Psalms Chapter 68 Read as one passage

Psalm 68:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7O God, when You went out before Your people, when You marched through the wasteland, Selah 8the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.

What the first hearers heard

To Israelites singing or hearing this psalm, probably in a festival procession to the sanctuary, verse 7 called up their founding memory: God himself walked in front of the tribes through the desert after the Exodus, as warrior and guide. Several things followed from that memory:

  • God's presence goes in front. The people did not find their own way through the waste. Their God led them, like a king at the head of his army or the ark at the front of the column.
  • Continuity with an ancient song. The wording repeated a hymn they knew from the Song of Deborah. The God who once marched from Seir and Sinai is the same God they were now praising.
  • The march leads somewhere. The desert march leads to Sinai (v. 8), to rain on the land (v. 9) and finally to God's chosen mountain and sanctuary (vv. 15–18, 24–29). The festival procession acted this journey out.
  • Contrast with the rebellious. Coming right after verse 6, it reminded the hearers that the same desert is a place of death for rebels but a road of rescue for those God leads.

The Selah, falling in mid-sentence, likely marked a musical or vocal moment in the performance before the climax of the earthquake and storm.

From the study of Psalm 68:7.

Verse by verse

  1. 7O God, when You went out before Your people, when You marched through the wasteland, Selah

    "God, back when you set out at the head of your people like a warrior-king taking the field, when you strode in solemn procession through the empty, lifeless desert — [Selah] — the earth shook..." (the sentence runs on into verse 8).

    The singer suddenly turns and speaks straight to God, and remembers. The picture is of God as Israel's champion, out in front of the column the way the ark and the pillar of cloud went ahead of the tribes after the Exodus. He leads them into land where nobody could survive alone: no water, no roads, nothing growing. His 'marching' is measured and deliberate, part battle advance and part sacred procession. The lines echo almost word for word an older victory song ("LORD, when you went out from Seir, when you marched from the field of Edom", Judges 5:4). So the first hearers would have recognised an old, honoured hymn about God coming from the southern desert, from Sinai, to fight for his people. "Selah" interrupts the sentence before its climax. It was probably a musical or liturgical cue, and its exact meaning is lost. The verse is only half a sentence: it sets up the earthquake and rainstorm that follow when God appears at Sinai (v. 8) and gives rain to his worn-out inheritance (v. 9).

    Full study →
  2. 8the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.

    The ground shook like an earthquake, and yes, the sky itself burst open and dripped with rain. All of it was the reaction to God's face coming near: God, the One of Sinai. It was the reaction to God's face: God, the God of Israel.

    The verse continues verse 7. God marches out at the head of his people through the desert, like a warrior-king leading his army. Creation reacts as it did at Sinai, when 'the whole mountain quaked greatly' (Exodus 19:18). Earth below and sky above stand for the whole world, and both are thrown into commotion. The verbs tell a remembered event: this happened.

    The phrase usually translated 'this Sinai' is most likely an old poetic title, 'the One of Sinai'. It names God by the mountain where he first showed himself to Israel. It is matched by the second title, 'the God of Israel', which names him by the people he bound to himself. His mountain, then his people.

    The rain is not just part of the storm. In the next verse the same sky becomes a 'rain of generosity' on God's tired, thirsty inheritance. The God whose coming shakes the world is the God who waters his own people.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    wilderness

    yəšîmôn

    What we hear
    Wild, untouched nature: forests, mountains, scenic backcountry.
    What they heard
    Barren, desolate waste: dry, empty, deadly land with no water or settlements, the desert of Israel's wandering.
  • in v7

    went out before Your people

    yāṣāʾ lipnê ʿammekā

    What we hear
    Went on ahead, or left earlier than the people.
    What they heard
    Took the field at the head of the people like a war-leader, with God as the champion in front of his host (compare 1 Sam 8:20).
  • in v8

    the heavens (KJV, BSB)

    šāmayim

    What we hear
    Heaven as the place of God and the saved after death.
    What they heard
    The visible sky, the dome rain falls from. The verb 'dripped' shows the physical sky is meant here.
  • in v8

    dropped (KJV)

    nāṭpû

    What we hear
    Let something fall, or fell down.
    What they heard
    Dripped: let loose rain in drops, in a storm.
Every word
  1. אֱֽלֹהִ֗ים

    ʾĕlōhîm · H0430

    God · v7, v8

    Addressed directly: the psalm turns from talking about God to speaking to him. In this part of the Psalter 'God' (Elohim) often stands where older or parallel texts have the personal name YHWH; the parallel in Judges 5:4 has YHWH.

  2. בְּ֭צֵאתְךָ

    bəṣēʾtəkā · H3318

    to go out, go forth · v7

    'When you went out' (literally 'in your going out'). The verb is the ordinary word for an army or king going out to war, so God is pictured setting out at the head of his forces.

  3. לִפְנֵ֣י

    lipnê · H6440

    before, in front of · v7, v8

    Literally 'to the face of'. Here it means 'out in front of', the place of a leader or champion who goes ahead of the people, as the ark and the cloud went ahead of Israel.

  4. עַמֶּ֑ךָ

    ʿammekā · H5971

    people · v7

    'Your people': Israel as God's own kin-group and fighting force. In Hebrew 'am can carry both 'people' and 'troops'.

  5. בְּצַעְדְּךָ֖

    bəṣaʿdəkā · H6805

    to step, march · v7

    'When you marched' (literally 'in your stepping'). A word for measured, deliberate stepping, used of solemn processions and of God's march in Judges 5:4. It pictures a stately advance, not a hurried trek.

  6. בִֽישִׁימ֣וֹן

    bîšîmôn · H3452

    desolate waste, desert · v7

    'Through/in the waste': barren, empty, lifeless land. It is the wasteland where Israel wandered after the Exodus (compare Deut 32:10; Ps 78:40; 106:14).

  7. סֶֽלָה׃

    selâ · H5542

    Selah · v7

    A marker in the psalm whose meaning is not known, probably a musical or liturgical direction. Here it comes in the middle of a sentence that runs on into verse 8.

  8. אֶ֤רֶץ

    ʾereṣ · H0776

    earth, land · v8

    The ground itself, the whole earth as the solid stage under the sky. There is no article, which is normal in old poetry. It is paired with 'heavens' to mean the whole created world reacting.

  9. רָעָ֨שָׁה

    rāʿāšâ · H7493

    to quake, shake · v8

    A violent shaking, like an earthquake. This is the standard verb for the earth's reaction when God appears in battle. The perfect form tells it as a completed event the hearers remember.

  10. אַף־

    ʾap · H0637

    also, even, yes · v8

    An adding, intensifying 'yes, even'. Not only the earth below but the sky above reacted too. It pushes the scene upward.

  11. שָׁמַ֣יִם

    šāmayim · H8064

    heavens, sky · v8

    The visible sky, the vault rain comes from. The verb 'dripped' shows the physical sky is meant, not the afterlife or God's throne room.

  12. נָטְפוּ

    nāṭpû · H5197

    to drip, drop, pour · v8

    The sky 'dripped', meaning it let loose rain. This is the storm that comes with God's arrival, and it leads straight into the 'generous rain' of verse 9.

  13. זֶ֥ה

    zeh · H2088

    this; (archaic) the one of · v8

    Normally 'this'. Here it is probably an old poetic use meaning 'the One of', which makes the phrase a title, 'the One of Sinai'. See the debate below.

  14. סִינַ֑י

    sînay · H5514

    Sinai · v8

    The mountain where God met Israel and made his covenant with them. Here it marks God's home ground, the place he comes marching from. The main verse-dividing accent falls on this word, so the first half ends 'before God, the One of Sinai'.

  15. יִשְׂרָאֵֽל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v8

    The people, not a territory. The God who shakes the cosmos is tied by covenant to this particular people. The title balances 'the One of Sinai': his place, then his people.

The world behind it

A Divine Warrior march from the desert. Israel had an old poetic tradition of YHWH 'coming from the south', from Sinai, Seir, Edom, Paran and Teman, to fight for his people, with the earth shaking and the skies pouring as he came. It appears in Judges 5:4–5, Deuteronomy 33:2 and Habakkuk 3:3–15. Psalm 68:7–8 is one of the closest copies of this tradition: verses 7–8 follow Judges 5:4–5 nearly word for word, including the phrase 'the One of Sinai' (zeh sînay).

The ark leading the way. Psalm 68 opens (v. 1) with the battle cry spoken when the ark of the covenant set out in the wilderness: 'Arise, O LORD, and let your enemies be scattered' (Num 10:35). In Numbers 10:33 the ark 'went before them' to find them a resting place. So 'when you went out before your people' would have brought to mind the ark, God's throne-chest, moving at the front of the tribes. Later the psalm describes a procession of singers, musicians and tribes into the sanctuary (vv. 24–27). Worshippers walking in that procession were in a sense re-enacting God's march from the desert to his dwelling place.

The desert as a place of dependence. For Israel, the wasteland (yəšîmôn) was where the generation of the Exodus lived on God's provision of manna, water and guidance, and also where they rebelled (Ps 78:40; 106:14). The surrounding verses play on this. Rebels 'dwell in a sun-scorched land' (v. 6), while God's own people are led through the waste and then given rain (v. 9).

Verse numbering. English Bibles count the psalm's title as a heading, but Hebrew Bibles count it as verse 1. So English 68:7 is Hebrew 68:8, and Septuagint/Vulgate Psalm 67:8.

From the study of Psalm 68:7.

Where scholars differ

in v7

What does 'Selah' mean?

  • A musical interlude or instrumental break.

    The Septuagint translates it diapsalma, which most take as 'musical interlude'. It appears only in songs (Psalms, Habakkuk 3) and often in psalms with musical directions.

  • A call to 'lift up' (voices, instruments, or the congregation's response), from the root sālal 'to raise'.

    Root connection with sālal / sōllâ ('raise up, heap up'). Fits a liturgical cue. The etymology remains uncertain.

  • 'Forever' or 'always', as a liturgical affirmation.

    Some ancient Jewish tradition (e.g. the Targum, Aquila) and Jerome took it in this way. Few modern scholars follow it.

  • A pause for reflection.

    A popular modern explanation. There is no direct ancient evidence; its placement in mid-sentence here and elsewhere makes 'pause and meditate on what was just said' an awkward fit.

in v7

How is Psalm 68:7–8 related to Judges 5:4–5?

  • Psalm 68 quotes or adapts the Song of Deborah.

    The wording is nearly identical, including the unusual phrase 'the One of Sinai' (zeh sînay). The psalm generalises Seir/Edom to 'before your people... in the wasteland'.

  • Both draw independently on an older shared hymn about YHWH's march from the south.

    Similar imagery also appears in Deut 33:2 and Hab 3:3–15, which suggests a common traditional poem or set of formulas rather than direct copying.

in v8

What does 'zeh Sinai' mean?

  • An old poetic title: 'the One of Sinai'.

    Related title-forming words exist in Ugaritic (El is *dpid*, 'the One of compassion'), Arabic *ḏū*, and the Nabataean god Dushara, 'the One of Shara'. The Masoretic verse division falls on 'Sinai', and the matching title 'God of Israel' follows. Albright and Cross & Freedman argued for this; most modern versions follow it.

  • The ordinary pointing word: 'this (is) Sinai' or 'this Sinai [quaked]'.

    *Zeh* almost always means 'this' in Hebrew, and clear examples of the archaic sense are few. In Judges 5:5, 'the mountains quaked… this Sinai' reads naturally. KJV, NASB and YLT follow this.

  • A scribe's explanatory note ('that is, Sinai') that became part of the text.

    Some older commentators took it as a marginal note naming which mountain was meant, first added in Judges 5 and then carried into the Psalm. This is hard to prove, and the phrase fits the poetry well.

in v8

How do Psalm 68:7–8 and Judges 5:4–5 relate?

  • Psalm 68 adapts the Song of Deborah.

    Judges 5 is widely held to be one of the oldest poems in the Bible. The Psalm's shorter text with 'God' looks like a reworking for later worship.

  • Both draw on a common older hymn of God's march from the south.

    Similar language appears in Deuteronomy 33:2 and Habakkuk 3:3–6, which suggests a stock tradition rather than direct copying.

Sources
  • BDB s.v. יָצָא; צָעַד; יְשִׁימוֹן; סֶלָה
  • HALOT s.v. יְשִׁימוֹן; סֶלָה
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 67:8
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 67:8
  • Judges 5:4–5; Deuteronomy 33:2; Habakkuk 3:3–15; Numbers 10:33–35
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (Divine Warrior tradition)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 68
  • BDB and HALOT s.v. רעשׁ, נטף, זֶה, פָּנֶה
  • W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)', HUCA 23 (1950–51)
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Judges 5:4–5; Deuteronomy 33:2; Habakkuk 3:3–6; Exodus 19:16–18 (parallel texts)
  • Septuagint Psalm 67:9; Vulgate Psalm 67:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).