Acts Chapter 11

Acts 11:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 11:26

Greek

καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.

kai heurōn ēgagen eis Antiocheian. egeneto de autois kai eniauton holon synachthēnai en tē ekklēsia kai didaxai ochlon hikanon, chrēmatisai te prōtōs en Antiocheia tous mathētas Christianous.

And having-found [him] he-brought [him] to Antioch. And-it-happened to-them even a-year whole to-be-gathered-together in the assembly and to-teach a-crowd considerable, and-[that] to-bear-the-name first in Antioch the disciples [were] 'Christ-people' (Christianoi).

What it meant

Barnabas tracked Saul down in Tarsus and brought him to Antioch. For a whole year the two of them were part of the gathered community of Jesus' followers there. They met with them (and perhaps lived as their guests) and taught a sizeable, mixed crowd of Jews and non-Jews. That year also produced something new. It was in Antioch, for the first time, that the people who called themselves simply "disciples," learners of their master, came to be publicly known by a new label: Christianoi, "the Christ-people." The name was built on the Greek word for "Messiah, the Anointed One," with a Latin-style ending that marks someone's followers or party, as people spoke of "Caesar's men" or "Herod's people."

The verse does not say who first used the name. The verb means "came to bear the name," not "were divinely named." The name probably came from outsiders in the city who needed a word for this growing group, a group no longer simply one more synagogue community and centred entirely on one figure. It identified them by the one they belonged to.

Where the English drifted

  • Christians

    Christianoi

    What we hear
    Members of the Christian religion, a faith distinct from Judaism. The word is often used to mean 'a good, moral person', with 'Christ' heard as Jesus' surname.
    What they heard
    'Christ-people / Christ's party'. It was a new label, probably first applied by others, for a group in Antioch identified by its attachment to Christos, 'the Anointed One' (Messiah). The group still lived among the Jewish synagogue world and included Gentiles. The name tagged them by whom they belonged to, not as the followers of a separately organised religion.

    Where the later meaning came from: Believers' later adoption of the name as a badge (1 Pet 4:16; Ignatius of Antioch, who also coined 'Christianity'). Then the long history of Christianity as an established religion, and the everyday English use of 'Christian' as an adjective meaning decent or kind.

  • church

    ekklēsia

    What we hear
    A building, a denomination, or an organised institution with services.
    What they heard
    A gathered assembly of people. Here it is the believers of Antioch, who most likely met in private houses. In Greek cities the word meant the citizens' assembly. In the Greek Old Testament it meant Israel assembled before God.

    Where the later meaning came from: English 'church' comes from Greek kyriakon, '[house] of the Lord', a word about a building. It later took on institutional meanings. Tyndale had translated ekklēsia as 'congregation'.

  • were divinely called (YLT)

    chrēmatisai

    What we hear
    God himself gave the disciples the name 'Christians'.
    What they heard
    'Came to bear the name / were known as'. This is the ordinary Greek sense of being styled by a name, as in Romans 7:3. The verb does mean 'be divinely warned or instructed' in other passages, but that sense does not fit a naming statement like this one.

    Where the later meaning came from: The verb's frequent New Testament use for divine warnings (Matt 2:12; Heb 11:7), carried over into this verse. Some older interpreters also linked it to Isaiah 62:2's promised 'new name'.

What the first hearers heard

Luke wrote probably several decades after these events. By then his readers knew 'Christian' as a name people used about them, and it could be dangerous. Under Nero (AD 64) it was enough to mark people for execution in Rome, and 1 Peter 4:16 speaks of suffering 'as a Christian'. This verse tells them where the name came from, and the setting Luke gives it says something.

  • The name grew out of growth and teaching. Luke ties the naming to a whole year in which two trusted teachers built up a large community. The label was a sign that the movement had become too large and too distinct to overlook.
  • Antioch as a turning point. Luke's first readers would recognise Antioch as the place where Jews and non-Jews first formed one community in large numbers. It was also the base from which Paul's mission went out. The new name marks a new stage, in which the movement was being recognised as something in its own right.
  • Belonging to the Messiah. A Jewish-Christian hearer would catch that the label, whoever coined it, centres on the title 'Messiah'. These are the people of Israel's Anointed King. A Gentile hearer would hear a party name: these are Christos' people, as others were Caesar's people.
  • Barnabas and Saul. The verse also quietly prepares for the rest of Acts. Barnabas, the trusted Jerusalem man, brings Saul in and gives him a year of standing as a teacher in a major church. That paves the way for chapter 13 onward.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to verse 25, where Barnabas went to Tarsus to look for Saul. The story carries straight on.

  2. εὑρὼν

    heurōn · G2147

    find

    'Having found [him]'. Verse 25 used anazēteō, 'search out', a word for hunting someone down. So the find came after real effort. Saul had been in Tarsus, roughly 150 km from Antioch, for some years since Acts 9:30.

  3. ἤγαγεν

    ēgagen · G0071

    lead, bring

    'He brought [him]'. Barnabas is the one acting. He takes the little-known former persecutor and brings him into the work at Antioch, much as he had vouched for him in Jerusalem (Acts 9:27).

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where they were going: to Antioch.

  5. Ἀντιόχειαν.

    Antiocheian · G0490

    Antioch

    Antioch on the Orontes, capital of the Roman province of Syria. It was one of the three greatest cities of the eastern empire and had a large Jewish community.

  6. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    happen, come about

    'It came about'. This is Luke's Bible-flavoured storytelling formula, echoing the Greek Old Testament. Three things then depend on it: the gathering, the teaching, and the naming. All three are presented as what that year produced.

  7. δὲ

    de · G1161

    and, now

    Moves the story on from the journey to what happened in Antioch.

  8. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    'To them', meaning Barnabas and Saul. They are the ones doing the gathering and teaching.

  9. καὶ

    kai · G2532

    even, also

    Here it stresses what follows: 'for as much as a whole year'. Luke is pointing out how long and sustained their work was.

  10. ἐνιαυτὸν

    eniauton · G1763

    year

    A year as a unit of time. The Greek case (accusative) expresses how long something lasted.

  11. ὅλον

    holon · G3650

    whole, entire

    'A whole year'. It was a settled period of steady teaching, not a passing visit.

  12. συναχθῆναι

    synachthēnai · G4863

    gather together; receive as a guest

    'To be gathered together'. Most read it as Barnabas and Saul meeting with the believers. Some read it as the church 'taking them in' as guests, a sense the verb has in Matthew 25:35. It shares a root with 'synagogue'.

  13. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'In / among' the assembly. Their meeting took place within the community of believers.

  14. τῇ

    tē · G3588

    the

    The definite article: the particular assembly already formed at Antioch (Acts 11:20–24).

  15. ἐκκλησίᾳ

    ekklēsia · G1577

    assembly, gathering, congregation

    The assembly of believers in Antioch. It was a body of people meeting, most likely in homes, not a building or an organisation. This is Acts' first use of the word for a community outside Judea.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the gathering to the teaching that came out of it.

  17. διδάξαι

    didaxai · G1321

    teach

    'To teach'. In Acts this usually means instruction about Jesus as the Messiah, explained from Israel's Scriptures, plus the way of life of his followers. It was formation and instruction, not only a first announcement of the message.

  18. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd, multitude

    'A crowd'. The word suggests a large and mixed body of people, which fits Antioch's community of Jews and non-Jews (11:20–21).

  19. ἱκανόν,

    hikanon · G2425

    sufficient; considerable

    'Considerable, sizeable'. Luke often uses this word for a notable number (see 11:24, 'a considerable crowd was added'). The growth was big enough to be noticed.

  20. χρηματίσαι

    chrēmatisai · G5537

    bear a name, be styled; (elsewhere) give a divine instruction

    'To bear the name / go by the title'. The verb began in business, meaning to do business under a name, and came to mean 'to be known as'. Here it means the disciples came to be known by a label. Romans 7:3 uses it the same way ('she will be called an adulteress'). Here it does not mean 'divinely called'.

  21. τε

    te · G5037

    and, and also

    Adds the naming as the third thing that 'came about' that year. The new name and the year of growth belong together.

  22. πρώτως

    prōtōs · G6078

    for the first time

    'For the first time'. Antioch is where the label began. The word is rare in the Bible.

  23. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the place: in Antioch.

  24. Ἀντιοχείᾳ

    Antiocheia · G0490

    Antioch

    Antioch is named a second time in one sentence. This stresses that the city was where the new identity first got its name.

  25. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Points to the group already known in the story as 'the disciples'.

  26. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, pupil, apprentice

    'The disciples'. This is Luke's ordinary word in Acts for all believers, not a special inner circle. It means people attached to a teacher and learning from him. The word the group used for itself is set beside the new label others gave it.

  27. Χριστιανούς.

    Christianous · G5546

    Christian; adherent of Christ

    'Christ-people'. The word is Christos ('the Anointed One', Greek for 'Messiah') plus the Latin-style ending -ianus, which marks the followers, household or party of a named person. It is the label for the people identified with this Christos.

Key words, in depth

Χριστιανός Christianos G5546

Range of meaning

An adherent, follower or partisan of Christos. The word has two parts. Christos is the Greek translation of Hebrew mashiach, 'anointed one', meaning the Messiah, Israel's expected king. -ianos is the Greek form of the Latin ending -ianus, used for the followers, household or political party of a person: Caesariani (Caesar's people or party), Pompeiani (Pompey's partisans), and in the Gospels the Hērōdianoi, 'Herodians' (Mark 3:6). So the word means 'the Christ-people' or 'the Christ party'. It is not a small or diminutive form.

Against the English

Today 'Christian' names a member of a worldwide religion distinct from Judaism. It is often used as an adjective meaning moral or kind ('that's not very Christian'). In Acts 11 it was a new label for a recognisable group in one city. That group still met alongside the synagogue world and included both Jews and Gentiles. 'Christianity' as a separate religion with that name came later.

How it drifted

The name was taken up as a proud self-description (1 Pet 4:16; Ignatius of Antioch, c. AD 110, the first writer to use 'Christianity', Christianismos). Later it became the name of an established religion. Its first sense, a label marking people as belonging to the Messiah figure, faded. Many modern readers also hear 'Christ' as Jesus' surname rather than the title 'Messiah'.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it appears only three times: here, Acts 26:28 (King Agrippa, probably mocking: 'in a short time you'd make me a Christian'), and 1 Peter 4:16 ('if anyone suffers as a Christian'), where it is the charge people face. Roman writers: Tacitus, Annals 15.44 (AD 64, Nero's scapegoats, 'whom the crowd called Chrestians'); Suetonius, Nero 16.2; Pliny the Younger, Letters 10.96 (c. AD 112, the trials of Christians in Bithynia). Josephus, Antiquities 18.64, mentions 'the tribe of Christians', though this sits in a passage whose authenticity is partly disputed. Early Christian use: Ignatius, To the Magnesians 10, To the Romans 3.2; Didache 12.4.

What it does in this verse

Luke records how a movement got its name. Outsiders in Antioch could no longer treat these people as simply another Jewish synagogue group, because they included non-Jews and centred everything on one figure they called Christos. So people gave them a name built around him. Luke's readers knew the word as a label that could bring trouble. He shows it beginning in a year of teaching and growth.

χρηματίζω chrēmatizō G5537

Range of meaning

(1) In business: to transact business, negotiate. (2) Because business was done under a name: to bear a name or title, to be known as (Rom 7:3; Acts 11:26). (3) To give an official answer. This sense was used of oracles and rulers, and in the passive it means 'to be warned or instructed by God' (Matt 2:12, 22; Luke 2:26; Acts 10:22; Heb 8:5; 11:7; 12:25).

Against the English

Most versions say 'were called', which is accurate. Young's Literal Translation says 'were divinely called'. That brings in sense (3), which fits other verses but not this one.

How it drifted

In most of its New Testament uses the verb refers to divine warning or instruction. Readers who know those verses can carry that sense over here. Some older interpreters did so, and argued that the name 'Christian' was given by God in fulfilment of Isaiah 62:2's 'new name'.

Used elsewhere in the period

Greek writers such as Polybius, Strabo and Josephus, and the papyri, regularly use it for being styled or known by a title or name. Paul uses it the same way in Romans 7:3. Lexicons (BDAG, Louw–Nida) list Acts 11:26 under 'to bear a name, be called'.

What it does in this verse

The verb tells us the disciples came to be known by this name. It does not say who first used the name, and it does not say God gave it. Here the infinitive is active, with 'the disciples' as its subject. Some scholars (notably E. J. Bickerman) argue from this that the disciples styled themselves Christians. Most take it as 'came to be known as', with the name coming from outsiders (see debates).

ἐκκλησία ekklēsia G1577

Range of meaning

In Greek cities, the ekklēsia was the formal assembly of citizens summoned to do public business (see Acts 19:32, 39, 41, of the Ephesian assembly). In the Greek Old Testament (the Septuagint) it often translates Hebrew qahal, the assembly of Israel gathered before God (e.g. Deut 31:30). In the New Testament it means a gathered body of Jesus' followers, local or as a whole.

Against the English

'Church' can make a modern reader think of a building, a denomination or an institution. Here it means people, the gathered believers of Antioch. WEB and YLT translate 'assembly'. Tyndale's 1526 New Testament used 'congregation'.

How it drifted

English 'church' comes, through Old English cirice, from the Greek kyriakon, '[house] of the Lord'. That word is about a building, not ekklēsia. Over time the English word took in the meanings of both building and institution.

Used elsewhere in the period

Used in the Septuagint for Israel's sacred assembly. Used for civic assemblies in Greek inscriptions and in writers such as Thucydides and Josephus. Acts uses it for Jerusalem (8:1; 11:22) and here, for the first time, for a mixed Jewish and Gentile community outside Judea (see also 13:1).

What it does in this verse

Barnabas and Saul spend a year with a gathered people. To a Jewish ear the word recalled Israel's assembly before God. To a Greek ear it recalled a city's assembled citizens. Applying it to a community of Jews and Gentiles together is part of what made Antioch's group new enough to need a new name.

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A pupil, learner or apprentice attached to a teacher. It was used for followers of philosophers, of rabbis, of John the Baptist, and of Jesus. In Acts it is Luke's most common word for believers in general (Acts 6:1–2, 7; 9:1, 10; 11:29).

Against the English

'Disciple' is accurate. In modern church language it is sometimes narrowed to an especially committed believer, or to a stage after conversion. In Acts it means every believer. NLT's 'believers' smooths over the idea of learning.

How it drifted

Modern church programmes ('discipleship') sometimes treat 'disciple' as a higher tier of believer. Luke makes no such distinction.

Used elsewhere in the period

Common across Greek literature for pupils of a teacher (e.g. Socrates' pupils). Used of the Pharisees' disciples and John's disciples in the Gospels. Luke uses it constantly in Acts for all followers of Jesus.

What it does in this verse

The verse sets two names side by side. 'Disciples' is the insiders' name, and it means learners of a teacher. 'Christianoi' is the new public label, and it means people belonging to Christos. It fits that the naming came after a whole year of teaching: they were known as people who learned from and belonged to one master.

συνάγω synagō G4863

Range of meaning

To gather or bring together (people, harvest, objects). Passive: to be assembled, to meet. It can also mean to take someone in as a guest, to show hospitality (Matt 25:35, 'I was a stranger and you took me in').

Against the English

BSB 'met together with', KJV 'assembled themselves with', and WEB 'were gathered together with' all take it as meeting. None shows the possible hospitality sense.

Used elsewhere in the period

Throughout the Septuagint for gathering Israel. It is the root of synagōgē, 'synagogue', a place or body of gathering. BDAG lists the hospitality sense with Matt 25:35.

What it does in this verse

On the usual reading, Barnabas and Saul met with the congregation regularly for a year. On the hospitality reading, the church at Antioch took the two teachers in and housed them for that year. Both fit the context. Either way, the picture is of a settled, ongoing relationship between the teachers and the community.

The world behind it

Antioch on the Orontes. Seleucus I founded the city around 300 BC and named it after his father Antiochus. By the 40s AD it was the capital of the Roman province of Syria and, after Rome and Alexandria, one of the largest cities of the empire. Population estimates often run to a quarter of a million or more. It had an old and large Jewish community. Josephus says the Jews there continually attracted many Greeks to their worship (Jewish War 7.45), so a fringe of Gentile sympathisers already surrounded the synagogues.

A mixed community. Acts 11:19–21 says that unnamed believers from Cyprus and Cyrene, scattered after Stephen's death, began speaking about "the Lord Jesus" to Greeks as well as Jews, and "a great number" turned to the Lord. Jerusalem sent Barnabas to look into it (11:22–24). He then fetched Saul from Tarsus, where Saul had been since Acts 9:30, probably for several years (compare Gal 1:21). This verse falls in the early-to-mid 40s AD.

Why a new name? Romans and Greeks were used to Jews as a known people with their own laws. A group of Jews and non-Jews meeting together, with everything centred on a man called Christos, did not fit that category. Several things about the name are worth knowing:

  • Christos was a Jewish title, 'Anointed One', meaning Messiah. To many pagan ears it sounded like an ordinary personal name. Since christos also meant 'smeared with ointment', it was easily confused with the common name Chrēstos, 'useful, kind'. Tacitus's 'Chrestians' and Sinaiticus's spelling show this confusion.
  • -ianus was a Latin ending used for the members of someone's household or political party, such as Caesariani and Pompeiani. In a Roman provincial capital it was a natural way to tag a group by its leader. Some scholars think it hints that the label began with officials or the street rather than with the believers.
  • The believers' own words were 'disciples', 'brothers', 'saints', 'believers' and 'the Way' (9:2). Jewish opponents called them 'the sect of the Nazarenes' (24:5). They were unlikely to call them 'Messiah-people', since that would grant the Messiah claim.

Antioch's later role. From here the Antioch church sent famine relief to Judea (11:27–30) and commissioned Barnabas and Saul for their mission journeys (13:1–3). The city became the second centre of the movement after Jerusalem.

How the translations handle it
BSB

“and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.”

Gets right
Clear and accurate. Keeps 'disciples'.
Loses
Breaks the single Greek sentence into separate statements. This loses Luke's point that the gathering, the teaching and the naming all 'came about' together in that one year.
KJV

“And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.”

Gets right
Follows the Greek order closely. Keeps 'it came to pass' and 'disciples'.
Loses
'Church' can suggest a building or institution. 'Much people' is archaic.
WEB

“When he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.”

Gets right
'Assembly' avoids the building or institution overtones of 'church'. 'Were gathered together' keeps the passive form of the verb.
Loses
Little to fault. It too separates the naming from the rest of the sentence.
YLT

“and having found him, he brought him to Antioch, and it came to pass that they a whole year did assemble together in the assembly, and taught a great multitude, the disciples also were divinely called first in Antioch Christians.”

Gets right
'Assembly' is accurate, and it keeps the Greek word order and the link between the clauses.
Loses
'Divinely called' imports the 'be divinely warned' sense of the verb from other passages. In a naming statement it simply means 'were known as'.
NIV

“…Barnabas and Saul met with the church…”

Gets right
Names the subjects, Barnabas and Saul, which the Greek only implies with 'them'. Keeps 'disciples' and 'called'.
Loses
'Church' carries the same modern overtones. Like most versions, it hides the possible 'taken in as guests' sense of the verb.
ESV

“…taught a great many people…”

Gets right
Accurate and fairly literal. Keeps 'disciples were first called Christians'.
Loses
'Church' for ekklēsia, as above.
NASB

“…taught considerable numbers…”

Gets right
'Considerable' is close to the Greek hikanos, which Luke uses for a notable but not exact number.
Loses
'Church' as above.
NLT

“…the believers were first called Christians…”

Gets right
Plain and readable. Sets the naming apart as a side comment, which shows it is an aside in Luke's story.
Loses
Changes 'disciples' (learners attached to a teacher) to 'believers'. This loses the contrast between the insiders' name and the new public label, and the link to a year of teaching.
Text and manuscripts
  • Shorter vs. longer wording. The critical text (NA28/UBS5), followed here, reads simply 'and having found, he brought to Antioch'. The Byzantine text and the Textus Receptus (the Greek behind the KJV) add 'him' twice. The meaning is the same.
  • πρώτως / πρῶτον. The earliest manuscripts (including Sinaiticus and Vaticanus) have the rarer adverb πρώτως. Many later manuscripts have the common πρῶτον. Both mean 'first'.
  • 'Chrestians'. The original hand of Codex Sinaiticus spells the name Χρηστιανούς here, and also in Acts 26:28 and 1 Peter 4:16. This matches the pagan confusion of Christos with the common name Chrēstos ('useful, good'). The same confusion shows up in Tacitus's 'Chrestianos' and probably in Suetonius's 'impulsore Chresto' (Claudius 25). It reflects pronunciation, since by this period ē and i were sounding alike, so it is not a different word.
  • Western text. Codex Bezae (D) and related witnesses expand verses 25–26. As usually reconstructed: Barnabas heard Saul was in Tarsus, went looking for him, met him and urged him to come to Antioch, and when they arrived they spent a whole year and 'stirred up' or affected a considerable crowd. Metzger's Textual Commentary treats this as a typical Western paraphrase, not the original.
  • Latin. The Vulgate reads ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani. Cognominari, 'to be given a further name or surname', catches well the sense of being styled with a name.
  • The supplied word list numbers Antioch as G0490G, a Strong's number with an added letter that this data source uses to tell words apart. Standard Strong's is G490. There is no disagreement about the word.
  • The later Byzantine text (followed by the KJV's Greek, the Textus Receptus) adds 'him' (αὐτόν) twice, after 'found' and after 'brought'. This only makes explicit what the shorter text already implies.
  • Many later manuscripts read πρῶτον instead of πρώτως for 'first'. These are two forms of the same word and the meaning does not change.
  • Codex Sinaiticus, in its original hand, spells the name Χρηστιανούς ('Chrestians'). This reflects how Greek speakers pronounced and confused Christos ('anointed') with the common name Chrestos ('useful, kind').
  • The 'Western' text (Codex Bezae) rewrites verses 25–26 at more length. Barnabas hears that Saul is in Tarsus and urges him to come to Antioch, and the line about the crowd is reworded. Most critical editions treat this as a later expansion.
Where scholars differ

Who coined the name 'Christians'?

  • Outsiders, either the population of Antioch or Roman officials (majority view).

    Elsewhere in the NT, believers call themselves disciples, brothers, saints or the Way, never 'Christians'. In the NT the word appears only in outsiders' mouths (Agrippa, Acts 26:28) or as a charge brought against believers (1 Pet 4:16). The Latin -ianus ending suits Roman labels for political factions. Jews would hardly call them 'Messiah-people', since that grants the claim. Tacitus says the crowd called them by the name. Some (e.g. Justin Taylor) link the label to Roman authorities watching a messianic faction during unrest in Antioch around AD 40.

  • The disciples styled themselves 'Christians'.

    E. J. Bickerman argued that because the infinitive χρηματίσαι is active, with 'the disciples' as its subject, it means they 'took the name', as officials take a title. Against this, the verb in its 'bear a name' sense is normally active even when others give the name (Rom 7:3). The self-designation view has remained a minority position.

  • The name was given by God.

    This rests on the verb's frequent NT use for divine instruction (Matt 2:12; Heb 11:7) and on a link to Isaiah 62:2 / 65:15 ('a new name'). Modern lexicons and commentaries generally reject it for this verse, since nothing in the context points to revelation and the verb's 'be styled' sense fits a naming statement.

Was the name an insult?

  • Initially mocking or hostile.

    Agrippa's line in Acts 26:28 is often heard as sarcastic. 1 Peter 4:16 treats it as the charge under which believers suffer. Tacitus and Pliny use it of a despised group.

  • Initially a neutral identifying label that later carried danger.

    Words with -ianus endings were ordinary descriptive labels for followers or factions, not insults in themselves. Luke reports the naming without any hint of scorn, and links it to growth. The hostile overtones are clearer in later sources (from the 60s onward) than in Antioch in the 40s.

What does συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ mean here?

  • 'They met / were gathered together with the church' (most translations).

    This is the ordinary sense of the verb in its passive form, and it is the one most commentators and translations take.

  • 'They were hospitably received by the church'.

    συνάγω can mean 'take in as a guest' (Matt 25:35, listed in BDAG). This would make the church the host of the two teachers for the year. Some commentators raise it as possible, but it is less often adopted.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT, 3rd ed.) s.v. Χριστιανός, χρηματίζω, συνάγω, ἐκκλησία, ἱκανός, μαθητής
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, s.v. χρηματίζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χρηματίζω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 11:25–26
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:26
  • E. J. Bickerman, 'The Name of Christians', Harvard Theological Review 42 (1949)
  • J. Taylor, 'Why Were the Disciples First Called "Christians" at Antioch?', Revue Biblique 101 (1994)
  • D. G. Horrell, 'The Label Χριστιανός: 1 Peter 4:16 and the Formation of Christian Identity', JBL 126 (2007)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), vol. 1
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • M. Hengel and A. M. Schwemer, Paul between Damascus and Antioch
  • Tacitus, Annals 15.44; Suetonius, Nero 16.2 and Claudius 25.4; Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Josephus, Jewish War 7.43–45; Antiquities 18.64
  • Ignatius of Antioch, To the Magnesians 10; To the Romans 3.2; Didache 12.4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 11:19–26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…