Acts 11:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
En tautais de tais hēmerais katēlthon apo Hierosolymōn prophētai eis Antiocheian;
In these now the days came-down from Jerusalem prophets to Antioch;
What it meant
During this same period, while Barnabas and Saul were spending their year teaching the young, mixed Jewish and Gentile church at Antioch, a group of prophets came down from Jerusalem. "Down" here does not mean south. They traveled about 300 miles north. But Jerusalem was the high place, both on the map of the hills and in the minds of Jews, and every road out of it ran downhill. These men were recognized spokesmen of the early church: they spoke messages they received from God's Spirit, which might be encouragement, warning or, as the next verse shows, a forecast of what was coming. Their arrival links the mother church in Jerusalem with its new daughter church in the great capital of Syria. The scene is set for one of them, Agabus, to stand up and announce a coming famine.
Where the English drifted
-
prophets
prophētai
- What we hear
- People whose main role is predicting the future, or rare, solitary figures like Isaiah or Elijah.
- What they heard
- A recognized group of people in ordinary congregations who spoke Spirit-given messages: encouragement, warning, direction, and sometimes prediction. They often traveled between churches.
Where the later meaning came from: Modern English usage, which has narrowed 'prophecy' toward prediction. Agabus does predict in v.28, so the modern sense is not wrong here, only too narrow for the role as a whole.
What the first hearers heard
For Luke's readers the verse is a hinge. It shows the Jerusalem church and the Antioch church joined by more than official visits like Barnabas's (11:22). The same Spirit is at work in both, carried by prophets who travel between them. That prepares for what comes next. A prophet foretells famine. The Antioch believers, many of them Gentiles, respond by sending relief to the believers in Judea (11:29-30). Luke presents this as proof that the new church in Antioch truly belonged to the family that began in Jerusalem. Readers who knew traveling prophets in their own churches would have recognized the pattern at once.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐν
en · G1722
in
Marks the time frame: 'during' the period just described.
-
ταύταις
tautais · G3778
these
Points back to the year Barnabas and Saul spent teaching in Antioch (11:26). English idiom prefers 'those days', but the Greek says 'these', tying the visit closely to what came just before.
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connecting word that moves the story to a new scene. It does not contrast anything here; 'now' or 'and' is right.
-
ταῖς
tais · G3588
the
The article with 'days'. Greek says 'these the days', which English renders simply as 'these days'.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
-
κατῆλθον
katēlthon · G2718
came down, went down
Literally 'came down'. People always 'went up' to Jerusalem and 'came down' from it, whatever the compass direction. Antioch lies far to the north, but it is lower in both senses: lower in altitude and away from the holy city. The past tense simply reports the arrival.
-
ἀπὸ
apo · G575
from
Gives the starting point of the journey. These prophets belonged to, or at least came from, the Jerusalem community of Jesus-followers.
-
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn · G2414
-
προφῆται
prophētai · G4396
prophets
There is no article, so it means 'prophets', that is, 'some prophets'. These are recognized members of the early church who spoke messages they received from God's Spirit. One of them, Agabus, will make a prediction in the next verse.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Gives the destination of the journey.
-
Ἀντιόχειαν
Antiocheian · G490
Antioch
Syrian Antioch on the Orontes River, capital of the Roman province of Syria. Its mixed Jewish and Gentile church had just become the first group called 'Christians' (11:26).
Key words, in depth
προφήτης prophētēs G4396
- Range of meaning
Someone who speaks on behalf of a god and declares a message received by revelation. In Greek usage this covered the interpreters of oracles (for example at Delphi). In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the standard translation of Hebrew navi, the spokesman of the LORD. In the early church, prophets were a recognized group of people who spoke under the Spirit's prompting. They encouraged, warned and gave direction, and sometimes they foretold events (1 Cor 14:3; Acts 13:1-2; 15:32; 21:10-11).
- Against the English
Every major English version says 'prophets', which is correct. Modern English, though, tends to narrow 'prophet' to 'someone who predicts the future', or to picture a lone Old Testament figure like Elijah. Luke's prophets are a recognized group within ordinary congregations, and they often travel.
- How it drifted
In everyday modern English, 'prophecy' has narrowed toward prediction. Its older and biblical sense is speaking on God's behalf, and prediction is only one part of that.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: very common for navi. Josephus avoids calling people of his own time 'prophets' in the full sense but describes men who foretold events (War 6.300-309, Jesus son of Ananias). Early Christian writings: Didache 11-13 (late first or early second century) gives rules for receiving traveling prophets and testing them by their conduct. Paul ranks prophets second after apostles (1 Cor 12:28; Eph 4:11).
- What it does in this verse
The verse introduces traveling prophets who go from church to church, a feature of early Christianity that the Didache confirms. Their arrival prepares for Agabus's Spirit-given warning of famine (11:28). Luke presents prophecy as working across the network of churches, linking Jerusalem and Antioch.
κατέρχομαι katerchomai G2718
- Range of meaning
To come or go down: down from higher ground, from inland to the coast, or from a capital or sacred center to somewhere else. Luke uses it almost exclusively (Luke 4:31; 9:37; Acts 8:5; 9:32; 12:19; 15:1; 18:22; 21:10).
- Against the English
BSB, NIV, ESV, NASB and WEB keep 'came down'. KJV and YLT say only 'came' and lose the directional nuance.
- How it drifted
Modern readers think in north-up maps, so 'down' from Jerusalem to Antioch, a city about 480 km (300 miles) to the north, looks wrong. The ancient idiom ran by elevation and sacred status, not by compass direction.
- Used elsewhere in the period
Jewish idiom always spoke of 'going up' to Jerusalem (Ps 122:4; Luke 2:42; Acts 15:2) and 'going down' from it (Luke 10:30; Acts 15:1, where men 'came down from Judea' to Antioch). Jerusalem sits about 750 m above sea level in the Judean hills. Antioch lies near sea level in the Orontes valley.
- What it does in this verse
The verb quietly frames Jerusalem as the center and Antioch as a place on the edge, although in Roman terms Antioch was far the greater city. Acts 15:1 uses the same verb for visitors from Judea to Antioch, so the movement 'down' from Jerusalem becomes a recurring channel of influence.
Ἀντιόχεια Antiocheia G490
- Range of meaning
The name of several cities founded by the Seleucid dynasty. Here it means Antioch on the Orontes in Syria (modern Antakya, Turkey), founded around 300 BC by Seleucus I and named after his father Antiochus. Acts also mentions Pisidian Antioch (13:14), a different city.
- Against the English
English versions say 'Antioch' without qualification. Readers can confuse it with Pisidian Antioch in Acts 13-14.
- Used elsewhere in the period
Josephus calls it third among the cities of the Roman world, after Rome and Alexandria (War 3.29). He also describes its large and long-established Jewish community and the many Greeks drawn to its synagogue worship (War 7.43-45).
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma G2414
- Range of meaning
Jerusalem, in its Greek-style form, which echoes Greek hieros, 'holy'. Luke also uses the Hebrew-style form Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm, G2419).
- Against the English
English versions use 'Jerusalem' for both forms, so the difference cannot be seen in translation.
- Used elsewhere in the period
Hierosolyma is the usual form in Josephus and in Greek and Roman writers. The Septuagint uses Ierousalēm. Luke uses both, and many scholars observe that he favors Ierousalēm in solemn or Jewish settings and Hierosolyma in plainer narrative, though the pattern is not strict.
The world behind it
Two cities. Jerusalem was the birthplace of the movement and the seat of the apostles. Antioch on the Orontes was the capital of Roman Syria and one of the three greatest cities of the empire (Josephus, War 3.29). It had a large Jewish community that attracted many Gentile sympathizers (War 7.43-45). Believers scattered by the persecution after Stephen's death had begun preaching to Greeks there (11:19-21). Jerusalem had already sent Barnabas to look into this (11:22).
Traveling prophets. Early Christian prophets often moved between communities. The Didache (11-13), an early church manual, tells churches how to welcome traveling prophets and how to spot false ones: a prophet who stays more than two days or asks for money is suspect. Acts names other prophets who traveled: Judas and Silas (15:32), and Agabus again in Caesarea (21:10).
Date. The famine predicted in the next verse fell "under Claudius" (emperor 41-54). Josephus records a severe famine in Judea in the mid-to-late 40s, when Queen Helena of Adiabene bought grain from Egypt for Jerusalem (Antiquities 20.51-53, 101). This places the prophets' visit roughly in the early-to-mid 40s.
How the translations handle it
“In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.”
- Gets right
- Keeps 'down' and makes the indefinite 'prophets' (no article in Greek) natural with 'some'.
- Loses
- 'Those days' smooths over the Greek 'these', a small loss of how tightly the visit is tied to 11:26.
“¶ And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.”
- Gets right
- Keeps the literal 'these days'.
- Loses
- Drops 'down', losing the Jerusalem-as-high-place idiom that links this verse with Acts 15:1.
“Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.”
- Gets right
- Keeps both 'these' and 'came down'; 'Now' captures the scene-shifting connective.
“And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,”
- Gets right
- Follows the Greek word order closely.
- Loses
- Also drops 'down'. It renders 'these' as 'those'.
“…some prophets came down…”
- Gets right
- Keeps the direction; idiomatic.
- Loses
- Like BSB, uses 'those days'.
“…prophets came down…”
- Gets right
- Literal, and keeps the direction.
“…some prophets came down…”
- Gets right
- Literal, and keeps the direction.
“…Describes the prophets as traveling from Jerusalem to Antioch.…”
- Gets right
- Clear for modern readers.
- Loses
- A neutral travel verb loses the 'down from Jerusalem' idiom.
Text and manuscripts
The verse itself is textually stable. The data supplied above agree with the standard critical text (NA28).
The Western text (Codex Bezae, D, with some Latin witnesses and Augustine) continues into v.28 with ἦν δὲ πολλὴ ἀγαλλίασις· συνεστραμμένων δὲ ἡμῶν ἔφη εἷς ἐξ αὐτῶν… ("There was much rejoicing; and when we had gathered, one of them said…"). This would be the earliest 'we' passage in Acts and would place the narrator in Antioch. Most textual critics treat it as a secondary expansion. It may reflect the early tradition that Luke came from Antioch (Eusebius, Church History 3.4.6).
The Vulgate reads In his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam. Its supervenerunt ('came upon, arrived') does not carry the sense of 'down'.
- Codex Bezae (D) and other 'Western' witnesses add at the start of the next verse 'And there was much rejoicing; and when we had gathered together…', which would make this the first 'we' passage in Acts. The main manuscript tradition does not have it.
Where scholars differ
Does the Western 'we' reading after this verse preserve a genuine tradition that the author was present at Antioch?
-
No. It is a later scribal expansion.
It is missing from the main early manuscripts (Papyrus 74, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus). Codex D is known for expanding Acts throughout, and the 'we' passages otherwise begin at 16:10.
-
It may reflect an early tradition linking Luke to Antioch, whether or not it is original.
Eusebius (Church History 3.4.6) and the ancient 'Anti-Marcionite' prologue say Luke was from Antioch. A scribe who knew this tradition could have written it into the text.
Sources
- BDAG s.v. προφήτης
- BDAG s.v. κατέρχομαι
- Josephus, Jewish War 3.29; 7.43-45
- Josephus, Antiquities 20.51-53, 101
- Didache 11-13
- Eusebius, Church History 3.4.6
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:28
- Nestle-Aland 28th edition
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…