account to those who sent them.
The world behind it
- The route. Attalia (modern Antalya) was the main port of Pamphylia on the south coast of Asia Minor. To reach Antioch the travellers would have sailed east along the coast and then across to Seleucia Pieria, Antioch's port at the mouth of the Orontes. That is where they had embarked at the start (13:4). Antioch itself lay a short way inland up the river.
- Antioch on the Orontes. It was the capital of the Roman province of Syria and one of the three or four largest cities in the empire. Its church was mixed, Jewish and Gentile. It was where believers were first called "Christians" (11:26), and it had already sent famine relief to Jerusalem (11:27–30). It was the home base that commissioned this journey (13:1–3), probably in the mid-40s AD; the exact dates are debated.
- Sending off and receiving back. In both Jewish and Greco-Roman practice, a community that sent out envoys (Hebrew sheluḥim, "sent ones") gave them a formal send-off and expected a formal report on their return. Acts follows that pattern: commissioning with prayer and laying on of hands (13:3), and on return the church gathered for a report (14:27).
- The language of patronage. In the Roman world, charis (favour) was what a benefactor gave and a client depended on. Putting someone "into the grace" of a powerful patron meant placing them under that patron's protection and provision. Luke's first hearers would have heard the envoys being placed under God's sponsorship.
How the translations handle it
“From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.”
- Gets right
- It names Attalia, making 'from there' clear, and keeps the sense of 'entrusted' with 'commended'. 'Completed' gives the right sense of finishing a task.
- Loses
- 'Just' is an added word. Some readers may hear 'commended' as 'praised'.
“And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.”
- Gets right
- It is literal and keeps the Greek order and structure.
- Loses
- 'Recommended' has lost its old sense of 'entrusted', so modern readers hear something like a reference letter.
“From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.”
- Gets right
- 'Committed' gets the handing-over idea across clearly, and 'had fulfilled' keeps the sense of completion.
- Loses
- 'Fulfilled' can make readers think of prophecy rather than a finished task.
“and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled;”
- Gets right
- It keeps the bare verb 'given', close to the Greek 'hand over'.
- Loses
- 'By the grace of God' misreads the grammar: grace is who they were handed over to, not what did the handing over. This reverses the picture.
“…committed to the grace of God... now completed…”
- Gets right
- Clear wording, and it brings out the idea of entrusting.
- Loses
- Loses little. 'Now' is an interpretive addition, though a fair one.
“…commended to the grace of God... had fulfilled…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek.
- Loses
- 'Commended' and 'fulfilled' each carry a modern double meaning (praise; prophecy) that readers may pick up.
“…commended to the grace of God... had accomplished…”
- Gets right
- 'Accomplished' captures the sense of carrying a task through to the end.
- Loses
- 'Commended' has the same ambiguity as in ESV.
“…Paraphrase: it explains that the journey had begun at Antioch and names…”
Text and manuscripts
- No significant manuscript variation. As far as the standard critical editions show, the manuscripts agree on this verse in every way that affects its meaning.
- Latin Vulgate: et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod compleverunt. Traditi gratiae ("handed over to grace") follows the Greek grammar exactly. Its compleverunt ("they completed") favours the sense of finishing a task over 'fulfilled'.
- Notes on the supplied data: (1) κἀκεῖθεν is tagged as G2532 + G1564, its two parts ('and' + 'from there'). Standard Strong's also lists the combined form separately as G2547; the meaning is the same either way. (2) ὅθεν is tagged 'PREP', but it is a relative adverb meaning 'from where'. (3) In ἦσαν παραδεδομένοι the participle is tagged as perfect passive, which is right. With ἦσαν it makes a pluperfect, 'had been handed over'.
- Echoes elsewhere in Acts: 13:2 ('the work to which I have called them') is the deliberate counterpart of this verse. 15:40 repeats the formula almost word for word ('handed over to the grace of the Lord by the brothers'). 14:23 and 20:32 use the related verb paratithēmi ('entrust') for leaving churches in God's keeping.
Where scholars differ
What does 'the grace of God' mean here: general protective favour, or an empowering gift for ministry?
-
God's protective and providing favour over travellers sent on his business, like a patron's protection.
The patronage sense of charis; the dangers of the journey (14:5, 19); and the parallel blessing on departure in 15:40.
-
God's enabling grace for apostolic work, the 'grace given' for a task that Paul speaks of in his letters.
Rom 1:5; 12:3; 15:15; 1 Cor 3:10; Gal 2:9 tie 'grace' to Paul's commission. Here the phrase is linked to 'the work' with 'for'.
-
Both: Luke does not separate protection from empowerment.
In Acts, 'grace' sits alongside power and signs (4:33; 6:8; 14:3). Verse 27 credits all the results to God's action 'with them'.
Was the commissioning in Antioch (13:1–3) a one-off sending for a specific task, or something like a permanent ordination?
-
A task-specific commissioning that ended when the work was done.
This verse says the work was 'fulfilled', and the envoys returned and reported (14:27). Paul's apostleship came straight from Christ (Gal 1:1), so the Antioch rite did not create his office.
-
An installation into an ongoing mission role, which later practice built on.
Laying on of hands was used for appointment to roles (6:6; 1 Tim 4:14). The same commendation is repeated for the next journey (15:40).
Sources
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. ἔργον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραδίδωμι, πληρόω
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context
- D. A. deSilva, Honor, Patronage, Kinship & Purity
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 13–14)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…