Judges Chapter 5 Read as one passage

Judges 5:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4O LORD, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water. 5The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.

What the first hearers heard

For the Israelite tribes who first sang this, the verse moved the credit for the victory onto God. The fighters of Zebulun and Naphtali had risked their lives (5:18). But the song says the battle really started far to the south, when Yahweh set out from his mountain country and marched to their aid. The rain that stopped the chariots was not luck. It was his footsteps and his storm.

  • Worship: the song speaks to God as 'you'. It was meant to be sung back to him as thanks, and verse 11 pictures Yahweh's victories being retold 'at the watering places'.
  • Identity: it tied a local tribal battle to the great memory of God meeting Israel in the southern wilderness at Sinai (v. 5). The God of the wilderness was still their God in the farmland of Canaan.
  • A challenge to rivals: with foreign 'kings' and 'rulers' called to listen (v. 3), the song claimed for Yahweh the power of storm and earthquake that Canaanite religion gave to Baal.
  • Hope: the picture was one people could return to. If Yahweh marched once, he could march again. Later psalms (Psalm 68) and prophets (Habakkuk 3) took up this same language.

From the study of Judges 5:4.

Verse by verse

  1. 4O LORD, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water.

    "Yahweh! When you set out from Seir, when you came marching out of the land of Edom, the earth shook. Yes, even the sky began to drip. Yes, the clouds dripped water."

    The singer turns from the listening kings of verse 3 and speaks to God directly, by name. The scene is a warrior-king riding out to war. Yahweh leaves his mountain country in the far south, Seir, also called the land of Edom, and marches north toward the plain where Israel faces the Canaanite chariots. 'Went out' is the usual word for a king going to battle. 'Marched' adds the sound of steps.

    The world reacts as he comes. The ground quakes under his steps, and then the sky, the dome above that holds the rain, starts to drip. The Hebrew builds in steps, 'yes, even… yes…', with the same verb 'dripped' twice. It feels like a storm gathering until the last word lands: water. The first hearers knew how the story ended. That water became the flood of the river Kishon, which swept Sisera's army away (verse 21) and turned the ground into mud under his iron chariots. The poem says the downpour was no lucky weather. It was Yahweh arriving: earthquake below, cloudburst above, the God of Israel coming to fight for his people.

    Full study →
  2. 5The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.

    "The mountains ran like water (or: shook) before the face of Yahweh, the One of Sinai, before the face of Yahweh, the God of Israel."

    This is the second half of a two-verse picture of God arriving (vv. 4–5). Deborah's song has just called out to Yahweh, Israel's God, by name: when you marched out from Seir, when you strode from the fields of Edom. It shows him coming up from the southern desert like a warrior-king at the head of an army, with storm and earthquake around him. The earth shakes, the sky breaks open, the clouds pour down water. Now the mountains, the oldest and most solid things anyone knew, give way. The Hebrew verb can be heard two ways, and both pictures were live for ancient hearers. Either the mountains stream, running with torrents from the cloudburst until they seem to dissolve, or they shake, the way Sinai shook when God came down on it.

    They do this "from his face", because his presence is turned toward them. Then the line stops to say who this is: "the One of Sinai". He is the God whose mountain is Sinai, the same God who met the tribes there and bound them to himself. (Some read it instead as "even Sinai", meaning Sinai itself shook.) The line then repeats itself and adds a final title: "before Yahweh, the God of Israel". The God before whom mountains give way belongs to this small, loosely joined alliance of tribes, and they belong to him.

    The picture serves the story. The rain that makes the mountains run is the same flood that turns the plain to mud and sweeps away Sisera's iron chariots in the torrent of the Kishon (4:15; 5:20–21). The song is saying that Israel did not win this battle on its own. The God of Sinai came north from the desert in the storm and fought.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord', a general word for God.
    What they heard
    God's personal name, called out directly. Calling the name is the point here: Israel's own God, by name, not the Canaanites' storm god, brought the storm.
  • in v4

    the field of Edom

    sedeh Edom

    What we hear
    A single farmed field somewhere in Edom.
    What they heard
    The territory or region of Edom. It is another name for the Seir mountain country, as in 'the field of Moab' (Ruth 1:1) and 'the land of Seir, the field of Edom' (Genesis 32:3).
  • in v5

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank or a general word for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, called on directly in verse 4 ('O Yahweh'). It names this God as opposed to the gods of the Canaanite enemy.
  • in v5

    Israel

    yiśrāʾēl

    What we hear
    A unified nation or kingdom with a central government, or the modern state.
    What they heard
    A loose alliance of tribes in the hill country with no king, held together by kinship and shared loyalty to Yahweh. The song itself complains that several tribes failed to turn up (5:15–17).
Every word
  1. יְהוָ֗ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v4, v5

    God's personal name, and the singer calls out to him by it. The whole verse speaks to God directly as 'you', so it is praise aimed at him, not a report about him.

  2. בְּצֵאתְךָ֤

    betsetekha · H3318G

    to go out, come forth · v4

    'When you went out.' This is the ordinary verb for a king or army setting out to war. Yahweh is pictured riding out from his home to battle.

  3. מִשֵּׂעִיר֙

    miSe'ir · H8165A

    Seir · v4

    'From Seir': the mountain range of Edom, south-east of the Dead Sea and far south of the battlefield. It names where the march begins.

  4. בְּצַעְדְּךָ֙

    betsa'dekha · H6805

    to step, march, stride · v4

    'When you marched.' It means stepping out deliberately, the march of a procession or an army. It matches 'went out' in the line before and turns the departure into a march.

  5. מִשְּׂדֵ֣ה

    missedeh · H7704G

    field, open country, territory · v4

    'From the territory of.' Joined to a people's name, sadeh means their land or region, not a farmed field.

  6. אֱד֔וֹם

    Edom · H0123G

    Edom · v4

    The land and people south-east of Israel. In this poem 'the territory of Edom' is a second name for Seir, the same southern region.

  7. אֶ֣רֶץ

    erets · H0776G

    earth, land, ground · v4

    'The earth': the ground below, set against the sky above. Together the two cover the whole world as people saw it.

  8. רָעָ֔שָׁה

    ra'ashah · H7493

    to quake, shake · v4

    'Quaked', the word for an earthquake. The ground shakes under the steps of the divine warrior. The verb is past tense: the singer is looking back on something that happened.

  9. גַּם־

    gam · H1571

    also, even, yes · v4

    'Yes, even.' It adds to what came before and stresses it: not only the ground, the sky too.

  10. שָׁמַ֖יִם

    shamayim · H8064

    heavens, sky · v4

    The physical sky, the dome overhead where rain comes from. In this line it is weather, not the place God lives or where people go after death.

  11. נָטָ֑פוּ

    natafu · H5197

    to drip, drop · v4

    'Dripped.' The sky starts to release water. The 'prophesy' sense listed in the lexicon belongs to another verb form and does not apply here.

  12. עָבִ֖ים

    'avim · H5645

    (thick, dark) clouds · v4

    Heavy, dark rain clouds, the kind that blacken the sky before a downpour (compare 1 Kings 18:44–45). Elsewhere they are also God's chariot.

  13. מָֽיִם׃

    mayim · H4325G

    water · v4

    'Water' is the last word, saved for the end. It sets up the flooded river Kishon that sweeps the enemy away in verse 21.

  14. הָרִ֥ים

    hārîm · H2022

    mountains, hill country · v5

    The mountains in general, the most solid and permanent things a person could see. Here they react to Yahweh's arrival, which shows how much greater he is than they are. There is no article, so it reads like a sweeping statement in poetry: mountains, all of them.

  15. נָזְל֖וּ

    nāzəlû · H5140

    flowed, streamed (or: quaked) · v5

    With its Masoretic vowels this means 'they flowed, ran like water'. That picks up the downpour of verse 4: the mountains run with torrents, or seem to dissolve. The ancient Greek translation and many modern versions read the same letters as 'they quaked', which matches 'the earth trembled' in verse 4. Both pictures belong to the storm-and-earthquake imagery used when God appears.

  16. מִפְּנֵ֣י

    mippənê · H6440

    from before, at the presence of · v5

    Literally 'from the face of'. It means both 'in the presence of' and 'because of'. The mountains react because Yahweh's face is turned toward them, and the wording often implies backing away from it.

  17. זֶ֣ה

    zeh · H2088

    this; (archaic) the one of, he of · v5

    Usually 'this'. In very old Hebrew poetry the same word can also mean 'who/which', and many scholars read it here as 'the One of', making 'the One of Sinai' a title for Yahweh. Others read 'this Sinai' or 'even Sinai', meaning Sinai itself shook, or 'this is Sinai' as an explanatory note.

  18. סִינַ֔י

    sînay · H5514

    Sinai · v5

    The mountain in the southern wilderness where Yahweh met Israel and made his covenant with them. This is the only time Judges mentions it. It ties the God who wins this battle to the God of the Sinai meeting, either as his title ('he of Sinai') or as the mountain that shook before him.

  19. אֱלֹהֵ֥י

    ʾĕlōhê · H430

    God of · v5

    'God of' in a possessive phrase: the God who belongs to Israel and to whom Israel belongs. This is the language of a covenant bond between a people and its God.

  20. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v5

    Here Israel is the loose alliance of tribes listed later in the song (5:14–18). Some of them came to the fight and some stayed home. It is not yet a kingdom. Yahweh is their shared God, and that is what binds them together.

The world behind it

The song and the battle. Judges 5 is Deborah and Barak's victory song after the battle against Sisera, the commander of a Canaanite coalition with 900 iron-fitted chariots (4:3). The battle was fought in the Jezreel valley by the river Kishon. Many scholars think this is one of the oldest Hebrew poems we have, perhaps from the 12th–11th centuries BC, because of its old-fashioned grammar and vocabulary. Others date it later. Either way, chapter 4 tells the story in prose and chapter 5 sings it.

Why rain matters. Chariots were the tanks of the Late Bronze and Iron Age, deadly on dry flat ground and useless in mud. Verses 20–21 say 'the stars fought from heaven' and that 'the torrent Kishon swept them away'. Josephus, retelling the story in the 1st century AD (Antiquities 5.205), says a great storm of rain and hail drove into the Canaanites' faces. Verse 4 is the moment that storm is first announced.

God marching from the south. Several old poems describe Yahweh coming from the south. Deuteronomy 33:2 has 'from Sinai… from Seir… from Mount Paran'. Habakkuk 3:3 has 'God came from Teman, the Holy One from Mount Paran'. Psalm 68:7–8 is almost word for word the same as this verse. Inscriptions at Kuntillet Ajrud in the Sinai speak of 'Yahweh of Teman'. To Israelite ears Seir/Edom called up the wilderness and the mountain of God, 'the One of Sinai' (v. 5), where Yahweh had first met his people.

The storm god question. In Canaan the god who rode the clouds, thundered, shook the earth and gave rain was Baal. Ugaritic poems describe the earth trembling at his voice. This song gives every one of those powers to Yahweh, and it does so in front of 'kings' and 'rulers' (v. 3). The ancient audience would have heard the claim: the storm that beat the Canaanites belonged to Israel's God.

From the study of Judges 5:4.

Where scholars differ

in v4

Does the verse describe God coming to the Kishon battle itself, or remember his earlier march from Sinai in the wilderness?

  • It describes the battle: the storm that won at Kishon.

    The song goes on to say 'the stars fought from heaven' and 'the torrent Kishon swept them away' (5:20–21). Chariots are helpless in mud. Josephus (*Antiquities* 5.205) retells the battle with a violent rain and hail storm.

  • It remembers the wilderness, God's march from Sinai/Seir long before.

    Verse 5 names 'the One of Sinai'. The parallel Psalm 68:7 says 'when you went out before your people, when you marched through the wilderness'. Deuteronomy 33:2 places the southern march at the giving of the law.

  • Both: an old memory of God marching from the south, applied to the new battle.

    Many commentators read the song as calling up the Sinai tradition to explain the present victory. The same pictures appear in other poems (Psalm 68, Habakkuk 3) in different settings, which suggests a shared stock of worship language used again for new events.

in v4

Does Yahweh's coming 'from Seir/Edom' preserve a memory of where worship of Yahweh began?

  • Yes. Worship of Yahweh probably began in the south, among groups such as the Midianites, Kenites or the Shasu nomads.

    Egyptian lists of the 14th–13th centuries BC mention 'the land of the Shasu of YHW', often placed in Seir. Inscriptions say 'Yahweh of Teman'. Several old poems agree on a southern origin (Deuteronomy 33:2; Habakkuk 3:3). Moses' Midianite father-in-law (Exodus 18), and Jael herself being a Kenite (Judges 4:11, 17), are taken as further hints.

  • The text points to the Sinai/wilderness tradition, not necessarily to where the god came from historically.

    The poem itself calls the God who comes 'the One of Sinai' and 'the God of Israel' (v. 5), and ties the south to where God revealed himself to Israel. The Egyptian 'YHW' place name may not be the divine name, and its location is disputed. Biblical tradition presents Israel's ancestors worshipping this God before Sinai (e.g. Exodus 3:15).

in v5

Did the mountains 'flow' or 'quake'?

  • 'Flowed / streamed' (the Masoretic Text, from nazal)

    It is the received vowel pointing. It follows naturally from verse 4's 'the heavens poured, the clouds poured water' and anticipates the Kishon flood (5:21). The Vulgate supports it ('fluxerunt'). Nazal is a common verb for running water.

  • 'Quaked / shook' (repointed, from zalal)

    The Septuagint has 'were shaken', and the Targum also reads trembling. The near-identical phrase in Isaiah 63:19 and 64:2 is pointed this way. It matches 'the earth trembled' (5:4) and the quaking of Sinai in Exodus 19:18.

in v5

What does 'zeh Sinai' mean?

  • A title: 'the One of Sinai' / 'He of Sinai'

    zeh can work as a relative word ('who/which') in archaic Hebrew poetry (Psalm 74:2; 104:8), like Ugaritic d and Arabic dhū ('possessor of'). Compare the Nabataean god Dushara, 'the one of Shara'. Proposed by Albright and followed by Cross and Freedman, BSB, NIV and NRSV.

  • 'Even this Sinai': Sinai is among the mountains that shake

    This is the ordinary meaning of zeh ('this'), and the Septuagint ('touto Sina') and older versions take it so. It recalls Exodus 19:18, where Sinai quaked. Followed by KJV, WEB, ESV and NASB.

  • A later explanatory note ('this is Sinai')

    The phrase seems to interrupt the repeated line 'before Yahweh ... before Yahweh'. Older critics (e.g. Moore, Burney) saw it as a margin note. Against this view: the same phrase appears in Psalm 68:9, and no manuscript lacks it.

in v5

Is the verse describing Yahweh's march to this battle, or remembering Sinai?

  • A present march to battle

    Verse 4 says Yahweh 'went out from Seir ... marched from the field of Edom'. That is the language of an army setting out, and the storm leads into the battle at the Kishon (5:20–21).

  • Memory of Sinai shaped into the new event

    The explicit mention of Sinai, the quaking-mountain imagery (Exodus 19:18), and the parallel tradition in Deuteronomy 33:2 suggest the poet is presenting the victory as a renewal of the Sinai appearance. Many interpreters hold the two views together.

Sources
  • BDB s.v. יָצָא, צָעַד, שָׂדֶה, רָעַשׁ, נָטַף, עָב
  • HALOT s.v. נטף, צעד, שׂדה, רעשׁ
  • Josephus, Jewish Antiquities 5.205
  • Psalm 68:7–8; Deuteronomy 33:2; Habakkuk 3:3–12 (parallel texts)
  • Kuntillet Ajrud inscriptions ('YHWH of Teman')
  • Egyptian topographical lists at Soleb and Amarah West ('land of the Shasu of YHW')
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
  • R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • S. Niditch, Judges (Old Testament Library)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 4–5
  • Septuagint Judges, Vaticanus- and Alexandrinus-type texts
  • BDB s.v. נָזַל; s.v. זָלַל
  • HALOT s.v. נזל; s.v. זלל II; s.v. זֶה
  • W. F. Albright, "The Song of Deborah in the Light of Archaeology," BASOR 62 (1936)
  • F. M. Cross and D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
  • G. F. Moore, Judges (ICC)
  • C. F. Burney, The Book of Judges
  • B. Lindars, Judges 1–5 (ICC)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 5
  • Septuagint (Rahlfs), Judges 5:5
  • Vulgate, Judges 5:5
  • Targum Jonathan to Judges 5:5
  • Kuntillet ʿAjrud inscriptions ('Yahweh of Teman')
  • Egyptian topographical lists at Soleb and Amarah West ('land of the Shasu of Yhw')
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 VII)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).