Acts Chapter 4

Acts 4:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 4:31

Greek

καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες ἁγίου πνεύματος καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.

kai deēthentōn autōn esaleuthē ho topos en hō ēsan synēgmenoi, kai eplēsthēsan hapantes hagiou pneumatos kai elaloun ton logon tou theou meta parrēsias.

And, they having made-their-petition, was-shaken the place in which they-were having-been-gathered-together, and were-filled all-of-them with-Holy Spirit, and they-were-speaking the word of-the God with frankness.

What it meant

They had just made their request to God: not for protection, but that he would notice the threats and let his servants go on speaking his message plainly. Then the house where they were gathered (the same word just used of the rulers who 'gathered together' against God's anointed) shook. To anyone raised on Sinai and the Psalms, that meant God had come and had heard. Every one of them, not only the two apostles who had been arrested, was seized by God's own Spirit in a fresh rush of power. Peter had already been 'filled' this way before the Council, and here it happens again. The result was speech. They began speaking and kept on speaking God's own message, the announcement about Jesus which the Council had just forbidden them to utter. They spoke it with parrēsia: openly, frankly, with nothing held back and no fear of who was listening. This is the 'free speech' a citizen claims in public, now claimed before the powerful on God's authority. The prayer asked for boldness, and the answer was boldness.

Where the English drifted

  • the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible: the written Scriptures as a book, often specifically including the New Testament.
    What they heard
    The spoken message from God, which in Acts means the announcement about Jesus. It is something preached, heard and received, and it 'grows' and 'spreads' (6:7; 12:24). The New Testament had not yet been written.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of 'the Word of God' as the standard name for the completed written canon.

  • boldly / with boldness

    meta parrēsias

    What we hear
    A forceful, loud or brash style; a confident personality.
    What they heard
    Speaking openly and frankly, with nothing held back, even before people who can punish you. It is the right and the nerve to say the truth in public, and it may be said quietly.
  • Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    'Ghost' now suggests the spirit of a dead person, an apparition.
    What they heard
    God's own Spirit, his breath-like presence and power. In 1611 'ghost' simply meant 'spirit' (as in 'give up the ghost').

    Where the later meaning came from: Change in the English word 'ghost' since the early modern period.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse closed a carefully built scene and made several points:

  • God answers the persecuted directly. The request (boldness, God's hand at work) is answered point for point, at once, with a sign anyone would recognise as God's.
  • This is Pentecost again, not a new kind of thing. As in Acts 2, a gathered group, a physical sign, a filling with the Spirit, and inspired speech follow in sequence. Readers learn that the Spirit's power was not a one-off at Pentecost. It comes again when the community needs it to keep speaking.
  • The whole community, not just leaders. The stress on 'all' places the courage to speak in every believer present, not only the apostles.
  • Psalm 2 turned around. The rulers 'gathered together' against the Lord and his Anointed. Now the Lord's people are 'gathered together', and it is their room that God shakes. The threat of the powerful is answered by the presence of the Master of heaven and earth.
  • Free speech claimed under authority. For readers living under Roman rule and local elites, often unsure of their legal standing, the scene showed that obedience to God could mean speaking openly in defiance of official bans. It does so without violence and without asking for the enemy's destruction. The thread runs through to the book's last word: Paul under Roman guard, preaching 'with all parrēsia, unhindered' (28:31).
  • Speech, then shared life. The next verse (4:32) moves at once to the community being 'one heart and soul' and sharing possessions. Luke presents the Spirit's filling as producing both open witness and a changed common life.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links God's answer directly to the prayer of 4:24–30. Luke's plain 'and… and… and' gives the sense of one thing following straight on from another.

  2. δεηθέντων

    deēthentōn · G1189

    to ask, beg, pray

    'When they had made their request.' The verb means asking for something specific, and they had just asked for boldness and for signs (4:29–30). The construction marks the prayer as the setting, and probably as already finished, when God answered.

  3. αὐτῶν

    autōn · G0846

    they, them

    The believers whom Peter and John went back to, 'their own people' (4:23).

  4. ἐσαλεύθη

    esaleuthē · G4531

    to shake, make totter

    'Was shaken.' The passive leaves God unnamed as the one doing the shaking. A shaking of the ground is a classic sign of God's arrival and of his answer (Exod 19:18; Isa 6:4; Ps 18:7).

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    Definite article: the particular place where they met.

  6. τόπος

    topos · G5117

    place

    An ordinary word for a location, most likely a private house (compare 12:12). Nothing in the verse makes it a sacred building.

  7. ἐν

    en · G1722

    in

    Locates them inside that place.

  8. ᾧ

    hō · G3739

    which

    Relative pronoun pointing back to 'the place'.

  9. ἦσαν

    ēsan · G1510

    to be

    'They were.' Together with the next word it describes a settled state: they were there as an assembled group.

  10. συνηγμένοι

    synēgmenoi · G4863

    to gather together, assemble

    'Gathered together.' This verb has just been used twice of Jesus' enemies: the rulers 'gathered together against the Lord' (Ps 2:2, quoted in 4:26), and Herod and Pilate 'gathered together' in this city (4:27). Now God's people are gathered, and God shakes their place.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the outward sign (the shaking) to the inward gift (the filling).

  12. ἐπλήσθησαν

    eplēsthēsan · G4130

    to fill

    'They were filled,' as a single event. Luke uses this form for a burst of the Spirit's power that leads straight into inspired speech (Luke 1:41, 67; Acts 2:4; 4:8).

  13. ἅπαντες

    hapantes · G0537

    all, every one

    A stronger form of 'all': every one of them, and not just the apostles who had been arrested.

  14. ἁγίου

    hagiou · G0040

    holy

    Marks the Spirit as God's own, set apart and belonging to God.

  15. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, breath, wind

    God's Spirit, the content they were filled with. In Jewish thought of the time, the 'holy spirit' was closely tied to prophecy, meaning speech given by God.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces what the filling produced.

  17. ἐλάλουν

    elaloun · G2980

    to speak

    'They were speaking.' The tense describes continuing action: they began to speak and kept on. This defies the order of 4:18 'not to speak'.

  18. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article: the specific message.

  19. λόγον

    logon · G3056

    word, message

    The spoken message, which in Acts means the announcement about Jesus. It is not a book.

  20. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article before 'God'.

  21. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God': the message comes from God and has God's authority, as opposed to the Council's command.

  22. μετὰ

    meta · G3326

    with

    Describes how they spoke.

  23. παρρησίας

    parrēsias · G3954

    frankness, openness, boldness

    Plain, open, unintimidated speech, with nothing held back because of who might be listening. It is exactly what they had asked for in 4:29.

Key words, in depth

δέομαι deomai G1189

Range of meaning

To lack or need something, and so to ask, beg or petition. Used of a person asking a superior for a favour, and of asking God for something.

Against the English

'Prayed' is accurate, but English 'prayer' can mean any talk with God, including praise or thought. Deomai focuses on asking for something specific.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) for pleading with God or a king. Luke uses it often (Luke 5:12; 8:28; 22:32; Acts 8:22, 24; 10:2), always for a specific request.

What it does in this verse

The verse opens by saying, in effect, 'when they had made their request.' They had asked that God 'look on their threats' and give his servants boldness and signs (4:29–30). The verse reports a direct answer: they receive boldness. Luke is drawing a line from request to answer.

σαλεύω saleuō G4531

Range of meaning

To shake, rock, make something totter or sway, as waves or wind do. Used figuratively of being unsettled or upset (Acts 17:13; 2 Thess 2:2).

Against the English

English versions agree on 'shaken'. NLT's 'shook' is fine. What English readers can miss is the biblical echo.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used for the earth quaking at God's presence (Ps 17:8 LXX = 18:7; Ps 113:7 LXX = 114:7 'tremble, O earth'; Isa 6:4 where the thresholds shake at the heavenly voice is close in idea). Ps 45:6 LXX (46:5) says God's city 'shall not be shaken'. Acts 2:25 quotes Ps 16 'that I may not be shaken'. Outside the Bible, a trembling of the ground could show that a god had accepted a prayer (e.g. Virgil, Aeneid 3.89–90, Aeneas at Delos). 2 Esdras 6:29 has the place where the seer stands shaking as God speaks.

What it does in this verse

For Jewish hearers the shaking recalled Sinai and the prophets' visions: God had arrived and had heard. Greek-speaking hearers would have recognised it as a divine 'yes'. The leaders had shaken the believers with threats; God shakes the room.

πίμπλημι (ἐπλήσθησαν) pimplēmi (eplēsthēsan) G4130

Range of meaning

To fill something completely, or to fulfil (of time). With 'of the Holy Spirit', Luke uses it for being seized by God's Spirit for a particular task, nearly always one of inspired speech.

Against the English

'Filled' is accurate. Readers sometimes take it as a once-for-all change of status, or as a vague feeling. Luke's usage is more specific: a fresh empowerment, which can happen again, and which comes out in speech.

Used elsewhere in the period

Luke 1:15, 41 (Elizabeth cries out), 1:67 (Zechariah prophesies); Acts 2:4 (they speak in tongues); 4:8 (Peter addresses the Council); 9:17; 13:9 (Paul rebukes Elymas). Luke uses a different word for the lasting condition of being 'full of' the Spirit (πλήρης, Acts 6:3, 5; 7:55; 11:24).

What it does in this verse

Peter was 'filled' in 4:8 and is filled again here, so this is a repeated empowerment and not a person's first reception of the Spirit. As at Pentecost, the filling issues straight into speech. The connection is cause and effect: filled, and so speaking.

λόγος τοῦ θεοῦ logos tou theou G3056

Range of meaning

Logos: something said, a word, a statement, a message, an account. 'The word of God' in Luke–Acts means the message God is announcing, which centres on Jesus' death, resurrection and lordship.

Against the English

Many English readers hear 'the Word of God' and think of the Bible as a book. Here it is a spoken message.

How it drifted

In later Christian usage 'the Word of God' became a standard name for the written canon of Old and New Testaments. When Acts was set, the New Testament did not exist. The Scriptures of Jewish worship were cited as 'the Scriptures', 'Moses and the Prophets' and the like.

Used elsewhere in the period

Luke 5:1; 8:11 ('the seed is the word of God'); Acts 6:2, 7 ('the word of God spread'); 8:14; 11:1; 12:24; 13:5, 46. In each case it is a message that is preached, heard, received, and that grows.

What it does in this verse

What they 'kept speaking' was the very message the Council had banned: speaking 'in the name of Jesus' (4:17–18). The words 'of God' set God's authority against that of the Council, as Peter and John had said: 'judge whether it is right to listen to you rather than God' (4:19).

παρρησία parrēsia G3954

Range of meaning

Literally 'saying everything'. Frank, plain, open speech; freedom to speak; fearless confidence, especially before people of higher rank; openness in public as opposed to secrecy (John 7:26; 11:54).

Against the English

'Boldness' is a fair rendering, but modern 'bold' can suggest loudness, swagger or aggressiveness. YLT's 'with freedom' and the Vulgate's 'with confidence' (cum fiducia) each catch part of the word.

How it drifted

The English word itself has not changed much. The risk is that readers hear a personality trait or a forceful style, when the Greek speaks of an unhindered right and nerve to say the truth openly in front of those who could punish you.

Used elsewhere in the period

In classical Athens it was the citizen's right to speak freely in the assembly. Hellenistic moral philosophers used it for the philosopher's frank speech to rulers and friends (Philodemus wrote a treatise on it). In the Septuagint and Jewish writers (Job 27:10; Wisdom 5:1; Philo) it can mean confidence before God. In Acts it runs from 2:29 to 4:13 (the Council 'saw the parrēsia of Peter and John'), 4:29 (the request), here (the answer), and on to the book's last line: Paul preaching 'with all parrēsia, unhindered' (28:31).

What it does in this verse

The believers did not ask for safety or for their enemies to be punished. They asked to keep speaking openly despite the ban. Parrēsia names exactly what the authorities tried to suppress, and God gives it. It is a political word as much as a personal one: free speech claimed under a ruling council and Rome.

The world behind it

What had just happened (Acts 4:1–30). Peter and John were arrested in the Temple after a lame man was healed, and were questioned by the Sanhedrin, the governing council of priests and elders in Jerusalem. They were released with a formal order 'not to speak or teach at all in the name of Jesus' (4:18) and with further threats (4:21). Under Jewish legal custom of the time, a first warning made later defiance punishable. The next step comes in Acts 5:40, where they are flogged.

The prayer. Back with 'their own people', the believers prayed in the language of the Psalms. They addressed God as 'Master' (despota, the word for a slave's owner or an absolute ruler) and Creator (Ps 146:6). They read Psalm 2, where the nations rage and the rulers 'gather together against the Lord and his Anointed', as fulfilled in Herod, Pilate, the Gentiles and Israel's leaders. They then asked for boldness and for healing signs. Verse 31 is the answer, told point by point.

Why a shaking room meant something. In Israel's Scriptures the earth trembles when God appears or acts (Exod 19:18; Judg 5:4–5; Ps 18:7; 68:8; 114:7; Isa 6:4). Greek and Roman readers also knew the motif of the ground trembling to show that a god had heard (e.g. Virgil, Aeneid 3.89–90). Luke's mixed audience, Jewish and Gentile, would have read it the same way: heaven's answer, given at once.

Free speech under power. Parrēsia was a valued word in the Greek world. It meant the free citizen's right to speak openly in the assembly, and the philosopher's courage to tell a ruler the truth. Luke shows a group of mostly ordinary Galileans and Jerusalemites (compare 4:13, 'unlettered, ordinary men') exercising that freedom against the highest Jewish authority, on the authority of a higher Master.

How the translations handle it
BSB

“After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.”

Gets right
Clean and accurate. 'After they had prayed' shows the sequence.
Loses
'Meeting place' loses the 'gathered together' wordplay. 'Spoke' and 'boldly' flatten both the continuing tense and the frankness in parrēsia.
KJV

“¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.”

Gets right
Keeps 'assembled together', which preserves the echo of 'gathered together' in 4:26–27. Keeps the 'and… and' flow of the Greek.
Loses
'Holy Ghost' now misleads modern ears. 'Spake' is a simple past and loses the ongoing sense of the imperfect 'were speaking'.
WEB

“When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.”

Gets right
Keeps 'gathered together', so the echo of Psalm 2 survives.
Loses
Simple past 'spoke' loses the ongoing action.
YLT

“And they having prayed, the place was shaken in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and were speaking the word of God with freedom,”

Gets right
The most literal on two key points: 'were speaking' (imperfect) and 'with freedom', which catches parrēsia as free, unhindered speech.
Loses
The wooden English ('they having prayed') reads awkwardly, and 'freedom' alone can lose the courage involved.
NIV

“…the place where they were meeting was shaken… spoke the word of…”

Gets right
Clear and natural.
Loses
'Meeting' loses the 'gathered together' echo of Psalm 2 in 4:26–27. 'Spoke' loses the continuing action.
ESV

“…continued to speak the word of God with boldness…”

Gets right
'Continued to speak' brings out the imperfect tense: they kept speaking despite the ban. Keeps 'gathered together'.
Loses
'Continued' slightly hides that this was also a fresh beginning, the immediate result of the filling.
NASB

“…began to speak the word of God with boldness…”

Gets right
Brings out the imperfect as an action that started and went on. Literal elsewhere.
Loses
'Began' could suggest they had not spoken boldly before, though Peter and John had (4:13).
NLT

“…Renders the prayer as 'this prayer' and the speaking as preaching.…”

Gets right
Very readable, and makes the link to the preceding prayer explicit.
Loses
'Preached' narrows a general verb for speaking ('lalein') to formal preaching. Splitting the verse into separate sentences weakens the cause-and-effect link between filling and speaking.
Text and manuscripts
  • The article before 'Holy Spirit'. The supplied text reads hagiou pneumatos without the article. Other editions read tou hagiou pneumatos. Luke uses both forms freely, so the meaning is unaffected.
  • Western addition. Codex Bezae (D) and related 'Western' witnesses, with Irenaeus (Against Heresies 3.12.5), add panti tō thelonti pisteuein, 'to everyone who wished to believe.' The addition turns the speaking toward outsiders. Its narrow support and its explanatory character lead most textual critics to regard it as secondary (see Metzger's Textual Commentary).
  • Lemma listing. The supplied data lists eplēsthēsan under πλήθω (G4130). In standard lexicons (BDAG) the form belongs to πίμπλημι, of which πλήθω is the root form Strong's uses. This is a labelling difference only.
  • Vulgate. The Latin reads motus est locus… repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia. Loquebantur keeps the imperfect ('they were speaking'). Cum fiducia ('with confidence/trust') stresses inner assurance more than open, public frankness. Through Latin tradition this shaped the reading of parrēsia as confidence.
  • Old Testament background. The language of shaking draws on Septuagint theophany texts (Ps 17:8; 113:7 LXX) and on the Psalm 2 quotation earlier in the prayer (4:25–26), which supplies the 'gathered together' wordplay.
  • Some editions read 'the Holy Spirit' with the Greek article (τοῦ ἁγίου πνεύματος), others without it; the meaning does not change.
  • The 'Western' text (Codex Bezae and allied witnesses, also known to Irenaeus) adds at the end 'to everyone who wished to believe', which makes the speaking outward-facing evangelism; most scholars treat it as a later expansion.
Where scholars differ

Who are the 'all' who were filled: the apostles only, or the wider community?

  • The wider community of believers

    Peter and John went 'to their own' (4:23), most naturally the believing community. 'They' lift their voice together (4:24). Luke uses the emphatic 'all' (hapantes), and 4:32 turns at once to 'the multitude of those who believed'.

  • Primarily the apostles and close associates

    'Their own' could mean the apostolic group, and 4:33 singles out the apostles as giving testimony 'with great power'. Some commentators think the house could not hold the thousands mentioned in 4:4.

How does this filling relate to Pentecost (Acts 2)?

  • A repeated, task-specific empowerment ('one baptism, many fillings')

    Luke's aorist 'filled' is used repeatedly of the same people (Peter in 2:4, 4:8, and here). It is linked to specific moments of speech, and Luke uses different language (plērēs, 'full of') for a lasting character trait.

  • A distinct experience of empowerment for witness, a pattern for later believers

    Many Pentecostal and charismatic readers see Luke's Spirit-fillings as empowerment for mission, distinct from conversion, and note that the Spirit's coming in Acts is regularly marked by inspired speech. Scholars such as Menzies argue Luke presents the Spirit mainly as the 'Spirit of prophecy'.

  • A literary 'mini-Pentecost' marking a new phase

    The parallels with Acts 2 (gathering, physical sign, filling, speech) suggest Luke deliberately echoes Pentecost at a turning point: the start of official opposition. Turner and others argue the Spirit in Luke is broader than empowerment alone.

Is the shaking to be read as a physical tremor or as a literary sign?

  • A physical event narrated as such

    Luke narrates it plainly, using the same verb as for the Philippi earthquake (16:26), and gives no sign that he means it figuratively.

  • Primarily a theophany motif conveying divine approval

    Shaking as a sign of God's presence or a god's assent is standard in both biblical and Greco-Roman literature. Luke's interest is in what it signifies: the prayer is answered.

Sources
  • BDAG s.v. δέομαι, σαλεύω, πίμπλημι, παρρησία, λόγος
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (speak; boldness)
  • H. Schlier, 'παρρησία', TDNT vol. 5
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 4:31
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 4:31
  • D. L. Bock, Acts (BECNT)
  • M. Turner, Power from on High
  • R. P. Menzies, Empowered for Witness
  • Septuagint: Ps 2:1–2; 17:8; 45:6; 113:7; Exod 19:18; Isa 6:4
  • Virgil, Aeneid 3.89–90
  • Vulgate, Acts 4:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…