Isaiah Chapter 5 Read as one passage
Isaiah 5:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill. 2He dug it up and cleared the stones and planted the finest vines. He built a watchtower in the middle and dug out a winepress as well. He waited for the vineyard to yield good grapes, but the fruit it produced was sour!
What the first hearers heard
The first hearers were the people of Jerusalem and Judah (v. 3), probably in the prosperous 8th century BC. What they heard in this verse was charming and disarming: a singer politely asking leave to sing a love song for his friend about the friend's "vineyard". They would have relaxed and perhaps smiled at the double meaning, since a vineyard could be a bride. Then the story seems to become literal: a real vineyard on a perfect, sun-catching hill of rich soil.
The verse sets up everything that follows. It establishes the owner's love (two words for affection) and the vineyard's advantages (the best site, the richest soil). Verses 2–4 add the owner's exhausting care and then the bitter disappointment. Once those are in place, the listeners will naturally side with the owner and condemn the vineyard, and only afterwards learn that they are the vineyard (v. 7).
For Judah, the song was a call to see the nation's injustice as a betrayal of love, not just a breach of rules. They had been chosen, planted, protected and given every advantage, and God had waited for the "fruit" of justice and right living. Other writers later drew on the same image of Israel as God's vine or vineyard (Ps 80; Jer 2:21; 12:10), and Jesus' parable of the tenants (Mark 12:1–12) opens by quoting this song.
From the study of Isaiah 5:1.
Verse by verse
-
1I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
Full study →"Let me sing for you, if you will: a song for my dear friend, a love song of my darling about his vineyard. Once my friend had a vineyard, on a jutting spur of a hill whose soil was rich as oil."
The prophet opens like a performer at a harvest gathering. He politely asks the crowd's leave ("please") and announces a love song. Two different words of affection (yedid, "dear one", and dod, the lover-word of the Song of Songs) tell everyone what kind of song to expect. He sings it for, and on behalf of, a close friend, much as a best man might speak for the groom. "Vineyard" was a familiar love-poem image for a bride, so the listeners at first hear romance. The second half switches to the voice of a storyteller ("there was once…"): the friend owned a real vineyard on the best ground imaginable. It sat on a hill standing out "like a horn", catching the sun and draining well, in soil so fertile Hebrew calls it a "son of oil". Every detail shows love and advantage. Nothing has gone wrong yet. That is the point: the warmer and more generous the opening, the sharper the turn when the vineyard yields rotten grapes (v. 2) and the singer reveals that the friend is the LORD and the vineyard is Judah (v. 7).
-
2He dug it up and cleared the stones and planted the finest vines. He built a watchtower in the middle and dug out a winepress as well. He waited for the vineyard to yield good grapes, but the fruit it produced was sour!
Full study →He broke up the ground with a hoe, cleared it stone by stone, and planted it with the finest red vine stock there was. He built a stone watchtower at its centre, not a flimsy booth, and on top of all that he cut a wine vat into the rock, ready for a harvest he was sure would come. Then he waited, season after season, hoping and expecting it to produce grapes. And it produced grapes that stank.
The verse lists six acts of care in the order a real Judean farmer would carry them out. Each one costs more than the last, and each is told with a quick "and he... and he... and he...". The final hewn vat is marked with "and also," as if to say "he even did this." Then the rhythm stops. The verb for "waited" is hope stretched out over years, not a glance. The same verb, "make/produce," is used for what was expected and for what came: the vineyard was supposed to make grapes, and it made be'ushim, from a root meaning "to stink." These are not a different, wild species. They are the rotten, worthless fruit of the very vine that was planted with such care. The audience has been drawn into a love song about a friend's vineyard (v.1). Here they are meant to feel the farmer's outrage, before the next verses turn the question on them (v.3) and reveal that they are the vineyard (v.7).
Where the English drifted
-
in v1
my beloved / my wellbeloved
yedidi … dodi
- What we hear
- A formal, devotional title, often taken straight away as a name for God or Christ.
- What they heard
- The ordinary language of close friendship and romantic love. Dod in particular is the lover-word of the Song of Songs. The audience heard a love song for a friend. That the friend is God is a surprise the song saves for verse 7.
-
in v1
vineyard
kerem
- What we hear
- A commercial wine estate or a pleasant rural property.
- What they heard
- A family's hard-won, long-term labour of love. In love poetry it was also a standard image for the bride. Both senses are active in this first line.
-
in v2
wild grapes (KJV, WEB, ESV) / sour (BSB)
be'ushim
- What we hear
- Either a different, uncultivated kind of grape that sprang up instead of the planted one, or grapes that are merely tart or unripe.
- What they heard
- Stinking, rotten, worthless berries, from the root ba'ash, "to stink." They are the spoiled fruit of the choice vine itself. The point is corruption of what was planted, not substitution by a wild plant, and not slight under-ripeness.
-
in v2
fenced (KJV, YLT)
'azaq
- What we hear
- The owner's first act was to build a fence or enclosure.
- What they heard
- He dug or hoed the ground. The verb occurs only here, and related languages point to breaking up soil. The hedge and wall are real parts of the vineyard, but they appear in v.5, where God removes them in judgment.
Every word
-
אָשִׁ֤ירָה
ʾāshîrāh · H7891
to sing · v1
A first-person form that expresses a wish or resolve: 'let me sing.' The prophet steps forward like a performer about to begin a number.
-
נָּא֙
nāʾ · H4994
please, now · v1
A small word of polite urging, roughly 'please' or 'if you will'. It asks the crowd for its attention and makes the opening friendly and inviting. KJV's 'now' gives the feel but not the sense; it is not a time word here.
-
לִֽידִידִ֔י
lîdîdî · H3039A
beloved, dear friend · v1
'For my dear one.' The preposition l- can mean 'for', 'to', 'about' or 'on behalf of', so the singer may be singing in honour of his friend, to him, or as his spokesman. Yedid is a warm word for someone deeply loved.
-
שִׁירַ֥ת
shîrat · H7892B
song · v1
'A song of…', from the same root as the opening verb, so it chimes with it: 'let me sing… a song'. It names the genre the audience is about to hear.
-
דּוֹדִ֖י
dôdî · H1730H
beloved, lover; also uncle, kinsman · v1
'My loved one.' This is the signature word of the Song of Songs, where the woman calls her lover dodi again and again. To an Israelite ear it says 'love song'. 'Song of my dodi' can mean a song by him, about him, or simply a love song.
-
לְכַרְמ֑וֹ
lᵉkharmô · H3754
-
הָיָ֥ה
hāyāh · H1961
to be, to become · v1
'There was', a past-tense storytelling form, close to 'once upon a time'. With l- ('to my dear one') it is the normal Hebrew way to say 'he had'.
-
בְּקֶ֥רֶן
bᵉqeren · H7161A
horn · v1
'On a horn': a hill that juts up like an animal's horn, a spur or knoll. This is the only place in the Bible where qeren clearly means a hill. The picture is a sunny, well-drained slope, which is ideal for vines.
-
בֶּן־
ben- · H1121I
son; (in idiom) one marked by · v1
'Son of' in a Hebrew idiom meaning 'characterised by' (as 'son of death' means 'doomed'). The supplied gloss 'description' reflects this use. The hill is a 'son of oil': richness is its nature.
-
שָֽׁמֶן׃
shāmen · H8081
oil, fat, richness · v1
'Oil', meaning fatness and fertility: soil so rich it seems to ooze. Together, 'a horn, son of oil' paints the best possible site, which BSB and others turn into 'very fertile hill'.
-
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ
vay'azzeqehu · H5823
to dig over, hoe · v2
"And he dug it over." The first job on new hill ground: breaking up the soil with a mattock or hoe. The verb occurs only here in the Hebrew Bible. The older rendering "fenced" comes from the Greek and Latin translations, not from the Hebrew.
-
וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ
vaysaqqelehu · H5619
to stone; (in this form) to clear of stones · v2
The same root that elsewhere means "to stone" a person here means the opposite: to take the stones off the ground. On Judean hillsides this was back-breaking work, and the stones went into terraces and walls.
-
וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙
vayyitta'ehu · H5193
to plant · v2
"And he planted it." It is an ordinary farming word, but Israel's poets and prophets also use it for God planting his people in the land (Exod 15:17; Ps 80:8).
-
שֹׂרֵ֔ק
soreq · H8321A
choice vine (a prized red variety) · v2
A named, high-quality vine stock, probably a red-grape variety (compare the related adjective for "reddish" in Zech 1:8 and the Valley of Sorek). The owner did not plant cheap stock. He planted the best.
-
וַיִּ֤בֶן
vayyiven · H1129
to build · v2
"And he built." He put up a solid structure, not a temporary shelter.
-
מִגְדָּל֙
migdal · H4026M
tower · v2
A stone watchtower for guarding the crop and storing tools and produce. Most vineyards made do with a flimsy booth (Isa 1:8), so a tower shows the owner meant to stay.
-
בְּתוֹכ֔וֹ
betokho · H8432
midst, middle · v2
"In its middle." The tower stands at the centre of the vineyard, where the owner can watch over all of it.
-
וְגַם־
vegam · H1571
and also, even · v2
"And on top of that." It marks the vat as one more effort beyond what was already a full list.
-
יֶ֖קֶב
yeqev · H3342
wine vat · v2
The vat cut into the rock where the juice from the treading floor collected. Building one before the first harvest shows the owner's confidence that there would be wine.
-
חָצֵ֣ב
hatsev · H2672
to hew, quarry, cut out of rock · v2
"He hewed." The word is used for quarrying stone and cutting cisterns. The verb form changes here, which together with "and also" puts weight on this last and hardest piece of work.
-
בּ֑וֹ
bo · H9033
in it · v2
"In it": inside the vineyard itself. Everything the vineyard needed was built into it.
-
וַיְקַ֛ו
vayqav · H6960A
to wait for, hope for, look eagerly toward · v2
"And he waited in hope." This is waiting with a fixed expectation. A new vine takes years to bear, so the word covers seasons of patient looking-forward, not a moment's glance. The same verb returns in verses 4 and 7.
-
לַעֲשׂ֥וֹת
la'asot · H6213A
to do, make, produce · v2
"For it to make." The vineyard is the subject that is expected to produce. The verb is repeated in the next clause for a pointed contrast.
-
עֲנָבִ֖ים
'anavim · H6025
grapes · v2
Just "grapes." Good, edible grapes are assumed, as the word needs no adjective.
-
בְּאֻשִֽׁים׃
be'ushim · H891
stinking (rotten/worthless) grapes · v2
From the root "to stink": berries that are rotten, diseased or foul-smelling, fit for nothing. They are not another, wilder kind of grape. They are what the choice vine itself produced. It is the punchline of the song.
The world behind it
A song at the vintage. In ancient Israel the grape harvest was a time of celebration with music and dancing in the vineyards (Judg 21:19–21; Isa 16:10). The autumn festival of Booths (Sukkot) fell at that season. Isaiah's opening fits a singer stepping forward in that kind of public, festive setting. Whether he actually performed it at a festival cannot be proven, but the form deliberately imitates a popular song.
What a vineyard meant. Planting a vineyard was a major, long-term family investment (v. 2 lists the work). The owner hoed the rocky hillside, cleared the stones, planted choice vines, built a stone watchtower for guarding the crop at harvest, and cut a wine vat into the bedrock. Vines took several years to bear well. The Law even released a man from military service if he had planted a vineyard and not yet enjoyed it (Deut 20:6). A vineyard stood for patience, hope and devotion.
Love-song language. In the Song of Songs the woman is a vineyard (1:6; 8:12) and the man is her dod. A singer who announces "a song of my dod about his vineyard" sounds like he is about to sing of a lover and his bride.
The trap. Like Nathan's story to David (2 Sam 12:1–7), this is a parable that leads the hearers to pass sentence before they realise they are the subject. In v. 3 the "inhabitants of Jerusalem and men of Judah" are invited to judge between the owner and his vineyard. In v. 7 the song ends with a bitter pun: God looked for mishpat (justice) and found mispach (bloodshed), for tsedaqah (righteousness) and heard tseʿaqah (an outcry). The rest of the chapter names the "sour grapes": land-grabbing (5:8), drunken feasting (5:11–12), and twisting justice for bribes (5:20–23). This fits the prosperous, unequal Judah of the mid-8th century BC.
From the study of Isaiah 5:1.
Where scholars differ
in v1
Who is singing, and who is the 'beloved'?
-
The prophet sings as the friend of the bridegroom, on behalf of his friend (God). Verse 7 confirms that the owner is the LORD.
From v. 3 onward the owner speaks in the first person ('my vineyard'), and v. 7 names him as the LORD of Hosts. The preposition l- easily means 'on behalf of'. This is the majority view (e.g. Wildberger, Williamson, Blenkinsopp).
-
The opening is a genuine imitation of a love song, with the vineyard standing for a bride, and only later becomes a parable.
Dod and kerem carry exactly these senses in the Song of Songs (1:6; 8:12). The form imitates popular song so that the audience lowers its guard (G. Yee, CBQ 1981, on the song as a 'juridical parable').
-
Dod means 'kinsman/uncle' here, so the song concerns a relative's vineyard.
Dod commonly means 'uncle' elsewhere (Lev 10:4), and the Vulgate translates 'my kinsman'. Few modern scholars follow this, because the love-song vocabulary seems deliberate.
in v1
Should 'song of my beloved' be read as 'a love song'?
-
Keep the Masoretic 'song of my beloved' (shirat dodi).
It has the support of all Hebrew manuscripts and Qumran. The alternation yedidi/dodi is a deliberate poetic pairing, and the phrase still signals a love song.
-
Emend to shirat dodim, 'a love song'.
This removes the awkwardness of 'a song of my beloved' sung 'for my beloved'. Psalm 45's heading ('song of loves') provides a parallel genre label. ESV's 'my love song' reflects this sense without formally emending.
in v2
What exactly are the be'ushim, the bad grapes the vineyard produced?
-
Stinking or rotten grapes: berries diseased or decayed on the vine.
The root b-'-sh consistently means "to stink" (Exod 7:18; 16:20; Eccl 10:1). HALOT and most modern commentators favour this. It fits the contrast with what the vine was expected to "make."
-
Wild or degenerate grapes: the cultivated vine reverting to small, inedible wild-type fruit.
The Vulgate (labruscas) and Jer 2:21, where the soreq vine turns into a "degenerate, foreign vine." Some botanists note that neglected vines can produce poor, wild-like fruit. However, this vine was not neglected, and the Hebrew root points to smell, not to a type of plant.
-
Sour or unripe grapes (taste rather than smell).
This is mainly an interpretive translation choice (e.g. BSB "sour"). Its support comes from the general idea of inedible fruit rather than from the root. The "sour grapes" proverb (Jer 31:29; Ezek 18:2) uses a different word (boser).
in v2
Does the rare verb 'azaq mean "dig" or "fence"?
-
Dig, hoe, break up the soil.
Related words in Arabic and Aramaic/Syriac for hoeing and for a mattock. It fits the natural order of making a vineyard. Followed by HALOT, BDB and most modern versions.
-
Fence or enclose.
The Septuagint ("put a hedge around"), the Vulgate (sepivit), some medieval Jewish exegesis, and the KJV. The hedge and wall of v.5 show the vineyard was enclosed, but that is described separately there.
Sources
- BDB s.v. יָדִיד, דּוֹד, כֶּרֶם, קֶרֶן, שֶׁמֶן
- HALOT s.v. יָדִיד; דּוֹד; קֶרֶן (sense 'hill, spur')
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- G. A. Yee, 'A Form-Critical Study of Isaiah 5:1–7 as a Song and a Juridical Parable', CBQ 43 (1981)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 5:1
- Septuagint (Rahlfs), Isa 5:1
- Vulgate, Isa 5:1
- Targum Jonathan to Isaiah 5:1–7
- HALOT s.v. עזק, סקל, שֹׂרֵק, קוה, בְּאֻשִׁים
- BDB s.v. עָזַק; בָּאַשׁ
- Septuagint, Isaiah 5:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 5:2
- Targum Jonathan to Isaiah 5:2
- Tosefta Sukkah 3:15
- 4Q500 (Qumran fragment on vineyard and winepress)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 5:1–7
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).