Isaiah Chapter 5

Isaiah 5:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 5:4

Hebrew

מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃

mah-laʿăśôt ʿôd lĕkarmî wĕlōʾ ʿāśîtî bô; maddûaʿ qiwwêtî laʿăśôt ʿănābîm wayyaʿaś bĕʾušîm

What [is there] to-do still for-my-vineyard and-not I-have-done in-it? Why did-I-wait-hopefully [for it] to-make grapes, and-it-made stinking-ones?

What it meant

"So tell me: what was there still left to do for my vineyard that I did not already do, there in its own soil? Then why? Why, when I waited all those seasons, hoping for it to give me grapes, did it give me stinking, rotten ones?"

The owner of the vineyard is now speaking, and he is speaking to the people of Jerusalem and Judah, whom he has just made judges in his case (v. 3). His two questions leave only one possible verdict. The first question means nothing more could have been done. Verse 2 has already listed the work: breaking up a hillside, clearing the stones, planting a choice vine, building a stone watchtower, cutting a winepress into the rock before the first grape had even appeared. The second question asks why, and the only answer left is that the fault lies in the vineyard.

Hebrew uses one verb, "do/make", four times here, and English cannot keep it as one word. The owner did everything. He waited for the vineyard to do (produce) grapes. It did produce something: foul stuff. In the next verse he says what he will now do to it. The waiting is the hopeful patience of a grower who has invested years. The last word, bĕʾušîm, comes from a root meaning "to stink". It is less a kind of grape than a smell of rot. Verse 7 then makes it plain: the vineyard is Judah, the grapes God hoped for were justice and righteousness, and the stinking fruit was bloodshed and the cry of the oppressed.

Where the English drifted

  • wild grapes (KJV, WEB, ESV)

    bĕʾušîm

    What we hear
    Small, tart grapes from an uncultivated vine. A natural, fairly neutral botanical image.
    What they heard
    "Stinking things": foul, rotten, worthless berries. The word comes from the root "to stink" (used of the rotting Nile and the wormy manna) and carries disgust, not botany.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's *labruscas* (wild vine berries), taken into English through the KJV tradition.

What the first hearers heard

For people in Jerusalem and Judah in the 8th century BC, the verse came as a question they could not answer except against themselves. Everyone in that farming culture knew what a vineyard cost and what a grower had a right to expect. Having been invited to judge (v. 3), they would naturally side with the owner: he did everything, and the vineyard is to blame.

That agreement is the point of the song. Once v. 7 names the vineyard as "the house of Israel" and "the men of Judah", their own verdict condemns them. The verse sets up three things:

  • God's case is blameless. Judah's failure cannot be blamed on neglect by its God. His care is described as complete.
  • The fruit expected was ethical. The "grapes" were justice (mishpat) and righteousness (tsedaqah) in courts, markets and land ownership (v. 7 and the woes of vv. 8–23). They were not mainly ritual performance (compare 1:10–17).
  • The judgment that follows is earned. The question "why?" leads straight into v. 5–6: the hedge removed, the wall broken, the vineyard trampled and left to thorns and drought. The listeners would have heard the threat of invasion and the loss of the land in this.

The tone matters too. The waiting is a hopeful grower's waiting, and the speaker in vv. 1–2 calls him "my beloved". The listeners heard a betrayed lover's complaint as well as a legal charge.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַה־

    mah · H4100

    what?

    Opens a question that expects the answer "nothing". It is the owner's challenge to the listeners he has just made judges (v. 3): name one thing I left undone.

  2. לַּעֲשׂוֹת

    laʿăśôt · H6213

    to do

    Infinitive with "to", meaning "what was there to do / what could be done". It is the first of four uses of the verb "do/make" in the verse.

  3. עוֹד

    ʿôd · H5750

    still, more, further

    "Still, in addition." It assumes the list of work in v. 2 (digging, clearing stones, planting, tower, winepress) and asks what could be added to it.

  4. לְכַרְמִי

    lĕkarmî · H3754

    vineyard

    "For my vineyard." Until now the prophet has called it his beloved's vineyard (v. 1). Here the owner himself speaks and calls it "my vineyard", with a claim of ownership and personal investment.

  5. וְלֹא

    wĕlōʾ · H3808

    not

    "And not" turns the clause into "that I have not done". The question is phrased so the only possible answer is "there is nothing".

  6. עָשִׂיתִי

    ʿāśîtî · H6213

    I have done

    A completed action: "I have done." The owner's work is finished and on record.

  7. בּוֹ

    bô · H9033

    in it

    Literally "in it": the work was done inside the vineyard, on its ground. KJV/WEB/YLT "in it" is closer than BSB's "for it".

  8. מַדּוּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why?

    "Why?" asks for a cause, and there is none on the owner's side. The question pushes the listeners to find the fault in the vineyard itself.

  9. קִוֵּיתִי

    qiwwêtî · H6960

    wait for, hope, expect

    "I waited in hope / kept expecting." This is the patient, years-long waiting of a vine-grower before a first real harvest. It repeats v. 2 word for word and anticipates v. 7, where God "waited" for justice.

  10. לַעֲשׂוֹת

    laʿăśôt · H6213

    to make, produce

    "For it to make/produce." It is the same verb the owner used for his own "doing". He did everything, and he waited for the vineyard to "do" its one thing.

  11. עֲנָבִים

    ʿănābîm · H6025

    grapes

    Plain "grapes": good, edible fruit fit for the winepress he had already cut. Hebrew needs no "sweet" or "good". Grapes are simply what a vine is for.

  12. וַיַּעַשׂ

    wayyaʿaś · H6213

    and it made

    "And it made/did." This is the fourth "do". The vineyard did act, but what it did was the opposite of what the owner did for it.

  13. בְּאֻשִׁים

    bĕʾušîm · H891

    stinking things, rotten/worthless grapes

    From the root "to stink": foul, rotten, worthless berries. It is the last word of the verse and lands like a smell. In v. 7 it is matched by "bloodshed" and "outcry".

Key words, in depth

בְּאֻשִׁים bĕʾušîm H891

Range of meaning

Found only here and in v. 2. It is a plural noun from the root b-ʾ-sh, "to stink, smell foul, become rotten". The literal sense is "stinkers" or "stinking things". Applied to grapes it means rotten, foul, worthless berries. HALOT gives "stinking, worthless (berries)" and BDB "stinking or worthless things, wild grapes".

Against the English

KJV/WEB/ESV "wild grapes" (from the Vulgate labruscas). BSB "sour fruit". NASB "worthless ones". NIV "bad". NLT "bitter grapes". "Wild grapes" names a botanical kind of grape. The Hebrew names a smell and a verdict: the crop is rotten.

How it drifted

Jerome's labruscae (the wild vine and its berries) passed into the KJV tradition. A modern reader hears "wild grapes" as small, natural, perhaps tart fruit of an uncultivated vine, a neutral picture. The Hebrew word is disgusting on purpose.

Used elsewhere in the period

The verb from the same root describes the Nile fish dying and the river stinking (Exod 7:18, 21) and hoarded manna breeding worms and stinking (Exod 16:20). A related noun boʾshah (Job 31:40) is a foul weed growing instead of barley. The verb is also used for people becoming "a stench" to others (Gen 34:30; 1 Sam 13:4). The LXX here has akanthas, "thorns". Botanical explanations (fruit with rot or disease, or a choice vine that reverted to a wild type) are guesses. The root meaning "stink" is certain.

What it does in this verse

The owner planted sorek, a choice vine (v. 2), so the failure is not that the plant was poor stock. Fruit came, and it stank. In v. 7 the meaning is explained: the people were meant to bear justice and righteousness, and what came was bloodshed and the cry of the oppressed. A word that means "foul" carries a moral revulsion that "wild" does not.

קָוָה qāwāh H6960

Range of meaning

In the intensive form (piel) used here: wait for, look eagerly for, hope for, expect. It is waiting oriented toward something, with confidence and longing. The noun tiqwah, "hope", comes from the same root.

Against the English

KJV/WEB "looked", BSB "expected", YLT "waited". "Looked" now sounds like a glance. "Expected" captures the anticipation but loses the patient duration. The Hebrew holds both: waiting that hopes.

How it drifted

Archaic "looked for" meant "awaited". In modern English it has weakened to "searched visually".

Used elsewhere in the period

It is used for hoping in the LORD (Isa 40:31, "those who wait for the LORD"; Ps 27:14), for waiting for light that does not come (Isa 59:9, 11; Jer 13:16), and here in vv. 2, 4 and 7 ("he waited for justice").

What it does in this verse

Vines give a usable harvest only after several years. The verb pictures an owner who invested and then waited season after season in hope. The same word in v. 7 shows that God's "hope" was for justice in Judah. His disappointment is that of someone who hoped, not of a cold auditor.

עָשָׂה ʿāśāh H6213

Range of meaning

A very broad verb: do, make, act, accomplish. Of plants: produce or yield fruit (Gen 1:11, "fruit tree making fruit").

Against the English

English versions have to split it into "done" for the owner and "bring forth/yield/produce" for the vineyard. The Hebrew uses the same verb four times in one verse, and the owner uses it again in v. 5 ("what I am doing to my vineyard").

Used elsewhere in the period

Its use for crops is well established (Gen 1:11-12; Hos 8:7, "it shall make no flour"). Repeating a key verb for contrast is a standard device of Hebrew poetry.

What it does in this verse

The verse is built on a contrast of doing. Everything that could be done, "I did". "I waited for it to do grapes, and it did stinkers." Then v. 5 says: now hear what I will do. The repetition makes the logic of the parable plain to the ear: response matched to investment, then judgment matched to response.

כֶּרֶם kerem H3754

Range of meaning

A vineyard: cultivated vines with their walls, terraces, tower and press. In poetry it is also an image for a beloved woman (Song 1:6; 8:12) and for Israel as God's planting.

Against the English

"Vineyard" is accurate. What English readers may miss is the double layer of the image: love-song language and the covenant people at once.

Used elsewhere in the period

Israel as God's vine or vineyard appears in Ps 80:8-16, Jer 2:21 (a choice vine turned degenerate), Jer 12:10, Hos 10:1 and Isa 27:2-6 (the restored vineyard). The Song of Songs uses the vineyard for the woman. Later Jewish interpretation (the Targum of Isaiah; the Qumran fragment 4Q500) reads the tower and winepress of this song as the sanctuary and altar.

What it does in this verse

In v. 1 the song begins like a love song about a friend's vineyard. Here the owner says "my vineyard". In v. 7 the image is explained as "the house of Israel... the men of Judah". The listeners judging the vineyard are themselves the vineyard.

The world behind it

How a vineyard was made. In the rocky hill country of Judah a vineyard meant years of heavy work. Workers broke up the ground, removed the stones (often piling them into terrace walls or a boundary wall), planted cuttings of a chosen variety, and protected the site with a hedge and a wall (v. 5). A permanent stone tower (v. 2), rather than the temporary hut of 1:8, and a winepress hewn into the rock told everyone that the owner expected large harvests for generations. Vines need several years before a real harvest, so the "waiting" in this verse covers a long investment of hope.

A song that becomes a trial. Verses 1–2 open as a song, perhaps of the kind sung at the grape harvest, about "my beloved" and his vineyard. Vineyard-and-beloved language was familiar from love poetry (compare Song of Songs 1:6; 8:12). In vv. 3–4 the singer's voice gives way to the owner's own "I", and the audience is formally asked to "judge between me and my vineyard". This works like Nathan's story to David (2 Sam 12): the hearers pass sentence before they realize the case is about them. Verse 7 closes the trap.

Date and social background. The oracle is usually dated to the 8th century BC, in the prosperous years of Uzziah, Jotham or Ahaz. The woes that follow (5:8–23) name large estates swallowing small family farms (5:8), drinking parties (5:11–12), and bribed courts (5:23). These are the "stinking grapes". The owner's investment recalls God's past care for Israel: bringing them into the land and planting them there (compare Ps 80:8–11; Exod 15:17).

How the translations handle it
BSB

“What more could have been done for My vineyard than I have done for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit?”

Gets right
Clear modern English. "Expected" conveys the anticipation.
Loses
"Sweet" is not in the Hebrew, and "sour" softens "stinking/rotten" into a matter of taste. "For it" loses the literal "in it".
KJV

“What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?”

Gets right
It keeps the repeated "done/done" in the first half, the literal "in it", and the plain "grapes" with no added adjective.
Loses
"Looked" no longer conveys hopeful waiting. "Wild grapes" follows the Vulgate and loses the Hebrew sense of rot and stench.
WEB

“What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?”

Gets right
Close to the Hebrew structure. Using "yield" twice partly preserves the verb repetition in the second half.
Loses
It inherits "wild grapes" and the weakened "looked for".
YLT

“What — to do still to my vineyard, That I have not done in it! Wherefore, I waited to the yielding of grapes, And it yieldeth bad ones!”

Gets right
The most literal on the verbs: "to do still", "waited", and the repeated "yield". It reproduces the abrupt Hebrew syntax.
Loses
Awkward English. "Bad ones" is accurate but bland next to "stinking".
ESV

“…wild grapes…”

Gets right
Keeps the traditional wording and close structure.
Loses
Keeps the Vulgate-derived "wild grapes" and loses the stench.
NASB

“…worthless ones…”

Gets right
"Worthless" captures the verdict that the fruit is useless, as HALOT suggests.
Loses
It loses the sensory, revolting picture of the root "stink".
NIV

“…good grapes ... only bad…”

Gets right
Natural English. "Bad" points to quality rather than species.
Loses
Adds "good" and "only". "Bad" is weaker than "rotten/stinking".
NLT

“…sweet grapes ... bitter grapes…”

Gets right
Readable and vivid.
Loses
It turns a smell of rot into a taste contrast (sweet/bitter) that the Hebrew does not draw.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The second half of the verse repeats v. 2 almost word for word ("he waited for it to make grapes, and it made bĕʾušîm"). The repetition is deliberate and marks the move from the song to the owner's speech.

Septuagint (Greek). Roughly: "What shall I do further for my vineyard, and I have not done for it? Because I waited for it to produce a grape cluster, but it produced thorns (akanthas)." The translator read the rare bĕʾušîm as thorns, perhaps under the influence of vv. 6 ("briers and thorns") and Job 31:40. The Greek wording of Isa 5:1–2 is echoed in Jesus' parable of the tenants (Mark 12:1; Matt 21:33; Luke 20:9). That allusion is secure: the planting, the hedge, the winepress and the tower all appear.

Vulgate (Latin). quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei? an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas. "What more ought I to have done... I expected it to make grapes, and it made wild grapes." Jerome's labruscas is the source of the English "wild grapes". His "ought I" (debui) adds a note of obligation that is not in the Hebrew.

Data note. The source tags בּוֹ with H9033, which is a tagging code for the suffixed preposition and not a classic Strong's number. The word is the preposition bĕ, "in", plus "it", so "in it" is the literal sense, not "for it". The verb עָשָׂה appears under two sense tags (H6213A "do" and H6213H "make/produce"), but it is the same Hebrew verb throughout. That sameness is the point of the verse.

Where scholars differ

What exactly are the bĕʾušîm?

  • Rotten or stinking fruit: grapes that went bad on the vine.

    The root *b-ʾ-sh* means "to stink/rot" (Exod 7:18; 16:20). HALOT and many commentators (e.g. Wildberger, Williamson) stress foul, worthless berries.

  • Wild or degenerate grapes: a choice vine reverting to inferior, wild-type fruit.

    The Vulgate's *labruscas*. Jer 2:21 speaks of a choice vine turned "degenerate" and "foreign". BDB includes "wild grapes" in its gloss.

  • Not grapes at all: weeds or thorns.

    The LXX's *akanthas* and the related noun *boʾshah*, a foul weed, in Job 31:40. Most scholars think this reads v. 6 into v. 4.

What kind of piece is the 'Song of the Vineyard' (5:1–7)?

  • A love song turned into an accusation: the vineyard stands for a bride and the owner for a wronged lover.

    "My beloved" (*yedidi*, *dodi*) in v. 1. Vineyard imagery for a woman in the Song of Songs (1:6; 8:12).

  • A juridical parable: a legal case presented as a story so the hearers convict themselves.

    The formal call to "judge between me and my vineyard" (v. 3), the owner's questions setting out his case (v. 4), the sentence (vv. 5–6) and the explanation (v. 7), as in 2 Sam 12:1–7.

  • A harvest-festival song that the prophet reworked.

    Opening as entertainment ("let me sing") suits a public gathering such as the autumn grape harvest. This is a suggestion with no direct evidence.

Sources
  • HALOT s.v. בְּאֻשִׁים and באשׁ
  • BDB s.v. באשׁ, בְּאֻשִׁים
  • HALOT s.v. קוה (piel)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 5:4
  • Vulgate, Isaiah 5:4
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 5:1–7
  • Targum of Isaiah 5:2–5; 4Q500 (vineyard and sanctuary)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…