Isaiah 6:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃
wayyānuʿû ʾammôt hassippîm miqqôl haqqôrēʾ wehabbayit yimmālēʾ ʿāšān
And-they-shook, the-pivots/foundations-of the-thresholds, from-the-voice-of the-one-calling; and-the-house was-filling-up (with) smoke.
What it meant
The seraphs have just cried to one another, "Holy, holy, holy is YHWH of Armies; the whole earth's fullness is his glory." The next thing Isaiah sees is the building itself reacting. The great stone fittings the temple doorway stands on (its bases or pivots, the deepest-set parts of the threshold) quake and sway, like trees in a gale, at the sound of the one crying out. The sound is so strong that the entrance, the line between ordinary space and holy space, shakes. And the house, the palace-temple of the King, keeps filling with smoke, rolling up until nothing in the hall can be seen.
To an Israelite hearer, this is Sinai again: there too a voice like thunder sounded, the mountain trembled, and smoke went up because God had come down (Exodus 19). It also recalls the day the temple was dedicated, when the cloud filled the house and the priests could not stand to serve (1 Kings 8). In three verses the scene fills up three times: his robe fills the temple, his glory fills the earth, and now smoke fills the house. There is no room left for anyone else. The smoke both shows God's presence and hides it, the way the incense cloud on the Day of Atonement shielded the high priest so he would not die. That is why the next words are Isaiah's: "Woe is me, I am ruined."
Where the English drifted
-
moved (KJV, YLT: "the posts of the door moved")
wayyānuʿû (nûaʿ)
- What we hear
- Shifted to a new position, or emotionally touched.
- What they heard
- Shook, quaked, swayed: a violent physical trembling, like trees in wind or the earth reeling.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Move' then commonly meant 'stir, agitate, shake'; that sense has faded.
What the first hearers heard
For Isaiah's first hearers in eighth-century Judah, this verse said that the God of Sinai was present in Zion with full, undiminished force. The temple was the most stable structure in their world, built to show that YHWH dwelt securely among them. In this verse it shakes at the mere sound of his attendants' praise. The God at the center of the temple is not tamed or contained by it.
Several things would have registered:
- Holiness is dangerous. Shaking and smoke were the signs of Sinai and of the dedication cloud, moments when people could not come near. The verse prepares for Isaiah's terror in v. 5 and for the purifying coal in v. 6–7. Nobody stands in this presence without being cleansed.
- The boundary is overwhelmed. It is the threshold, the carefully guarded line of the holy, that quakes. The holiness inside is pressing outward, matching v. 3's claim that God's glory is the fullness of all the earth, not of the temple alone.
- The real King. With an earthly king just dead, the "house" filling with smoke is the palace of the true King (v. 5). Judah's security did not rest on Uzziah's long reign or on the building, but on this King.
- A deliberate contrast. In the next chapter the same verb describes King Ahaz and his people "shaking like trees before the wind" in fear of Aram and Israel (7:2). The book invites hearers to ask what they should truly tremble before.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּנֻ֙עוּ֙
wayyānuʿû · H5128
-
אַמּ֣וֹת
ʾammôt · H0520B
foundation, pivot, base (of a doorway)
An unusual architectural word, found only here in this sense. It names the parts a doorway stands on or turns on: its bases, sockets or posts. Its exact meaning is uncertain, but either way the deepest, most fixed parts of the entrance are moving.
-
הַסִּפִּ֔ים
hassippîm · H5592B
threshold, sill
'The thresholds': the great stone sills of the temple entrance. The temple's threshold was a guarded boundary; its 'keepers of the threshold' were senior priests (2 Kgs 25:18). The boundary between outside and holy space is what shakes.
-
מִקּ֖וֹל
miqqôl · H6963A
voice, sound
'From the voice of', meaning because of the sound. The Hebrew 'from' here gives the cause: the sound itself shakes the stone.
-
הַקּוֹרֵ֑א
haqqôrēʾ · H7121G
to call, cry out, proclaim
'The one calling.' The singular picks up verse 3, where 'this one called to that one.' It most likely refers to whichever seraph is crying out at any moment, which in effect means their voices together (hence BSB 'their voices'). The word links straight back to the 'Holy, holy, holy' cry.
-
וְהַבַּ֖יִת
wehabbayit · H1004Q
-
יִמָּלֵ֥א
yimmālēʾ · H4390
to be full, be filled
'Was filling.' The verb form changes here: the shaking is reported as a single event, but the filling with smoke is pictured as ongoing, with smoke billowing up and spreading. This is the third 'filling' in three verses: his robe 'filled' the temple (v. 1) and the 'fullness' of the whole earth is his glory (v. 3).
-
עָשָֽׁן׃
ʿāšān · H6227
smoke
Smoke: literally fumes from fire. In Israel's tradition it marked God's dangerous, hidden presence: Sinai 'all in smoke' (Exod 19:18), and incense smoke screening the high priest from the presence (Lev 16:13).
Key words, in depth
נוּעַ nûaʿ H5128
- Range of meaning
To move to and fro: to quiver, sway, shake, totter, stagger, and by extension to wander without rest. It is used of trees swaying in wind, lips moving silently (1 Sam 1:13), a drunk staggering, the earth reeling, and people wandering homeless (Gen 4:12, 'a restless wanderer').
- Against the English
KJV 'moved' and YLT 'are moved' were good English in 1611 for 'shook, stirred.' Today 'moved' suggests being shifted somewhere else or being emotionally touched. BSB/WEB 'shook' and NASB 'trembled' bring back the physical quaking.
- How it drifted
In early modern English 'move' commonly meant 'set in motion, agitate.' The physical sense of shaking has faded from ordinary use.
- Used elsewhere in the period
Isa 7:2 uses the same verb twice for the panic of Ahaz and his people: their hearts 'shook as the trees of the forest shake before the wind.' Isa 24:20: 'the earth staggers like a drunkard.' Ps 99:1: 'YHWH reigns… he is enthroned on the cherubim; let the earth quake' (a related verb, nûṭ). The Septuagint here renders it ἐπήρθη, 'was lifted up' (see textual notes).
- What it does in this verse
The stone fabric of the temple reacts to the seraphs' cry the way trees react to a gale. In the next chapter the same verb describes the king's terrified heart (7:2). The building trembles at God's holiness; the king will tremble at a human threat. Isaiah's book sets these side by side on purpose.
אַמּוֹת הַסִּפִּים ʾammôt hassippîm H0520B / H5592B
- Range of meaning
ʾammāh normally means 'forearm, cubit' (a measure of length). Here it must be a technical building term, and lexicons guess at it: 'pivots' or 'sockets' (the stone cups a door turned in), 'foundations', or 'doorposts.' sap means 'threshold, sill' (also, in a different word, 'basin').
- Against the English
KJV/YLT 'posts'; WEB, ESV, NASB 'foundations of the thresholds'; BSB/NIV 'doorposts and thresholds' (two items rather than 'the X of the thresholds'); NLT 'to its foundations.' All are reasonable guesses at a rare word. No version can be certain.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has 'the lintel' (the beam over the door), and the Vulgate has 'the lintels of the hinges.' So ancient translators were already unsure. 'Keepers of the threshold' (šōmerê hassap) were high-ranking temple officers (2 Kgs 12:9; 22:4; 25:18; Jer 35:4; 52:24), which shows how important the temple threshold was.
- What it does in this verse
Whatever the exact part, the point is clear: the most fixed, load-bearing parts of the entrance give way. The threshold is the line between ordinary space and holy space. When it shakes, that boundary is being overwhelmed by the holiness inside.
קוֹל qôl H6963A
- Range of meaning
Voice, sound, noise, cry; also thunder ('the voice of YHWH', Ps 29). It can mean either a person's voice or any loud sound.
- Against the English
'Voice' (KJV, WEB, YLT) keeps the link to speech; BSB 'the sound of their voices' is fine. Nothing important is lost.
- Used elsewhere in the period
At Sinai the people heard 'the voice of the shofar' and 'thunders' (qōlōt, literally 'voices') while the mountain shook (Exod 19:16–19). In Ps 29 'the voice of YHWH' breaks cedars and shakes the wilderness.
- What it does in this verse
The seraphs' proclamation is pictured with the force of the Sinai thunder: a sound that shakes stone. It is a voice from heaven, not ordinary singing.
מָלֵא mālēʾ H4390
- Range of meaning
To be full, fill, be filled; to fulfil. Here it is passive ('be filled') and in a form that describes ongoing action.
- Against the English
Most versions say 'was filled,' which sounds finished. The Hebrew form, set after a verb of completed action, more naturally means 'was filling / kept filling.' NASB's rendering keeps this sense of something in progress; YLT 'is full' keeps the vividness but loses the movement.
- Used elsewhere in the period
The same root runs through the scene: v. 1 'his train filling (mᵉlēʾîm) the temple'; v. 3 'the fullness (mᵉlōʾ) of all the earth is his glory.' Compare Exod 40:34–35 and 1 Kgs 8:10–11, where the cloud 'filled' the house so that Moses and the priests could not stand there.
- What it does in this verse
Within three verses, the robe fills the temple, the glory fills the earth, and now smoke fills the house. The presence spreads until there is no room left, and the next verse shows the effect on Isaiah: 'Woe is me, I am ruined.'
עָשָׁן ʿāšān H6227
- Range of meaning
Smoke from fire, fumes. Figuratively it can mean anger (Ps 18:8; 74:1), something that vanishes (Ps 37:20), or God's presence in theophany (a visible appearance of God).
- Against the English
'Smoke' is accurate in every version. The danger is narrowing it to a vague 'glory atmosphere' or to plain incense. In Israel's tradition, smoke conceals as much as it reveals, and it signals danger.
- Used elsewhere in the period
Exod 19:18 'Mount Sinai was all in smoke, because YHWH had descended on it in fire… and the whole mountain trembled' (smoke and shaking together, as here). Gen 15:17, a smoking firepot at the covenant. Lev 16:12–13, the incense cloud on the Day of Atonement covers the mercy seat 'so that he does not die.' Isa 4:5, God will create 'a cloud by day and smoke' over Zion. Rev 15:8 draws on this verse: 'the temple was filled with smoke from the glory of God… and no one could enter.'
- What it does in this verse
The smoke both shows that God is present and hides him. It may come from incense, from the fiery seraphs ('burning ones'), or from the glory itself (see debates). Whatever its source, to an Israelite it said: God is here, and an unprotected human cannot survive in this space. That sets up Isaiah's cry in v. 5 and the burning coal from the altar in v. 6.
The world behind it
When and where. The vision is dated "in the year King Uzziah died" (6:1), about 740/739 BC, at the end of a long and prosperous reign, with Assyria rising in the east. The scene is set in the Jerusalem temple, or in the heavenly temple seen through it. Israelites thought of the two as overlapping: the earthly sanctuary was the footstall of a heavenly throne.
Temple as palace. In the ancient Near East a temple was a god's house, his royal residence. Hebrew hêkāl (v. 1) means both "palace" and "temple." The doorway mattered a great deal. Its huge doors turned on pivots set in stone sockets, and its thresholds were watched by senior priests called "keepers of the threshold" (2 Kgs 25:18). Inside the main hall stood the incense altar before the inner sanctuary. Smoke was a normal sight there, but never a casual one.
Smoke and shaking in Israel's memory. The combination recalled Sinai, where there was thunder, trumpet, smoke "like a furnace," and the mountain "trembled greatly" (Exod 19:16–19). It also recalled the cloud that filled the tabernacle and Solomon's temple so that no one could stand inside (Exod 40:34–35; 1 Kgs 8:10–11). On the Day of Atonement the high priest had to cover the mercy seat with incense smoke "so that he does not die" (Lev 16:13).
A possible echo of Uzziah. According to 2 Chronicles 26:16–21, Uzziah was struck with skin disease, and so made ritually unclean until death, for presuming to burn incense in the temple. Amos 1:1 and Zechariah 14:5 remember a great earthquake "in the days of Uzziah," and Josephus (Antiquities 9.222–227) later joined the two stories: a quake split the temple when Uzziah entered with incense. Isaiah 6 does not refer to these events. Still, a vision dated to Uzziah's death, with a shaking temple, smoke, and a man crying that he is "unclean," would have reminded early hearers of them. This is a resonance, not a stated link.
How the translations handle it
“At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Shook' is exact. 'Their voices' rightly understands the singular 'the one calling' as the seraphs' calls.
- Loses
- Makes 'doorposts and thresholds' two separate items, smoothing over the Hebrew 'the X of the thresholds.' 'Was filled' loses the sense of smoke still billowing in. 'Temple' is fine but drops the 'house' image used here (v. 1 used a different word).
“And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.”
- Gets right
- Keeps the singular 'him that cried' and the word 'house,' both close to the Hebrew.
- Loses
- 'Moved' now reads as 'shifted' or 'touched' rather than 'quaked.' 'Posts of the door' is one guess at a rare word.
“The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.”
- Gets right
- Follows the Hebrew structure closely ('foundations of the thresholds,' singular 'him who called,' 'house').
- Loses
- 'Foundations' is a confident choice for an uncertain word. 'Was filled' is again completed rather than ongoing.
“And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke.”
- Gets right
- The present tenses keep the vivid, on-the-spot quality of the vision, and 'him who is calling' keeps the ongoing participle.
- Loses
- 'Are moved' has the same drift problem as KJV. Turning the past narration into present tense is a stylistic choice, not a feature of the Hebrew.
“…foundations of the thresholds shook … him who called…”
- Gets right
- Literal, close to the Hebrew wording.
- Loses
- Like WEB, it presents an uncertain architectural term with confidence and reports the filling as completed.
“…trembled … the temple was filling with smoke…”
- Gets right
- 'Trembled' conveys the quaking well, and the progressive 'was filling' captures the Hebrew shift to ongoing action better than most versions.
- Loses
- 'Temple' instead of 'house' (minor).
“…At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook…”
- Gets right
- Readable; correctly links the shaking to the seraphs' cry.
- Loses
- The same smoothing as BSB: plural 'their voices,' two separate building parts, and a completed 'was filled.'
“…shook the Temple to its foundations … the entire building…”
- Gets right
- Conveys the scale of the event vividly for modern readers.
- Loses
- Paraphrases away the specific detail that it is the threshold, the holy boundary, that shakes. That detail carries meaning.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) has the verse substantially the same; no meaningful variant is known.
The supplied data. The supplied lemma tags ʾammôt as H0520B, "foundation." Standard Strong's lists H520 only as "cubit." The separate sense here is a lexicographers' inference from context, and "pivot," "socket," or "doorpost" are equally defensible (BDB and HALOT both mark the word as uncertain). "Foundation" should be read as one possible meaning, not a settled one.
Septuagint (Greek). kai epērthē to hyperthyron apo tēs phōnēs hēs ekekragon, kai ho oikos eplēsthē kapnou: "and the lintel was lifted up at the voice with which they cried, and the house was filled with smoke." Three things stand out. (1) The translator chose "lintel," the beam above the door, not the base below. (2) "Was lifted up" may be an interpretation of the Hebrew verb, or reflect uncertainty about it. (3) "They cried" makes the singular plural, as BSB and NIV do.
Vulgate (Latin). Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo: "and the lintels of the hinges were shaken by the voice of the one crying, and the house was filled with smoke." Jerome keeps the singular "of the one crying" and, like the Greek, puts the shaking at the upper part of the door.
New Testament echo. Revelation 15:8 ("the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter") clearly draws on this verse together with Exod 40:35 and 1 Kgs 8:10–11. Revelation 4:8 takes up the seraphs' threefold "holy." John 12:41 says Isaiah "saw his glory," referring to this vision.
Where scholars differ
What is the source of the smoke?
-
The divine glory-cloud: the same presence-cloud that filled the tabernacle and Solomon's temple.
Close parallels in Exod 40:34–35 and 1 Kgs 8:10–11 ('filled the house'); Sinai smoke (Exod 19:18); Rev 15:8 reads it as 'smoke from the glory of God.'
-
Incense smoke from the altar in the temple hall.
The scene is a temple; v. 6 mentions the altar and its coals; Lev 16:13 makes incense smoke a protective screen before the presence. Some also see an echo of Uzziah's incense offering (2 Chr 26).
-
Smoke belonging to the seraphs themselves, the 'burning ones.'
The name seraph comes from śārap, 'to burn'; fire gives off smoke; the smoke follows directly on their cry.
-
Several sources at once: the text does not specify, and the images overlap.
Hebrew theophany scenes (where God appears) regularly combine fire, cloud, smoke, and incense imagery without separating them; the verse names no source.
Is the setting the earthly Jerusalem temple or the heavenly temple?
-
The Jerusalem temple, where Isaiah was physically present.
Concrete architectural detail (thresholds, the 'house'), an altar with tongs and coals (v. 6), and Isaiah's identity tied to 'a people' in Jerusalem.
-
The heavenly throne room.
A throne 'high and lifted up,' the seraphs, and the parallel of 1 Kgs 22:19 (Micaiah's vision of the heavenly council).
-
Both at once: the earthly temple seen as the meeting point with the heavenly one.
Ancient Near Eastern and Israelite temple thinking treated the sanctuary as the footstool of the heavenly throne (Ps 99:5; Isa 66:1); the robe 'filling' the earthly hall suggests the two overlap.
What exactly are the ʾammôt of the thresholds?
-
Pivots or sockets: the stone cups in which the doors turned.
Context of doorway fittings; archaeological evidence of stone door-sockets in Near Eastern temples; pairs with 'thresholds.'
-
Foundations or bases of the thresholds.
Relation to ʾēm 'mother' (source, base) proposed by some lexicographers; followed by WEB, ESV, NASB.
-
Doorposts or lintels.
KJV 'posts'; the Septuagint 'lintel' and the Vulgate 'lintels' show that the earliest translators understood an upright or overhead part.
Sources
- BDB s.v. נוּעַ; s.v. אַמָּה; s.v. סַף
- HALOT s.v. אַמָּה II; s.v. נוע; s.v. עָשָׁן
- Septuagint, Isaiah 6:4 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 6:4
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- Josephus, Antiquities 9.222–227
- 2 Chronicles 26:16–21; Amos 1:1; Zechariah 14:5
- Exodus 19:16–19; 40:34–35; Leviticus 16:12–13; 1 Kings 8:10–11; Revelation 15:8
- Hildebrandt/Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on Isa 6:4
- Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on Isa 6:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…