Acts Chapter 8

Acts 8:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 8:5

Greek

Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.

Philippos de katelthōn eis [tēn] polin tēs Samareias ekērussen autois ton Christon.

Philip now, having gone down into [the] city of the Samaria, was heralding to them the Anointed One.

What it meant

Now Philip, one of the Seven and not the apostle, left the high ground of Jerusalem and went down north into a city of the Samaritan district (perhaps the city, its chief town). There he kept announcing to the people, the way a herald calls out news in public, that the Anointed One had come: the deliverer God had promised and Samaritans themselves were waiting for. Luke means Jesus (8:12).

The "now" moves from the general report of 8:4 (the scattered believers spread the message wherever they went) to one example. "Went down" follows the land: from Jerusalem you always go down. "Was proclaiming" is ongoing action, telling us this was a sustained public campaign and not one sermon. "To them" is plural, so Luke means the people of the city, not the place. "The Christ" is a title, "the Messiah," not a surname. Telling Samaritans that the Anointed One had come meant offering a people Jews despised a share in Israel's hope. That is the first step outward beyond Judea, as Acts 1:8 foretold.

Where the English drifted

  • Christ

    ton Christon

    What we hear
    Jesus' surname, or simply another name for Jesus.
    What they heard
    "The Anointed One," the Messiah: a title naming the role of God's promised deliverer. To proclaim "the Christ" was to claim that this expected figure had come, and was Jesus.

    Where the later meaning came from: Early Christian usage, where "Christ" quickly became a name (already common in Paul). KJV's "preached Christ" drops the Greek article and so strengthens the name reading.

  • preached

    ekērussen

    What we hear
    Gave a sermon, usually in a church service, often with moral exhortation.
    What they heard
    Announced publicly as a herald does: called out news with authority in the open, over and over (the imperfect tense).

    Where the later meaning came from: Latin praedicare (Vulgate) gave English "preach," whose meaning narrowed over the centuries to the church sermon.

What the first hearers heard

Luke's readers in the later 1st century would have heard this verse as the hinge of Acts' story. At the start of the book the risen Jesus said, "you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth" (1:8). Here the second stage begins. It is set off not by a planned mission from the apostles but by persecution, and the man who carries it is not one of the Twelve but a Greek-speaking Jewish believer chosen to wait on tables.

For Jewish hearers the point was striking. Samaritans were near relations treated as outsiders, worshiping on the wrong mountain with a shortened Bible. To announce "the Christ" to them meant claiming that Israel's promised Anointed One was theirs too. The divided north and south of the old Israel were being brought together around him, which recalls the prophets' hope of the two kingdoms reunited (Ezek 37:15–28). Luke's story so far had also prepared for this: Jesus had been refused by a Samaritan village (Luke 9:52–56) and had held up Samaritans as examples (Luke 10:33; 17:16). The following verses show the response: crowds listening as one, signs, and "great joy in that city" (8:6–8). Later the Jerusalem apostles come and confirm the work (8:14–17), so the new Samaritan believers belong to one community with the Jerusalem church and do not form a rival movement.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Φίλιππος

    Philippos · G5376

    Philip

    A Greek name ("lover of horses"). This is Philip of the Seven, the Greek-speaking Jewish believers appointed in Acts 6:5 to oversee the food distribution. He is not the apostle Philip: Acts 8:1 says the apostles stayed in Jerusalem. He is later called "Philip the evangelist" (Acts 21:8).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    Answers the μέν (men) of 8:4. Verse 4 gives the general picture (the scattered believers spread the message everywhere), and this word moves to one particular case: "now Philip, for his part…"

  3. κατελθὼν

    katelthōn · G2718

    to go down, come down

    An aorist participle: the going-down is finished before the proclaiming starts. Jerusalem stands high in the hill country, so in Luke-Acts every trip away from it is "down." The word describes the terrain. It is not a judgment on Samaria.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where he went: into the city itself. He did not just pass through the region.

  5. πόλιν

    polin · G4172

    city, town

    Any walled settlement, from a real city down to a large town. Without the article it means "a city"; with τὴν it would be "the city," which points most naturally to the chief city of the district.

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Greek often puts the article before place names. Here it simply goes with "Samaria."

  7. Σαμαρείας

    Samareias · G4540

    Samaria

    In Luke's day this usually meant the region between Judea and Galilee (as in Acts 1:8; 8:1; 9:31). The old capital city of that name had been rebuilt by Herod and renamed Sebaste. "Of Samaria" therefore most naturally means "in the district of Samaria."

  8. ἐκήρυσσεν

    ekērussen · G2784

    to proclaim as a herald, announce publicly

    An imperfect tense, so the action is ongoing or repeated: he "was proclaiming" or "kept proclaiming." This sets up the crowds listening day after day in 8:6. The verb pictures a herald calling out news in public, not a talk given inside a religious building.

  9. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    Plural and masculine, though "city" is singular and feminine. Luke is thinking of the people who lived there, not the place.

  10. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article makes "Christ" a title: "the Anointed One," the one people were waiting for. It is not being used as a personal name.

  11. Χριστόν

    Christon · G5547

    anointed one, Messiah

    Greek for the Hebrew mashiach, "anointed." Philip was announcing that the expected anointed deliverer had come, and that he was Jesus (compare 8:12, "the kingdom of God and the name of Jesus Christ").

Key words, in depth

Χριστός Christos G5547

Range of meaning

Literally "smeared, anointed," from chriō, "to anoint." Ordinary Greek used it of ointments and oils. Jewish Greek used it as a title for someone God had anointed and set apart for a task: kings above all, also priests, and in the end the future deliverer. With the article ("the Christ") it means the expected Anointed One.

Against the English

English "Christ" usually works as Jesus' second name ("Jesus Christ" like "John Smith"). KJV's "preached Christ" drops the article and so reads like a personal name. BSB, WEB, YLT and ESV keep "the Christ." NIV and NLT put "the Messiah," which brings out the title.

How it drifted

By Paul's letters (the 50s AD) "Christ" was already sliding toward use as a name, and in later Christian speech it became one completely. Acts often keeps the older force. With the article it means a claim about a role: this man is the Anointed One.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses christos for mashiach: of Saul (1 Sam 24:7), of David's line (Ps 2:2; 18:50), of the anointed priest (Lev 4:5), and even of Cyrus (Isa 45:1). Psalms of Solomon 17:32 and 18 (1st century BC) speak of a coming "Lord Messiah" (christos kyrios) of David's line. Luke uses the article the same way in Luke 2:26; 3:15; 24:26 and Acts 2:36; 3:18.

What it does in this verse

Philip is announcing that the long-awaited anointed one has arrived, not just teaching about a person called Christ. For Samaritans this was pointed. They accepted only the five books of Moses and looked for a coming figure modeled on the "prophet like Moses" (Deut 18:15–18). They did not look for a son of David, whose capital was Jerusalem. John 4:25 shows a Samaritan already using the language: "I know that Messiah is coming."

κηρύσσω kēryssō G2784

Range of meaning

To act as a kēryx, a herald: to announce publicly and with authority, as a herald did for a king's decree, the start of games, or a city proclamation. The stress is on announcing news, not on explaining or persuading.

Against the English

"Preach" (KJV) now suggests a sermon in a church, often with moral exhortation. "Proclaim" (BSB, WEB, ESV) is closer to the public announcement. YLT's "was preaching" keeps the ongoing tense.

How it drifted

From the Latin praedicare (Vulgate praedicabat), English "preach" came to mean mainly a sermon given in a church service, and later took on the sense of moralizing ("don't preach at me").

Used elsewhere in the period

In classical and Hellenistic Greek it is used for heralds announcing decrees. In the Septuagint it is used for public proclamation, as in Jonah 3:2 and Joel 2:1. In Luke-Acts the object is the kingdom of God (Luke 8:1; Acts 28:31) or Jesus (Acts 9:20). In 8:4 Luke uses euangelizomai ("announce good news") for the same activity.

What it does in this verse

Philip is doing what a herald does in the streets of a Samaritan city: announcing that the Anointed One has come. The imperfect tense shows this went on over time, and 8:6 shows the crowds attending to it together with the signs he performed.

Σαμάρεια Samareia G4540

Range of meaning

Both a city and a region. The city was Omri's capital of the northern kingdom of Israel (1 Kgs 16:24), was later rebuilt by Herod as Sebaste, and gave its name to the hill country between Judea and Galilee. The Samaritan people lived there, with their worship centered on Mount Gerizim near Shechem.

Against the English

KJV, WEB and ESV read "the city of Samaria," which suggests the named city. BSB, YLT and NIV read "a city in/of Samaria," which suggests some town in the region. The difference comes from the manuscripts (see the variants), not only from the translators' choices.

Used elsewhere in the period

Josephus tells the story of the Samaritans and their temple on Gerizim (Antiquities 11.302–347). He records John Hyrcanus destroying that temple (c. 111 BC, Ant. 13.254–256) and the city of Samaria (Ant. 13.275–281), and Herod rebuilding the city as Sebaste in honor of Augustus (Ant. 15.292–298). Sirach 50:25–26 shows Jewish contempt for "the foolish people that live in Shechem."

What it does in this verse

This is the second stage of the program Jesus set out in Acts 1:8: "in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth." Persecution in Jerusalem pushes the message across one of the deepest ethnic and religious lines in the land.

κατέρχομαι katerchomai G2718

Range of meaning

To come or go down, whether from higher ground to lower, inland to coast, or capital to province.

Against the English

All the major versions say "went down." The phrase is accurate, but modern readers can take "down" as "south" on a map. Samaria is north of Jerusalem.

How it drifted

English map habits (north is "up"). Biblical "up" and "down" follow the land and the temple: people go "up" to Jerusalem and "down" from it.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for trips away from Jerusalem and Judea (Luke 4:31; Acts 9:32; 11:27; 12:19; 15:1). The matching phrase "go up to Jerusalem" is standard in the Septuagint and Luke-Acts.

What it does in this verse

Philip leaves the holy city, which stands about 750 m above sea level, for the lower and religiously disputed country to the north. The word records the move away from the center that Acts 8 is about.

The world behind it

Who Philip is. In Acts 6:1–6 the Greek-speaking Jewish believers in Jerusalem complained that their widows were being neglected, and seven men with Greek names were appointed. Stephen came first on the list and Philip second. After Stephen was stoned (7:54–60), persecution broke out and believers were "scattered throughout Judea and Samaria, except the apostles" (8:1). Philip was one of those scattered. Luke later calls him "Philip the evangelist," with four prophesying daughters, living in Caesarea (21:8–9).

Jews and Samaritans. Samaritans saw themselves as descendants of the northern Israelite tribes. Many Jews saw them as a mixed people descended from the foreign settlers of 2 Kings 17. Samaritans accepted only the five books of Moses (in their own version, the Samaritan Pentateuch) and worshiped on Mount Gerizim, not in Jerusalem (John 4:20). The Judean ruler John Hyrcanus destroyed their Gerizim temple around 111 BC, and the bitterness lasted. Jesus' disciples once wanted to call down fire on a Samaritan village (Luke 9:52–54). That is why Luke's stories of the "good" Samaritan (Luke 10) and the thankful Samaritan leper (Luke 17) would have shocked his first hearers.

Messianic hope in Samaria. Samaritans did not look for a son of David, since David's dynasty and Jerusalem stood for the rival claim. Their hope came from the Torah, above all Deuteronomy 18:15–18, "a prophet like me." Later Samaritan writings call this figure the Taheb, "the one who returns" or "restorer." Those texts date from the 4th century AD and after, so how much of the idea existed in the 30s is uncertain. Still, John 4:25 and Josephus' account of a Samaritan prophet who gathered crowds at Gerizim in AD 36 (Antiquities 18.85–89) show that hopes for a deliverer were alive. Philip's announcement of "the Christ" landed on that hope.

Which city? The old capital, Samaria, had been resettled by Macedonians under Alexander, destroyed by Hyrcanus, and rebuilt by Herod the Great around 27 BC as Sebaste, after Sebastos, the Greek for "Augustus," with a temple to the emperor. Its population was largely Gentile. The Samaritan religious heartland was further south, around Shechem/Sychar under Gerizim. In the 2nd century, Justin Martyr (himself from the region) says Simon the magician of 8:9–24 came from a village called Gitta (1 Apology 26). That suggests some readers placed the episode near there. See the debates.

How the translations handle it
BSB

“Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.”

Gets right
Keeps "the Christ" as a title. "Proclaimed" fits the herald's announcement. "A city in Samaria" correctly takes Samaria as a region.
Loses
The simple past "proclaimed" loses the ongoing sense of the imperfect ("was proclaiming"). It follows the reading without the article, which the oldest manuscripts do not support.
KJV

“Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.”

Gets right
"The city of Samaria" matches the oldest manuscripts (even though the Greek text KJV was translated from lacked the article).
Loses
"Preached Christ," without "the," makes the title sound like a personal name, and "preached" now suggests a church sermon.
WEB

“Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.”

Gets right
Follows the article reading and keeps "the Christ."
Loses
Without comment, "the city of Samaria" could suggest the old city of that name, which by then was called Sebaste.
YLT

“And Philip having gone down to a city of Samaria, was preaching to them the Christ,”

Gets right
The most literal: it keeps the participle ("having gone down"), the ongoing imperfect ("was preaching") and the title ("the Christ").
Loses
Stiff English, and "preaching" brings the same modern sermon associations.
ESV

“…the city of Samaria … proclaimed to them the Christ…”

Gets right
Keeps the title with its article and follows the oldest manuscripts on "the city."
Loses
Like WEB, leaves open which city is meant. Plain past tense.
NIV

“…a city in Samaria … proclaimed the Messiah there…”

Gets right
"Messiah" brings out the title clearly for modern readers.
Loses
"There" replaces "to them," so the focus moves from the people to the place.
NASB

“…began proclaiming … to them…”

Gets right
Its "began proclaiming" shows the imperfect is more than a simple past, and it keeps "the city of Samaria."
Loses
"Began" is one reading of the imperfect. "Kept proclaiming" is equally possible. Some editions render the title without the article.
NLT

“…told the people there about the Messiah…”

Gets right
Clear that the audience is the people and that "Christ" is the title Messiah.
Loses
"Told … about" weakens the public, herald-like announcement into ordinary conversation.
Text and manuscripts

The article before "city." The supplied main text reads εἰς πόλιν, "into a city." The article τὴν ("the city") is in P74, Sinaiticus (א), Alexandrinus (A) and Vaticanus (B), the oldest and generally most trusted witnesses. It is missing from C, D (Bezae), E, Ψ, 33 and the Byzantine majority text, which the Textus Receptus behind the KJV follows. The Nestle-Aland/UBS editions print [τὴν] in square brackets. Metzger's Textual Commentary explains the difficulty: with the article, the phrase seems to name a single principal city of the district. Yet the old city of Samaria was by then called Sebaste, so scribes may have dropped the article as puzzling, or added it on the model of 8:8 ("that city"). The supplied data does not include the article. That is a defensible choice, but the evidence of the oldest manuscripts for it is strong, and readers should know "the city" is the better-attested reading even if its meaning is debated.

Vulgate: Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum. Latin has no article, so like the KJV it cannot show the title force of "the Christ."

Connections: The verse carries out Acts 1:8 and follows from Jesus' Samaritan episodes in Luke (9:52–56; 10:30–37; 17:11–19) and John 4. Philip's later meeting with the Ethiopian official (8:26–40) continues the same movement outward.

  • The oldest manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read "the city of Samaria" (with the article τὴν). Codex Ephraemi, Codex Bezae and most later Byzantine manuscripts read "a city of Samaria" (without it). The critical editions print the article in square brackets to show the doubt, and the choice decides whether Luke means one particular city or just some town in the region.
Where scholars differ

Which city did Philip go to?

  • Sebaste, the rebuilt old capital called Samaria

    If the article ("the city of Samaria") is original, as the oldest manuscripts suggest, the most natural meaning is the region's leading city, which had been the city named Samaria. Against this: Sebaste was largely Gentile, while Luke treats the converts as Samaritans (8:14, 25).

  • Shechem/Sychar, the Samaritan religious center near Mount Gerizim

    It was the heart of Samaritan identity and the scene of John 4. "The city of Samaria" could mean "the chief city of the Samaritans" as a people rather than the old capital. Luke does not name it, though.

  • Gitta, or simply some unnamed town

    Justin Martyr (1 Apology 26) says Simon Magus (8:9) came from Gitta. The manuscripts without the article and Luke's usual vagueness ("a city") fit an unnamed town. Many commentators (e.g. Barrett) conclude the city cannot be identified with confidence.

What would "the Christ" have meant to a Samaritan audience?

  • The Moses-like Restorer (Taheb) of Deuteronomy 18

    Samaritans accepted only the Torah. John 4:25 shows a Samaritan expecting a Messiah who "will tell us all things," which fits a prophet-teacher. Later Samaritan texts describe the Taheb.

  • Caution: the Taheb idea may be later

    The clear Taheb sources (e.g. Memar Marqah) date from the 4th century AD or later. In the 1st century there is evidence only for general hopes of a deliverer and prophetic movements (Josephus, Antiquities 18.85–89). Luke's "the Christ" may simply be his own standard term, not a Samaritan idea.

Sources
  • BDAG s.v. κηρύσσω
  • BDAG s.v. Χριστός
  • BDAG s.v. κατέρχομαι
  • BDAG s.v. Σαμάρεια
  • Thayer s.v. κηρύσσω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 8:5
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 8:5
  • Josephus, Antiquities 11.302–347; 13.254–256, 275–281; 15.292–298; 18.85–89
  • Justin Martyr, 1 Apology 26
  • Psalms of Solomon 17–18
  • Sirach 50:25–26
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 8:5
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…