Acts 28:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
kērussōn tēn basileian tou theou kai didaskōn ta peri tou kuriou Iēsou Christou meta pasēs parrēsias akōlutōs.
heralding the kingdom/reign of the God and teaching the [things] concerning the Lord Jesus Christ (Messiah) with all freedom-of-speech, unhinderedly.
What it meant
For two full years in his rented lodging in Rome, under guard and chained to a soldier, Paul kept on doing two things. He announced, like a royal herald, the reign of God: God acting as king, the reign Jesus had spoken of in the first chapter of Acts. And he kept on explaining the whole story and meaning of the Lord Jesus, the Messiah, the Jesus whom Israel's Scriptures pointed to and whom God has made Lord over all. He did it with complete frankness: the open, public, unafraid speech that free citizens claimed as their right and that the apostles had prayed for in Acts 4. And he did it, in the last word of the book, unhindered. No one blocked it, no authority shut it down. The man was in chains, but the message ran free in the capital of the world.
Luke ends his two volumes here on purpose. We are not told whether Paul was released or executed. The story's real subject, the word about God's reign in Jesus, has reached Rome as promised ("to the end of the earth", 1:8), and it is still going.
Where the English drifted
-
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the place believers go when they die, or the church as an institution.
- What they heard
- God's active royal rule: God acting as king to restore Israel and set the world right, now linked with Jesus as Messiah and Lord.
Where the later meaning came from: Later preaching that made "kingdom" the same as heaven or the church, together with the English word's emphasis on territory.
-
preaching
kērussōn
- What we hear
- Delivering a church sermon, or lecturing people about morals.
- What they heard
- Announcing publicly, as a herald, news on behalf of a king.
Where the later meaning came from: Church usage made "preach" the word for sermons; everyday English added the moralising sense.
-
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' last name.
- What they heard
- "The Anointed One", the Messiah, Israel's promised king. In Acts 28 this was the very point Paul argued with Rome's Jewish leaders.
Where the later meaning came from: Early Gentile Christian usage turned the title into a name; English kept the Greek form instead of translating it.
-
with all confidence (KJV)
meta pasēs parrēsias
- What we hear
- Paul felt self-assured; a personality trait.
- What they heard
- With complete freedom of speech: open, public, frank speaking, without fear or concealment.
Where the later meaning came from: English "confidence" has narrowed toward inner self-assurance since 1611.
What the first hearers heard
Luke's first readers, Theophilus and communities like his in the later first century, knew that Paul had been arrested, that Christians in Rome had suffered under Nero, and very likely how Paul's own story ended. Luke's closing line told them several things:
- The promise has been kept. Acts 1:8 promised witness "to the end of the earth". The message has now reached the empire's capital and is being announced there openly.
- The message is continuous with Jesus. Acts begins with Jesus teaching "about the kingdom of God" (1:3) and ends with Paul doing the same. Nothing essential changed between Jerusalem and Rome.
- Chains do not stop it. The irony of a prisoner having "all" freedom of speech, and of the book's last word being "unhindered", encouraged believers facing hostility. The messenger may be bound, but the message is not (compare 2 Timothy 2:9).
- This is not a criminal movement. Rome itself let Paul speak without hindrance for two years. That fits Luke's repeated point that Roman officials found nothing worthy of death or chains in Paul (26:31–32), a useful claim for a minority group under suspicion.
- The story is still open. Without a verdict, the narrative passes the work on to the readers: the proclaiming and teaching go on.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
κηρύσσων
kērussōn · G2784
to proclaim as a herald
Present participle: he kept on announcing, as an ongoing activity over the two years of v. 30. The image is a herald (kēryx) publicly announcing news on behalf of a ruler, not a church sermon.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Definite article with "kingdom". It marks this as the well-known subject: the kingdom of God already named throughout Luke–Acts.
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingdom, reign, royal rule
God's royal rule and the realm where it is exercised. It is the object of the announcement: God is acting as king. It is not mainly a place people go after death.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "God". Greek normally puts an article with theos; it does not need to appear in English.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
Genitive ("of God"): the kingdom belongs to God and is exercised by him. Said in the capital of an emperor whose own cult was spreading, the phrase names whose reign is really in force.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two parallel activities, proclaiming and teaching, which are two sides of one message.
-
διδάσκων
didaskōn · G1321
to teach
Present participle parallel to "proclaiming": he kept on explaining. In Acts teaching means instruction and argument from the Scriptures (compare 28:23, "from the law of Moses and the prophets"), not only announcement.
-
τὰ
ta · G3588
the [things]
Neuter plural article used as a noun: "the things". It points to a body of content, the facts and their meaning, about Jesus.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about
"Concerning". Luke uses the phrase "the things concerning Jesus" for the story of his life, death and resurrection and how it fulfils Scripture (Luke 24:19, 27; Acts 18:25).
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article governing the whole title "the Lord Jesus Christ".
-
κυρίου
kuriou · G2962
lord, master, Lord
"Lord". The word could mean master or sir, but it was also the Greek Bible's word for God's name and a title used of the emperor (Festus calls Nero "the lord" in Acts 25:26). Here it is a confession of Jesus' supreme authority.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The personal name, the Greek form of Yeshua, "YHWH saves". It ties the exalted Lord to the particular man from Nazareth.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed One, Messiah
"Anointed", the Greek for Messiah. It had become close to a name in Christian speech, but in Acts 28, where Paul has just argued with Rome's Jewish leaders from Moses and the prophets, it still carries its claim: Jesus is Israel's promised king.
-
μετὰ
meta · G3326
with
"With". It describes the manner in which he spoke.
-
πάσης
pasēs · G3956
all, every, complete
"All" or "complete". It strengthens the boldness: the freedom of speech was full and nothing was held back.
-
παρρησίας
parrēsias · G3954
-
ἀκωλύτως
akōlutōs · G0209
without hindrance, unhindered
"Unhindered". It is the last word of Acts. The word was common in legal documents for activity that faced no legal obstacle, and it picks up Luke's repeated theme that nothing can "hinder" God's purpose. Paul is bound, but the word is not.
Key words, in depth
ἀκωλύτως akōlutōs G0209
- Range of meaning
"Without hindrance, unhindered, without let or obstruction." It is the adverb from a- ("not") + kōlyō ("to hinder, prevent, forbid"). In everyday Greek it often had a legal sense: an action that no one has the right or power to block.
- Against the English
KJV "no man forbidding him" and YLT "unforbidden" keep the sense of no one stopping him, which is close to the legal flavour. "Without hindrance" (WEB) and "unhindered" are accurate. BSB "freely", placed at the start of the sentence, is correct in meaning but loses the force of the word's position as the final word of the whole book.
- Used elsewhere in the period
Moulton & Milligan document the adverb often in the papyri, especially in contracts and leases, for the right to use or enjoy something "without hindrance". It appears only here in the New Testament. The verb kōlyō is a thread through Luke–Acts: "do not hinder them" (Luke 18:16, the children); "what hinders me from being baptized?" (Acts 8:36); "can anyone withhold the water?" (10:47); "who was I to hinder God?" (11:17).
- What it does in this verse
Luke chose to end two volumes on this word. The man is in custody and chained to a soldier (28:16, 20), yet the message moves without obstruction at the heart of the empire. The ending also implies that Roman authority did not suppress the preaching, which fits Luke's repeated picture of Roman officials finding Paul innocent (23:29; 25:25; 26:31–32). It says nothing about how Paul's trial ended. Its point is that the word was not bound.
παρρησία parrēsia G3954
- Range of meaning
From pan ("all") + rhēsis ("speech"): "saying everything". The range covers (1) a citizen's right of free speech in the Greek city assembly, (2) frankness, the candid speech of a true friend or philosopher who does not flatter, (3) openness, doing something publicly rather than in secret, and (4) confidence or boldness, especially before powerful people or before God.
- Against the English
"Boldness" (WEB, YLT, BSB) captures the courage. KJV "confidence" meant in 1611 something like assured freedom, but today it sounds like a personality trait ("self-confidence"). "Openness" captures the public side. No single English word holds together right, frankness, publicness and courage.
- How it drifted
KJV "confidence" has narrowed in modern English toward an inner psychological state. The Greek word is about speech and the freedom to speak openly.
- Used elsewhere in the period
Classical Athens prized parrēsia as a mark of the free citizen (Euripides; Demosthenes). Philosophers, for example Philodemus' work on frank criticism, discussed it as the friend's honest speech. In the Septuagint it appears in Proverbs and Wisdom 5:1 (the righteous stand "with great boldness"), and Philo uses it for speaking freely before God. In Acts it is a signature word: 2:29; 4:13 (the rulers notice Peter and John's parrēsia); 4:29, 31 (the church prays for it and receives it when filled with the Spirit); the verb parrēsiazomai describes Paul in 9:27–28, 13:46, 14:3, 19:8, 26:26.
- What it does in this verse
Luke's last picture of Paul is the same quality the apostles prayed for in Acts 4: unafraid, public, open speech. That a prisoner has "all" of it is deliberate irony. Speaking freely is the privilege of the free, and the one man here who is not free has it in full.
βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G0932
- Range of meaning
Basileia means kingship, royal rule or reign, and secondarily the territory or people ruled. "The kingdom of God" in Jewish usage of the time meant God acting as king: putting things right, defeating evil, restoring Israel and bringing the nations under his rule.
- Against the English
"Kingdom" in modern English suggests mainly a territory, and in popular piety "the kingdom of God" is often heard as heaven, the afterlife. YLT's "reign of God" captures the active sense better.
- How it drifted
Centuries of preaching that equated "the kingdom" with heaven or the church, together with the English word's emphasis on territory, have shifted it away from the dynamic sense of God's reign.
- Used elsewhere in the period
The idea of God's kingship runs through the Psalms ("The LORD reigns", Ps 93, 97, 99) and Daniel 2:44; 7:14, 27. Aramaic Targums render some divine-king passages with "the kingdom of God" (e.g. Targum Isaiah 40:9). The Psalms of Solomon 17 hopes for God's kingdom through a Davidic messiah. In Acts the phrase brackets the book: Jesus speaks "about the kingdom of God" for forty days (1:3), the disciples ask about restoring the kingdom to Israel (1:6), and Paul proclaims it in 8:12, 14:22, 19:8, 20:25, 28:23 and here.
- What it does in this verse
Acts ends where it began (1:3), but now the kingdom announcement has reached Rome, as 1:8 promised ("to the end of the earth"). Pairing "kingdom of God" with "the things about the Lord Jesus Christ" shows that for Luke God's reign is now bound up with Jesus, the Messiah-king.
κηρύσσω kērussō G2784
- Range of meaning
To act as a kēryx (herald): to announce publicly and with authority a message on behalf of someone else, often a ruler or city. It covers proclaiming a decree, games, a victory or an accession.
- Against the English
"Preach" (KJV, WEB, YLT) today often suggests a sermon in a church service, or moralising ("don't preach at me"). BSB's "proclaimed" is closer to the public announcement.
- How it drifted
"Preach" became the technical term for church sermons and then picked up a moralising sense in ordinary speech. The Greek is about announcing news, not giving an exhortation.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek for heralds (Homer onward). In the Septuagint it renders Hebrew qara' for proclamation (e.g. Joel 2:1; Jonah 3:2). Luke 4:18–19 (quoting Isaiah 61) has Jesus "proclaim release to the captives". In Acts it is used for announcing Jesus or the kingdom (8:5; 9:20; 20:25).
- What it does in this verse
A herald speaks for a king. Paul in Rome announces a reign that is not Caesar's, in Caesar's city. The present participle shows this went on day after day for two years.
κύριος … Χριστός kurios … Christos G2962 / G5547
- Range of meaning
Kyrios: owner, master, sir; a title for rulers (including the emperor from Nero's time onward in papyri and inscriptions); and in the Greek Old Testament the regular stand-in for God's name YHWH. Christos: "anointed", the Greek translation of mashiach, Israel's anointed king.
- Against the English
"Lord" in English Bibles is usually right, but readers may not hear that it was both a divine title and a political title. "Christ" is heard by many as Jesus' surname, not as "the Messiah".
- How it drifted
Within the first generations Christos became nearly a proper name among Gentile believers. English kept the Greek form "Christ" instead of translating it as "Anointed/Messiah", so its meaning as a title faded for most readers.
- Used elsewhere in the period
Festus refers to Nero as ho kyrios, "my lord", in Acts 25:26. Egyptian papyri from Nero's reign call him "the lord". In Acts 2:36 Peter announces that God made Jesus "both Lord and Christ". Acts 28:23 shows Paul arguing "about Jesus" from "the law of Moses and the prophets", that is, arguing that Jesus is Messiah.
- What it does in this verse
The full title "the Lord Jesus Christ" packs Peter's Pentecost claim (2:36) into the book's last sentence. In Rome it names Jesus as Israel's Messiah and as the Lord over all. Luke does not frame this as sedition (Paul is unhindered, and Roman officials repeatedly find no crime), but its scope was unmistakable.
The world behind it
Where Paul is. Paul reached Rome around AD 60 as a prisoner who had appealed to Caesar (Nero). He was held under a lighter form of military custody: he lived in lodgings he paid for himself (v. 30, misthōma, "rented quarters" or "at his own expense"), with a soldier guarding him (28:16) and a chain (28:20). Prisoners under this arrangement could receive visitors, so Paul could "welcome all who came" (v. 30).
Rome's Jewish community. Rome had a large Jewish population, spread over several synagogues. Many had been expelled under Claudius around AD 49 (Acts 18:2; Suetonius, Claudius 25), and they had since returned. Just before this verse Paul argued with their leaders "from morning till evening" about the kingdom of God and about Jesus from Moses and the prophets (28:23). Some were persuaded and some were not (28:24–28).
Why "two years"? Some scholars once suggested that a prosecution lapsed if accusers failed to appear within a set time, which would explain the two years. The evidence for such a rule at this date is weak (A. N. Sherwin-White doubted it), and Luke gives no reason. The two years simply set the scene for the closing summary.
The ending. This was before the fire of Rome (AD 64) and Nero's violent persecution of Christians afterwards. Whether Luke wrote before or after Paul's death, he chose to end not with a verdict but with the message spreading openly.
How the translations handle it
“Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.”
- Gets right
- "Proclaimed" is closer to the herald image than "preached". Plain and readable.
- Loses
- It moves "boldly and freely" to the front, so the book no longer ends on "unhindered". It drops "all", and "freely" is vaguer than "without hindrance".
“Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.”
- Gets right
- Keeps the Greek order, so "no man forbidding him" comes last. It keeps "all" and "those things which concern", and "forbidding" catches the legal flavour of akōlutōs.
- Loses
- "Confidence" now sounds like a personality trait rather than freedom of speech. "Preaching" suggests a sermon.
“preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.”
- Gets right
- Keeps "all" and the final position of "without hindrance". Close to the Greek.
- Loses
- "Preaching" and "Kingdom" carry the modern associations noted above.
“preaching the reign of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness — unforbidden.”
- Gets right
- "Reign of God" brings out the active kingship. The dash sets the final word apart, as the Greek emphasis does.
- Loses
- "Unforbidden" is stiff English, and "preaching" remains.
“…with all boldness and without hindrance…”
- Gets right
- Literal. It keeps "all" and ends on "without hindrance".
- Loses
- Adding "and" makes the two phrases look parallel, which slightly softens the standalone final adverb.
“…with all openness, unhindered…”
- Gets right
- "Openness" brings out the public, nothing-concealed side of parrēsia, and "unhindered" comes last.
- Loses
- "Openness" loses the courage that "boldness" conveys.
“…with all boldness and without hindrance…”
- Gets right
- Accurate and keeps the final emphasis on the lack of hindrance.
- Loses
- Like ESV, the "and" blends the two phrases together.
“…Paraphrases the ending as no one trying to stop him.…”
- Gets right
- Makes the meaning of akōlutōs plain for a modern reader.
- Loses
- Turns the compact, legal-sounding adverb into a full clause, so the one-word ending is lost.
Text and manuscripts
- Western expansion. Some Old Latin and Vulgate manuscripts and the Harclean Syriac (marked as an addition) carry a longer ending after "Jesus Christ", roughly: "saying that this is Christ Jesus the Son of God, through whom the whole world is about to be judged." Metzger's Textual Commentary treats it as a secondary expansion typical of the Western text of Acts, which often adds explanation. The earliest Greek manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) end with ἀκωλύτως.
- "Amen". Some later Greek manuscripts add ἀμήν, a liturgical close for public reading.
- Vulgate. It renders the final phrase cum omni fiducia sine prohibitione ("with all confidence, without prohibition"). The KJV's "confidence… no man forbidding him" follows the same line of interpretation.
- Context in v. 30. The phrase ἐν ἰδίῳ μισθώματι can mean "in his own rented house" or "at his own expense". Both are possible, and the meaning of v. 31 does not depend on which is chosen.
- The supplied word data matches the standard critical text (NA28/SBLGNT) here; no disagreement.
- After "Jesus Christ", a few Western witnesses (some Old Latin and Vulgate manuscripts and the margin of the Harclean Syriac) add a sentence like "saying that this is Christ Jesus the Son of God, through whom the whole world is about to be judged"; it is a later expansion and is not in the earliest Greek manuscripts.
- Some late manuscripts add "Amen" at the end of the book. This is a liturgical close, not part of the original text.
Where scholars differ
Why does Acts end without telling us the outcome of Paul's trial?
-
Acts was written before the outcome was known (early 60s AD).
The story simply stops at the two-year mark. Paul's death is not mentioned, nor the fire of Rome, Nero's persecution, or the fall of Jerusalem in AD 70. Defended by Harnack (later in his career) and others.
-
A deliberate open ending: Luke knew the outcome but chose to end on the word going on unhindered.
Paul's death is hinted at earlier (20:25, 38: "you will see my face no more"). The ending echoes 1:3 and 1:8, forming a bracket around the book. Ancient writers sometimes ended works suggestively. Argued by many modern narrative critics (e.g. Marguerat).
-
Luke planned a further volume.
Based on calling Luke the "first" account (Acts 1:1, prōton logon). However, prōtos can simply mean "former" in Koine Greek, so the evidence is weak.
Is the closing scene a political defence of Christianity or a quiet challenge to Rome?
-
Defence: Luke shows the movement is lawful and harmless to Rome.
Roman officials repeatedly declare Paul innocent (18:14–15; 23:29; 25:25; 26:31–32), and Rome lets him preach "unhindered".
-
Challenge: announcing God's kingdom and Jesus as "Lord" in Caesar's city implicitly relativises imperial claims.
Kyrios was an imperial title (Acts 25:26), and Paul's opponents had accused believers of proclaiming "another king, Jesus" (17:7). Many scholars combine both readings: the movement is not seditious, but its claims are universal.
Sources
- BDAG s.v. ἀκωλύτως, παρρησία, κηρύσσω, βασιλεία
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀκωλύτως (papyrus legal usage)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 28:31
- NA28 / SBLGNT Greek text
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (on Paul's custody and the two years)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28:16–31
- Suetonius, Claudius 25 (expulsion of Jews from Rome)
- D. Marguerat, The First Christian Historian (on the ending of Acts)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…