Mark Chapter 12 Read as one passage
Mark 12:1–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey. 2At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. 3But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed. 4Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully. 5He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed. 6Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said. 7But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’ 8So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard. 9What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others. 10Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. 11This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?” 12At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
What the first hearers heard
For the chief priests, scribes and elders who heard it in the temple, the opening line was unmistakable. "A vineyard… planted… fence… vat… tower" was Isaiah's song of God's vineyard, Israel. They would have expected the familiar prophetic turn, that the vineyard has failed and judgment is coming on the people.
The parable then goes a different way. The new element is the tenants. The owner has done everything needed and the vineyard is not blamed. Responsibility falls on those to whom it was entrusted. The leaders were the people charged with caring for Israel and its temple worship, which Jewish interpreters had read into the tower and the vat, and they could hardly miss that they were cast as the lessees. Verse 1 lays the foundation for what follows: the vineyard belongs to God, the leaders hold it only as tenants under obligation, and the owner's absence does not cancel his claim. That prepares the challenge of the rest of the story. When the owner sends for his fruit, and finally sends his "beloved son" (12:6), will they acknowledge whose vineyard it is?
The first hearers would also have recognised the situation itself: an absentee landlord, tenants who resent paying, and agents who are mistreated were all familiar in the countryside of their day.
From the study of Mark 12:1.
Verse by verse
-
1Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
Full study →Jesus has just refused to tell the temple authorities where his authority comes from. Now he switches to a riddle-story, the kind of pointed comparison Israel's prophets used to trap their hearers into judging themselves. "A vineyard," he begins, and that word comes first in the Greek for emphasis. Every listener steeped in Isaiah would hear: this is the vineyard the LORD planted, the house of Israel (Isaiah 5:1–7). A man planted it himself. He put a fence around it against animals and thieves. He dug out a vat, cut into the rock below the treading floor, to catch the juice. He built a tower where guards could watch the ripening grapes. These are almost the same words as the Greek of Isaiah 5:2, and Jewish interpreters of Isaiah had linked the tower with the temple and the vat with the altar, which matters because Jesus is speaking these words inside the temple courts. The owner held nothing back. Then the story leaves Isaiah behind. Instead of tending the vineyard himself, the owner leased it out under contract to tenant-farmers and went away abroad, a familiar absentee landlord. The vineyard is still his, the tenants owe him his share of the fruit, and his absence will test whether they remember that. In Isaiah the vineyard itself goes bad. Here the vines are fine; the question is what the people put in charge of them will do.
-
2At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
Full study →"And when the proper season came — harvest, the time the rent fell due — the owner sent one of his own slaves, his authorised agent, to the tenant farmers, so that he could receive from their hands his share of what the vineyard had produced."
The verse is plain and businesslike, and that is the point. The owner asks for nothing unusual: not the whole crop, just his portion ("from the fruits" is a part, not all), and only at the time agreed. He sends a slave who represents him, so how the tenants treat that slave is how they treat the owner. The word "sent" will keep coming back through the parable (slave after slave, then the beloved son), and Jewish listeners knew the phrase from their scriptures: God "sent his servants the prophets" to Israel again and again.
The vineyard, with its wall, wine vat and tower (12:1), is lifted directly from Isaiah's song of God's vineyard. There God looked for grapes, and the grapes stood for justice and righteousness. So the "fruit" the owner's agent comes for works on two levels at once. In the story it is rent in grapes or wine. Underneath, it is the faithful response God was owed from those he had put in charge of his people. Mark has just shown Jesus coming to a fig tree looking for fruit and finding none (11:13). Here the owner comes at the right season to collect. The next verse turns this fair request into the start of a crisis.
-
3But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
Full study →"And they grabbed him, thrashed him, and sent him back with nothing in his hands."
The owner had sent his slave at the right season to take his share of the vineyard's fruit (v. 2). Instead the tenants take hold of the slave. Mark uses the same verb, so the man who came to collect is himself seized. They give him a real beating; the verb's root meaning is "to skin", and it is the normal word for a hard thrashing. Then they send him off, using the very verb Mark has just used for the owner sending him, as if mocking the owner's errand by turning it around. The verse ends on the word that sums up the outcome: empty. The slave goes home empty-handed, and the owner receives none of what he is owed.
To ears that knew Israel's scriptures, "sent away empty" was the language of cheating someone of what was rightfully theirs (Jacob and Laban, the law about releasing slaves). The pattern of a master sending his servants, only to have them beaten and rejected, echoed the long story of God "sending my servants the prophets" to Israel. This first beating is the opening step in a deliberate escalation: beaten, then wounded and shamed (v. 4), then killed (v. 5), and finally the beloved son killed (vv. 6–8).
-
4Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
Not studied yet. Study this verse
-
5He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
Full study →The vineyard owner, already refused twice (one slave beaten and sent away empty-handed, a second struck on the head and humiliated), commissions yet another of his own slaves as his agent to collect his share of the harvest. That one too is met by the tenants, and this time they kill him. The story then stops counting. The owner goes on sending many others, a long line of agents each carrying his rightful claim, and the tenants keep up their pattern: some they keep beating, others they keep killing. The Greek here leaves its sentence unfinished, and the verbs switch from single events to ongoing action, so the effect is a weary summary of a whole history of rejection and not one more incident. Anyone who knew Israel's scriptures would hear the old refrain behind it: "I sent you all my servants the prophets, sending them again and again, but you did not listen… you killed your prophets." The verse holds two things together: the tenants' violence, getting worse and settling into habit, and the owner's astonishing, almost unreasonable patience, which keeps on sending. Both prepare for the final step in the next verse, when he sends his one beloved son.
-
6Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
Full study →"He still had one left. Not another slave, but a son, his beloved, his only, the one he could not replace. He sent him to them, the last one he had to send, telling himself: 'They will be ashamed to lift a hand against my son. They will treat him with the respect they owe me.'"
The verse is the turning point of the parable. After a long line of servants who were beaten, insulted and killed (vv. 2–5), the owner runs out of servants. The Greek piles up its words to slow the moment down: one … a son … beloved … last. The word for "beloved" is the one the Greek Old Testament uses for Isaac, Abraham's "beloved/only son" (Gen 22:2). It is also the word the heavenly voice has already used twice in Mark: "You are my beloved Son" (1:11; 9:7). "Sent" is the same verb used for every envoy before him, so he comes as the last and fullest representative of the owner. The owner's expectation, "they will respect (literally, feel shame before) my son", rests on honour: to mistreat an owner's son was to disgrace the owner himself, and anyone with a shred of shame would hold back. The listener already suspects what the next verse confirms. These tenants have no shame, and the son's identity, which should protect him, will be the reason they kill him.
-
7But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
Not studied yet. Study this verse
-
8So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
Full study →"So they laid hands on him and killed him, and then they threw his body out of the vineyard, outside the estate he was heir to."
The verse carries out the plan of verse 7 word for word. The tenants said, "Come, let us kill him." Now "they killed him," in the same verb Jesus had used three times in Mark to predict his own death (8:31; 9:31; 10:34). First they "took" him, the same rough handling the first servant got in verse 3. The owner's hope that "they will respect my son" (v. 6) ends the way the servants' visits ended, only worse.
Mark's order matters. They kill him first and then throw him out. So the last act is done to a corpse: the body is dumped outside the property, unburied, like rubbish. In that world, refusing a body burial was one of the deepest dishonours possible. The tenants murder the heir and then shame his body too.
The verb for "threw out" is the one Mark used a chapter earlier when Jesus "drove out" the traders from the temple (11:15). Now, in a story told to the temple's chief priests, scribes and elders (11:27), the tenants "drive out" the son. And the place they throw him out of is "the vineyard", the familiar scriptural picture of Israel as God's planting (Isaiah 5). The heir is thrown out of his own inheritance by the men hired to look after it.
-
9What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
Full study →"So then, after they have killed his beloved son, what will the owner of the vineyard do? He will come in person. He will wipe out those tenant farmers, the very men who thought they could seize his property, and he will lease the vineyard to other tenants."
The question repeats God's question about his vineyard in Isaiah 5 ("What more could I have done for my vineyard?… Now I will tell you what I will do to my vineyard"). But in Isaiah the vineyard is torn down. Here the vineyard stays, and the tenants are removed. The owner has been patient until now, sending servant after servant and finally his son. Now he stops sending people and comes himself. The verb for what he does to the tenants ("destroy") is the same one Mark used for what the chief priests and scribes were plotting against Jesus (11:18). Those who set out to destroy the son will be destroyed. The vineyard still belongs to the owner. Only the people working it change. Jesus asks the question and answers it himself, before his hearers can.
-
10Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
Full study →"Haven't you read even this passage, you who are supposed to be the experts in the sacred writings? 'A stone, the very one the builders examined and officially declared unfit, that same stone has ended up as the head of the corner.'"
Jesus has just told the parable of the tenants. The vineyard owner's servants are beaten, his beloved son is killed and his body thrown out of the vineyard, and the owner will come and give the vineyard to others. Now he turns to the chief priests, scribes and elders and quotes Psalm 118:22, word for word as it stood in the Greek Scriptures. The picture is a building site. Master builders inspect cut stones and throw one aside as substandard. But God, as the next verse says ("This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes"), takes that discarded stone and makes it the one the whole structure depends on. It is either the great corner stone that sets the lines of the walls or the crowning stone at the top.
The parable ended with the son's death. The psalm continues the story from God's side: the one the builders rejected is vindicated. "Rejected" is the same word Mark used when Jesus predicted he would be "rejected by the elders, chief priests and scribes" (8:31). "The builders" is a recognised image for religious leaders, and the words are spoken inside the Temple they oversaw. Jesus is telling the custodians of God's house that their expert verdict on him will be overturned, and that God will build around the very one they threw out. In Hebrew, "stone" (ʾeben) and "son" (ben) sound alike, so the move from the slain son to the rejected stone may have carried a further echo.
-
11This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
Full study →"It was the LORD (Israel's God himself) who made this happen. The stone was thrown out by the builders and then set as the head stone of the building, and that reversal came from God, not from any human plan. It is an astonishing thing, a wonder only God could do, the kind of wonder Israel told about from the Exodus. We who see it are left amazed."
This is the closing line of Jesus' question, "Have you never read this Scripture…?", and it quotes Psalm 118:22-23 word for word in the Greek version. The first half looks back on a finished act ("came about"). The second half describes a wonder that continues ("is marvelous"). Jesus has just told the parable of the tenants who killed the owner's son. The leaders who rejected the son are the "builders." The vindication of the rejected one is God's own doing. The crowd had sung this same psalm days earlier at his entry into Jerusalem.
-
12At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
Full study →The leaders who had confronted Jesus (the chief priests, the scribes who interpreted the Law, and the elders from Jerusalem's leading families, 11:27) kept trying to find a way to get their hands on him. They wanted to grab and arrest him, because they saw exactly what he had done. The parable of the vineyard was told to them, about them, and against them. They were the tenant farmers who refused the owner his fruit, beat his servants, and killed his beloved son. Like David hearing Nathan's story, they had followed the story to its verdict and found themselves standing in the dock.
And yet they were afraid of the crowd. The temple courts were packed with Passover pilgrims who were hanging on Jesus' words. Seizing a popular teacher in front of them could start a riot, and a riot at Passover could bring Roman soldiers down on everyone. So they let him be and walked away. They were not giving up. They were pulling back to change tactics: next they would send Pharisees and Herodians to trap him with a question (12:13), and later they would seize him by stealth, at night, away from the crowd (14:1–2, 43–49). Without meaning to, they were already beginning to act out the story he had just told about them.
Where the English drifted
-
in v1, v9
husbandmen (KJV, YLT)
geōrgoi
- What we hear
- Husbands or married men, or simply a quaint, unclear word.
- What they heard
- Farmers who work the land, here tenant-farmers under a lease who owe the owner a share of the harvest.
-
in v1
parables
parabolai
- What we hear
- Gentle, simple stories that illustrate one moral lesson.
- What they heard
- A mashal: a pointed comparison or riddle that can be allegorical and confronting, built to make hearers condemn themselves, as Nathan's story did to David.
-
in v1
went into a far country (KJV)
apedēmēsen
- What we hear
- Travelled to a distant land, so the distance itself matters.
- What they heard
- Left home and lived elsewhere, as an absentee owner. The point is that he is absent, not how far away he is.
-
in v2
servant
doulos
- What we hear
- A hired domestic worker or employee, someone in service who is free to leave.
- What they heard
- A slave owned by the vineyard's owner, acting as his legal agent with his authority. The word also echoes the prophets as God's 'slaves/servants'.
-
in v2
husbandmen
geōrgoi
- What we hear
- An obscure word, or something to do with husbands.
- What they heard
- Farmers. Here, specifically tenants leasing someone else's vineyard.
-
in v3
caught (KJV)
labontes (λαμβάνω)
- What we hear
- In modern English 'caught' suggests chasing someone down and capturing a fugitive, or catching an object in the air.
- What they heard
- Simply 'laid hands on, took hold of'. The slave came openly to the tenants and was seized on the spot. The same verb in verse 2 meant 'collect', which is the wordplay.
-
in v6
beloved / whom he loved
agapētos
- What we hear
- Dearly loved, a word of warm affection.
- What they heard
- Dear, and specifically the *only*, cherished child, the irreplaceable heir. In the Greek Old Testament it translates the Hebrew 'only one' (Isaac, Gen 22:2; Jephthah's daughter, Judg 11:34).
-
in v6
reverence (KJV)
entrapēsontai (entrepō)
- What we hear
- Religious awe or worship-like veneration.
- What they heard
- Social regard rooted in shame: the inner check that stops a person from disgracing someone of rank. It is what a decent person owes an owner's son.
-
in v10
this Scripture
tēn graphēn tautēn
- What we hear
- "Scripture" as the Bible, one bound book (often including the New Testament), quoted as a single authority.
- What they heard
- "This written passage": one specific text, Psalm 118:22–23, within Israel's sacred scrolls. The New Testament did not yet exist.
-
in v10
cornerstone
kephalē gōnias
- What we hear
- A ceremonial block, often inscribed with a date, laid at a dedication ceremony. It is symbolic and not essential to the structure.
- What they heard
- "Head of the corner": the stone the building most depends on. It is either the massive foundation corner stone that sets the line of the walls or the crowning top stone. In either case it bears weight and gives the building its shape.
-
in v11
the Lord
kyrios (for Hebrew YHWH)
- What we hear
- Christian readers often hear 'the Lord' as Jesus, which can make this line sound like Jesus doing the marvel.
- What they heard
- In the psalm being quoted, 'the Lord' is YHWH, Israel's God. He acts on the rejected stone and sets him in the place of honour. The stone (the son in the parable) is the one acted on, and God is the one who acts.
-
in v11
marvelous
thaumastos (Hebrew niphla't)
- What we hear
- Excellent, lovely, delightful, a word of general praise.
- What they heard
- Astonishing, beyond human power, the kind of wonder that marks a mighty act of God, like the Exodus 'wonders.'
-
in v12
they / the leaders
(implied subject of ezētoun); autous
- What we hear
- Readers sometimes take 'they' here, and the opponents in the Passion story generally, to mean 'the Jews' as a people.
- What they heard
- A specific group: the temple leadership (chief priests, scribes, elders, 11:27). The verse sets them explicitly against the Jewish crowd, which was protecting Jesus.
-
in v12
the people (KJV, ESV)
ochlos
- What we hear
- The population or nation as a whole.
- What they heard
- The crowd physically present: ordinary pilgrims and listeners in the temple courts who were favourable to Jesus.
-
in v12
parable
parabolē
- What we hear
- A gentle story with a moral, told to make a truth easy to grasp.
- What they heard
- A comparison in the mashal tradition, which could be a riddle, an allegory or an accusation. Here it is a story of judgment, which the targets immediately recognize as aimed at them, like Nathan's parable to David.
Where popular teaching often drifts
in v9
In Mark, the tenants are replaced, not the vineyard
- What's often taught
- The parable teaches that God took his vineyard away from the Jewish people and gave it to the Gentiles, so that the church replaces Israel.
- What the text supports
In Mark the vineyard (ampelōn) is Israel, following Isaiah 5:7, and the tenants (geōrgoi) are the people Jesus is addressing: "the chief priests, the scribes and the elders" (11:27). Verse 12 confirms that they knew the story was about them. In Isaiah 5 the vineyard itself is judged. Mark's version changes this: the vineyard is kept and its managers are removed. The "others" (allois) are other tenants of the same vineyard, and Mark does not say who they are.
The traditional reading is partly right. The verse does announce that the current leaders will lose their role, and Mark's Gospel elsewhere looks ahead to the nations (11:17; 13:10). But the verse itself says nothing about Israel as a people being rejected or about Gentiles taking its place. That reading comes mostly from Matthew's added line (Matt 21:43) and from later church interpretation.
- Where the English feeds it
- Not much in Mark's English. Translations rendering *geōrgoi* as 'husbandmen' or 'farmers' hide the fact that these are hired caretakers, separate from the vineyard they work. 'Tenants' (BSB, NIV, ESV) helps keep that distinction clear.
in v10
"The builders" were the Temple leadership, not the Jewish people
- What's often taught
- This verse and the parable around it are often read as God rejecting the Jewish people as a whole, who rejected Jesus, and replacing them with the Gentile church.
- What the text supports
Mark names the "builders" precisely. The people addressed are the chief priests, scribes and elders (11:27). The verb "rejected" (apedokimasan) repeats 8:31, where the Son of Man is rejected by those same three groups. "Builders" was a recognised image for religious authorities (compare CD 4:19; Acts 4:11, "you, the builders", spoken to the council). Mark 12:12 states the outcome: they knew the parable was aimed at them, and they did not arrest Jesus because they feared the crowd, the ordinary Jewish people who were listening to him gladly (12:37). The verse is about the vindication of the rejected one against the leaders who sat in judgment on him. Who the "others" who receive the vineyard (12:9) are is a separate, debated question. Even there, the vineyard (Israel, Isaiah 5) is not destroyed; its tenants are replaced. The reading is right that judgment falls on those who rejected Jesus. It goes beyond the text when it extends "the builders" to the Jewish people as a whole.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v1, v2, v3, v5, v8, v9, v11, v12
Mark's usual link word. It ties the parable straight onto the argument in 11:27–33, where the temple authorities had challenged Jesus' authority and he refused to answer them directly.
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
began · v1
'He began to…' is a favourite way for Mark to open a new action. It does not mean Jesus told several stories here. It marks a change of approach: he stops trading questions and speaks in a riddle-story.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
ἐν
en · G1722
in · v1, v11
'In parables' describes the way he speaks: in figurative, riddling speech.
-
παραβολαῖς
parabolais · G3850
parables · v1, v12
The word is plural, but only one story follows. The plural describes a mode of speech, 'in parable-fashion'. A parabolē here is a Jewish mashal: a pointed comparison or riddle that pulls the hearers in and then judges them.
-
λαλεῖν·
lalein · G2980
to speak · v1
An ordinary verb for speaking. Some manuscripts have legein ('to say'), with no difference in meaning.
-
ἀμπελῶνα
ampelōna · G0290
vineyard · v1, v2, v8, v9
Placed first in the Greek sentence for emphasis. To Jewish ears 'a vineyard' straight away recalls Isaiah 5, where the vineyard is Israel and the planter is God.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
a man / a person · v1
'A man' is the usual way a parable introduces its main character, much like 'a certain man'. In the story he is a wealthy landowner. Behind him stands God, the planter of Isaiah's vineyard.
-
ἐφύτευσεν
ephyteusen · G5452
planted · v1
He planted it himself. The owner did the costly, slow work of establishing the vineyard, so it is his and its fruit is owed to him.
-
περιέθηκεν
periethēken · G4060
put around · v1
He put a barrier all the way round. This is the same verb the Greek Old Testament uses in Isaiah 5:2, 'I put a fence around it'.
-
φραγμὸν
phragmon · G5418
fence, wall, hedge · v1
An enclosure of stones or thorny hedge that kept out animals and thieves. It is the owner's protection over his property, and Isaiah 5:5 threatens to remove it.
-
ὤρυξεν
ōryxen · G3736
dug · v1
He dug, usually by cutting into bedrock. That was hard labour and a sign of serious investment. Isaiah 5:2 in Greek uses the same verb.
-
ὑπολήνιον
hypolēnion · G5276
vat under the winepress · v1
The lower basin, usually cut into rock, that caught the juice running down from the treading floor above. Building it meant the owner expected a harvest and wine.
-
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen · G3618
built · v1, v10
He built, as the planter in Isaiah 5:2 did. Mark's wording follows the Greek of Isaiah closely.
-
πύργον
pyrgon · G4444
tower · v1
A stone watchtower where guards stayed during the ripening season and where tools and produce were kept. Some Jewish interpreters of Isaiah 5 read the tower as the temple.
-
ἐξέδετο
exedeto · G1554
leased out · v1
The usual business term for leasing land, and the middle form suggests 'for his own benefit'. A legal contract now binds the tenants to hand over an agreed share or rent.
-
γεωργοῖς
geōrgois · G1092
farmers, tenant-farmers · v1, v2, v9
Working cultivators, here tenants under a lease. This is the new element Isaiah does not have. The tenants, not the vineyard, will turn out to be the problem, and the leaders who hear the story will recognise themselves in them (12:12).
-
ἀπεδήμησεν
apedēmēsen · G0589
went abroad, went away · v1
He left home and lived elsewhere. This makes him an absentee landlord, and his absence sets up everything that follows: the tenants are on their own and are tempted to act as if the vineyard were theirs.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v2, v6, v12
Gives the direction of the sending: to the tenants.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v2, v6, v8, v9, v10, v12
The tenants already mentioned in 12:1, the ones the vineyard was leased to.
-
καιρῷ
kairō · G2540
season, appointed time · v2
The right or due time, here the harvest season when rent in kind fell due. Its use with 'the' marks it as the proper moment, not just any date.
-
δοῦλον
doulon · G1401
slave · v2
A slave belonging to the owner, sent as his estate agent. Whatever is done to him is done to his master. The word also recalls 'my servants the prophets'.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v2
Gives the purpose of the trip. The slave comes to collect, not to inspect or punish.
-
παρὰ
para · G3844
from (the side of) · v2, v11
'From' the tenants as the people who owe. The produce is to come out of their hands.
-
λάβῃ
labē · G2983
to take, receive · v2, v3, v8
'He might receive / collect'. It is a single act of receiving what is owed. The cruel twist follows in 12:3, where the same root comes back: the tenants 'took' (labontes) the slave himself.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, part of · v2
Here it means 'part of'. The owner asks for a share of the crop, not the whole harvest. This fits the usual share-rent arrangement.
-
καρπῶν
karpōn · G2590
fruit, produce · v2
The produce of the vineyard: grapes, or the wine made from them. Behind it stands the 'fruit' God looked for from his vineyard Israel in Isaiah 5, which was justice and righteousness.
-
ἔδειραν
edeiran · G1194
to beat, thrash (originally 'to skin') · v3, v5
They gave him a beating. The verb's root meaning is 'to flay, skin', and in Koine Greek it is the ordinary word for a hard physical thrashing. It is real violence, not a scuffle.
-
κενόν
kenon · G2756
empty, empty-handed · v3
Comes last for emphasis: the slave was sent to bring back fruit, and he returns with nothing in his hands. In Israel's scriptures, 'sending someone away empty' was a known phrase for cheating a person of what they were owed.
-
ἄλλον
allon · G0243
another · v5, v9
'Another' slave of the owner, the third one sent. Placed first in the Greek for emphasis: *another* he sent, even after the first two were abused.
-
ἀπέκτειναν
apekteinan · G0615
-
πολλοὺς
pollous · G4183
many · v5
'Many': the story stops counting. After three single sendings, a long series is packed into one word. That points past a single harvest season to a long history.
-
οὓς
hous · G3739
whom / some · v5, v10
A relative pronoun used in a 'some… others' pair (hous men… hous de), a common Greek way of splitting a group.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v5
Sets up the contrast that δέ completes: 'some, on the one hand… others, on the other'. It does not mean 'indeed' in a strong sense here.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v5
Completes the μέν contrast: 'and others…'.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v6
'Still' or 'yet': after all the servants who were beaten and killed (vv. 2–5), the owner has one person left. It sets up the last remaining option.
-
ἕνα
hena · G1520
one · v6
'One': it is placed first for emphasis. Only one is left, and he is not another servant. The number stresses that he is unique and cannot be replaced.
-
εἶχεν
eichen · G2192
to have · v6
'He had': the past tense describes the owner's situation. He still had someone, and that was all he had left. The Byzantine text uses the participle ἔχων ('having') instead.
-
υἱὸν
huion · G5207
son · v6
'A son': it stands next to 'one' as an explanation ('one: a son'). The listener's expectation jumps from servants to a family member. In this world the son is the heir (v. 7) and carries the father's own authority.
-
ἀγαπητόν
agapēton · G0027
-
ἔσχατον
eschaton · G2078
last, final · v6
'Last': he is the final envoy, and there is no one left after him. It implies that this is the owner's final attempt before he acts himself (v. 9).
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v6
'Saying': introduces the owner's reasoning, almost like his thinking aloud as he sends his son.
-
ὅτι
hoti · G3754
that (here: opening quotation mark) · v6, v12
Here it works like a quotation mark introducing direct speech, so English translations leave it out.
-
Ἐντραπήσονται
entrapēsontai · G1788
to turn in on oneself; to feel shame before; to respect · v6
'They will respect': literally 'they will turn [inward] before'. It means the sense of shame and regard that stops someone from insulting a person of standing. The owner expects that the son's status will shame them into behaving.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v6, v11
'My': this is the owner's claim. To treat the son with contempt is to treat the father with contempt.
-
ἐξέβαλον
exebalon · G1544
to throw out, drive out, expel · v8
'They threw (him) out.' A forceful verb for getting rid of something. Here it is done to a corpse: the body is thrown away like refuse instead of being buried.
-
ἔξω
exō · G1854
outside · v8
'Outside (of).' Used here as a preposition with the genitive. It marks the son as pushed out of the very estate he was heir to.
-
τί
ti · G5101
what? · v9
Opens a question that Jesus puts to his hearers and then answers himself. It echoes God's own question about his vineyard in Isaiah 5:4: 'What more could I have done?'
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v9
Ties the question to what has just happened: the tenants have killed the beloved son (v. 8). So, given that, what follows?
-
ποιήσει
poiēsei · G4160G
he will do · v9
Future tense. Its form matches the Greek of Isaiah 5:4–5 ('what will I do to my vineyard'), which invites hearers to recall that passage.
-
κύριος
kyrios · G2962H
lord, owner, master · v9, v11
In the story this is simply the landowner who has legal rights over the property. But kyrios was also the Greek Bible's word for God, so hearers could easily see whose vineyard this really is.
-
ἐλεύσεται
eleusetai · G2064
he will come · v9
The absent owner, who until now has sent agents, now comes in person. After his servants and son are rejected, the owner himself intervenes.
-
ἀπολέσει
apolesei · G0622
he will destroy · v9
When used of people, this means to put to death or wipe out. It answers the tenants' murder of the son with their own destruction.
-
δώσει
dōsei · G1325
he will give · v9
Here it means handing over the working of the property, that is, re-leasing it. The owner keeps it as his own and puts it in new hands.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, not even · v10
Best taken as "not even": the experts in Scripture are asked whether they have missed even this well-known passage. It carries a sting, and it opens a rhetorical question that expects an embarrassed "yes, we have read it."
-
γραφὴν
graphēn · G1124
a writing, a passage of Scripture · v10
In the singular, one particular passage of Israel's sacred writings, here Psalm 118:22–23. It does not mean "the Bible" as a whole volume.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this · v10, v11
"This" passage: the one about to be quoted. It narrows the reference to one specific text.
-
ἀνέγνωτε·
anegnōte · G0314
-
λίθον
lithon · G3037
stone · v10
A building block, specifically a cut stone of the kind builders inspect and either use or throw aside. Grammatically it has been pulled into the case of the "which" that follows (the Septuagint has the same quirk), so it stands at the head of the sentence like a headline: "A stone..."
-
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan · G0593
to reject after testing, declare unfit · v10
The builders looked the stone over and officially declared it unfit for use. Mark uses this same verb in Jesus' first passion prediction (8:31), where the Son of Man is to be "rejected by the elders, chief priests and scribes", the very groups standing in front of him here (11:27).
-
ἐγενήθη
egenēthē · G1096
to become, come to be · v10, v11
"Became": the reversal is presented as an accomplished fact. The form is passive, but in Koine Greek this verb usually just means "became." Who caused it is spelled out in the next verse: "This is from the Lord."
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v10
"Became into" copies a Hebrew way of saying "became" (hayah le-, "came to be for"). It marks the new role or position the stone now holds.
-
κεφαλὴν
kephalēn · G2776
head · v10
"Head" in the sense of the top, chief or decisive position. It renders the Hebrew rosh, "head, top, chief."
-
γωνίας·
gōnias · G1137
corner · v10
"Of the corner": together with "head" it names the most important stone in the building. That stone was either the foundation corner stone that fixes the lines of the walls or the crowning stone at the top; scholars disagree (see debates).
-
ἔστιν
estin · G1510
to be · v11
Present tense, 'it is.' The act happened once, but the wonder goes on for those who see it.
-
θαυμαστὴ
thaumastē · G2298
wonderful, astonishing · v11
Feminine to agree with 'this.' It renders the Hebrew niphla't: something beyond human doing that leaves people amazed. This is the vocabulary used for God's saving wonders.
-
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois · G3788
eye · v11
'In our eyes' means as we see it, to us. It describes the reaction of witnesses who watched it happen.
-
ἐζήτουν
ezētoun · G2212
-
κρατῆσαι
kratēsai · G2902
-
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan · G5399
to fear · v12
Real political fear: fear of how the crowd would react, of a riot, of losing standing. It is not reverence. The tense presents their fear as a decisive fact that stopped them.
-
ὄχλον·
ochlon · G3793
crowd · v12
The mass of ordinary people gathered around Jesus, many of them Passover pilgrims who were listening to him gladly (12:37). It does not mean 'the nation' or 'the Jewish people' as a whole.
-
ἔγνωσαν
egnōsan · G1097
to know, perceive · v12
They recognized it: they grasped what the parable was pointing at. Nothing was lost on them.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v12
Gives a reason. In Mark's word order it comes after the fear clause, but most interpreters take it as explaining why they wanted to seize him (see debates).
-
εἶπεν.
eipen · G2036
to say, speak · v12
'He spoke' or 'he told.' English naturally puts it as 'had told,' because the telling came before their recognition.
-
ἀφέντες
aphentes · G0863
to let go, leave · v12
'Leaving him' or 'letting him be.' This is the same verb that elsewhere means 'forgive,' but here it has only its basic physical sense of leaving someone where they are. They pulled back for now.
-
ἀπῆλθον.
apēlthon · G0565
to go away · v12
They went off. In the very next verse they send others to trap him with words (12:13), so they are changing tactics, not giving up.
The world behind it
Where and to whom. Jesus is in the temple courts in Jerusalem during his final week (Mark 11:27). He has just disrupted the temple trade (11:15–17), and the chief priests, scribes and elders have demanded to know by what authority he acts. The parable answers them indirectly, and 12:12 says they understood it was "against them."
Isaiah's vineyard. Isaiah 5:1–7 was a well-known prophetic song. God plants a choice vineyard, fences it, builds a tower, hews a wine vat, and then finds only wild grapes, so he threatens to tear down its hedge. Verse 7 spells it out: the vineyard is "the house of Israel." Mark 12:1 echoes the Greek of Isaiah 5:2 closely, so the first hearers would have recognised the source at once.
Temple associations. Jewish interpretation linked Isaiah's vineyard features with the temple. The Aramaic Targum of Isaiah 5:2 renders the tower as "my sanctuary" and the vat as "my altar." The Tosefta (t. Sukkah 3:15) connects the wine vat with the drains under the altar. A Dead Sea Scrolls fragment (4Q500) appears to combine a vineyard and winepress with the temple mount. These texts were written down at different dates, some later than Jesus, so they show a line of interpretation rather than proving what every listener thought. They do explain why priests in the temple would feel targeted.
Absentee landlords and tenants. In Roman Palestine large estates were often owned by wealthy people living elsewhere and worked by tenant-farmers who paid a share of the crop or a fixed rent. Disputes were common. The 3rd-century BC Zenon papyri record an owner's agents struggling to collect from tenants of a vineyard in Galilee. A new vineyard also took years to bear: under Leviticus 19:23–25 fruit could not be eaten for the first three years and the fourth year's fruit was holy, so "at harvest time" (12:2) implies a long absence. Tenants might come to feel the land was effectively theirs.
From the study of Mark 12:1.
Where scholars differ
in v1
Did the allusion to Isaiah 5 belong to the parable as Jesus told it, or was it added later?
-
Added later by Greek-speaking Christians.
Mark's wording follows the Greek Septuagint of Isaiah 5:2 closely rather than the Hebrew, and the version in Gospel of Thomas 65 and Luke's shorter version lack most of the Isaiah details. Scholars such as J. S. Kloppenborg (The Tenants in the Vineyard, 2006) argue the Isaiah framing reflects the Greek-speaking church's use of scripture.
-
Original, or at least reflects Jewish interpretation of Isaiah in Jesus' day.
The Aramaic Targum of Isaiah 5, the Tosefta (t. Sukkah 3:15) and the Dead Sea fragment 4Q500 all link Isaiah's vineyard with the temple and its leadership in Semitic-language tradition. That explains why the priests heard the parable as aimed at them (12:12). Scholars such as K. Snodgrass and C. A. Evans argue that Thomas's version is an abbreviated, de-scripturalised retelling rather than an earlier form.
in v1
Is the parable an allegory, or a realistic story with one main point?
-
A realistic story with one main point.
Older parable scholarship (Jülicher, Jeremias, Dodd) held that Jesus' parables were true-to-life stories and that allegorical detail came from the church. The setting is indeed realistic: absentee landlords and violent tenant disputes are well documented in the papyri.
-
A realistic story that is deliberately allegorical in places.
Jewish meshalim regularly use a landowner or king to stand for God, and Isaiah 5 is itself an explicit allegory (5:7). The opening echo of Isaiah invites the hearers to map vineyard = Israel and owner = God, and Mark says the leaders did so (12:12). Most current scholars accept that allegory and realism coexist here.
in v1
Do the tower and wine vat point specifically to the temple and altar?
-
Yes, it is a deliberate temple allusion.
Targum Isaiah 5:2 (tower = sanctuary, vat = altar), t. Sukkah 3:15 and 4Q500, along with the setting of the story in the temple right after Jesus' action there (11:15–17), support a temple reading.
-
They are mainly realistic farm details with no fixed symbolism.
Fences, vats and towers were standard vineyard equipment, and the dates of the Targum and Tosefta are uncertain and possibly later than Jesus. In the parable itself the vineyard as a whole, not its fittings, is what the tenants refuse to honour.
in v2
Is the 'fruit' simply the rent in a realistic story, or a coded reference to Israel's response to God?
-
The story is realistic first. Jesus told a true-to-life tale of absentee ownership and tenant unrest, and its meaning comes from the situation it describes.
The Zenon papyri and other evidence for leased estates and rent in kind; the realism of agents collecting at harvest; C. H. Dodd's and J. Jeremias's view of the parable as rooted in Galilean social conditions.
-
The Isaiah 5 imagery shapes it from the start, so the 'fruit' is the justice and faithfulness God asks of Israel and its leaders.
Mark 12:1 quotes Isaiah 5:2; Isaiah 5:7 explains the fruit as justice and righteousness; 'sent his slave' echoes 'my servants the prophets'; 12:12 says the leaders knew it was about them (K. Snodgrass, *Stories with Intent*; C. A. Evans).
-
Both. The story is realistic, and the scriptural echoes add a second layer of meaning without making it a pure allegory.
Ancient Jewish parables (meshalim) often combined everyday scenes with stock images such as king, vineyard and servants that had familiar meanings.
in v2
Does 'the season' imply the first harvest after years of waiting (Leviticus 19:23–25), giving the tenants a legal pretext?
-
Yes. The waiting period explains the tenants' behaviour: after years of unsupervised possession they might hope to claim the land, and killing the heir (12:7) would leave it ownerless.
J. D. M. Derrett's legal reading; Leviticus 19:23–25 (no usable fruit until the fifth year); later rabbinic rules on ownership by undisputed possession (Mishnah Bava Batra 3:1).
-
No. 'At the season' simply means the harvest when rent fell due, and the story does not depend on technical points of law.
Nothing in the text mentions years of waiting; Mark's focus is on repeated sendings and the tenants' violence; the rabbinic possession rules are later than Jesus and may not apply.
in v2
Does the Thomas version show that Mark's form, with its Isaiah echoes, has been expanded?
-
Yes. Thomas 65 preserves a simpler, earlier form without the Isaiah details, and Mark's version was expanded with scripture and allegory.
Thomas lacks the Isaiah 5 details and the final quotation of Psalm 118 (J. D. Crossan; the Jesus Seminar).
-
No. Thomas depends on the Synoptic Gospels or has trimmed the story, and the Isaiah framing is original to Jesus' Temple setting.
Thomas elsewhere shows signs of knowing Synoptic wording; the Aramaic Targum of Isaiah 5 links the vineyard with the Temple, which fits a Temple-court setting (Snodgrass; Evans).
in v3
Is the beaten slave meant to represent Israel's prophets, or is this a realistic story that only later picked up that meaning?
-
Allegory from the start: the slaves stand for the prophets God sent to Israel.
The wording closely echoes scriptural summaries of God 'sending' his servants the prophets who were mistreated (Jer 7:25–26; 2 Chr 36:15–16; Neh 9:26). The vineyard of Isa 5 is explicitly Israel, and Mark 12:12 says the leaders recognised themselves. Advocated, with variations, by Snodgrass and many commentators.
-
A realistic parable of rural conflict, with the allegorical details sharpened later in transmission.
The papyri show real disputes between absentee landlords and tenants over collecting rent (Hengel; Kloppenborg). Thomas 65 has a simpler form. Matthew and Luke each arrange the sequence of slaves differently, which suggests the details were shaped as the story was retold.
-
Both: a realistic setting deliberately framed with scriptural echoes.
Jewish parables (meshalim) of the period often combined true-to-life situations with stock images (king, vineyard, servants, son) that carried known meanings. Rabbinic parables use the same technique.
in v5
Is the escalation to killing and 'many others' part of Jesus' original parable, or a later expansion that makes it point more clearly to Israel's history?
-
Later expansion. The simpler original had a few slaves who were beaten, not killed, and Mark's version adds allegorical detail pointing to the prophets.
Gospel of Thomas 65 (two slaves, beaten only) and Luke 20:10–12 (three slaves, none killed) are simpler. 'Many others' strains the realism of a story about one vineyard. Scholars such as C. H. Dodd and J. Jeremias argued along these lines, and J. D. Crossan argued that Thomas preserves an earlier form.
-
Original or early. The prophetic echoes were part of the parable from the start, because it was built on Isaiah 5 and told to temple leaders.
The opening line quotes Isaiah 5, so a reference to Israel's history is built in from the beginning. 'Sending servants' and 'killing prophets' was standard Jewish language (Jer 7:25; Neh 9:26). Thomas regularly trims allegorical features and may depend on the Synoptic tradition. Scholars such as K. Snodgrass and C. A. Evans take this view.
in v5
Should each slave be matched to a specific prophet?
-
Yes, in broad strokes. The slaves represent the prophets, and some early interpreters matched individual treatments to particular prophets.
Matthew's version adds 'stoned' (Matt 21:35), which recalls Zechariah (2 Chr 24:21). Jewish martyr traditions assigned specific deaths to specific prophets.
-
No. The slaves stand for the prophets as a group, and the details mainly create dramatic escalation.
Mark's 'many others' deliberately stops counting, which works against one-to-one matching. Mark gives no names, and the three gospel accounts differ in their details.
in v6
Does ἀγαπητός here mean 'beloved' or 'only'?
-
It carries the sense 'only (son)'.
The LXX uses ἀγαπητός to translate Hebrew *yaḥid* ('only') of Isaac (Gen 22:2, 12, 16) and Jephthah's daughter (Judg 11:34), and in mourning for an only son (Amos 8:10; Zech 12:10). Classical usage applies it to only children. Mark pairs it with 'one' (ἕνα). C. H. Turner (JTS 1926) argued for this sense in Mark.
-
It mainly means 'beloved, dear'; 'only' is supplied by ἕνα.
The basic meaning of the word is 'loved'. Elsewhere in the NT it is used of many believers ('beloved brothers'), where 'only' is impossible. The idea of uniqueness here comes from the context ('one') rather than the adjective alone. Most translations keep 'beloved'.
in v6
Is the 'beloved son' Jesus' own veiled self-reference, or an early-church allegorical addition?
-
Jesus himself told the parable with the son as a veiled reference to himself.
The servant-then-son climax is required by the story's logic. The tenant setting is realistic for Jesus' Palestine. Jesus' sense of being sent by God appears elsewhere. Scholars such as Snodgrass and Hengel defend the parable's basic authenticity, including the son.
-
The parable's core may go back to Jesus, but 'beloved' and 'last' sharpen it as Christian allegory.
Gospel of Thomas 65 lacks 'beloved' and 'last'. Matthew drops 'beloved'. The term ties to Mark's own baptism and transfiguration scenes. Some see the Psalm 118 quotation and the allegorical details as additions from the church's preaching.
in v6
Why did the tenants think killing the heir would win them the inheritance (v. 7)?
-
They assumed the owner was dead or would not return, so ownerless land could pass to those holding it.
Jeremias proposed that the son's arrival suggested the owner had died, and appealed to legal rules on possession of land without an owner.
-
The story does not depend on legal precision; the tenants are portrayed as greedy and reckless.
Kloppenborg and others note that papyri show tenants exploiting absent owners through violence and delay. The parable's point is moral and allegorical, not a legal case study.
in v8
Why does Mark have the son killed first and then thrown out, while Matthew and Luke reverse it?
-
Mark's order is original. Matthew and Luke changed it to match the crucifixion outside the city.
This fits the widely held view that Mark is the earliest Gospel. Matthew and Luke agree with each other against Mark here, and both make the son die 'outside', which matches the tradition that Jesus died outside the city gate (John 19:17, 20; Heb 13:12). Mark's version stresses the dishonour of an unburied corpse instead, which fits the story on its own terms. Commentators such as R. T. France and Joel Marcus take this line.
-
Mark's detail is also shaped by what happened to Jesus, but in a different way. It points to the shame of his death more than its location.
Some readers see the corpse thrown out as reflecting the shame of crucifixion, where victims were often denied honourable burial. Mark himself, though, records an honourable burial by Joseph of Arimathea (15:42–46), so any link has to be loose.
in v8
How much of the parable's allegory, including this verse, goes back to Jesus?
-
The vineyard echoes and the son figure belong to the original parable.
Klyne Snodgrass and others argue that Jewish parables often used Scripture and allegory (compare Isaiah 5 itself, and rabbinic king parables). A story told in the temple to its leaders would naturally use Isaiah's vineyard. On this view the 'son' fits the setting of the story and does not need to be a later Christian addition.
-
The parable has been expanded and allegorised in the course of passing it on.
Gospel of Thomas 65 has a plainer story without the Isaiah echoes. John Kloppenborg (The Tenants in the Vineyard, 2006) argues that Mark's Isaiah 5 wording depends on the Greek Septuagint, which would suggest Greek-speaking Christian editing. Others (e.g. J. D. Crossan) reconstruct an earlier, non-allegorical story about tenant violence.
in v8
What did the tenants think killing the heir would achieve?
-
They expected a legal claim to the land.
Joachim Jeremias suggested the tenants assumed the owner was dead (the son's arrival implying he had inherited). Ownerless property, or land held unchallenged for a period (m. Bava Batra 3:1), might then fall to those in possession.
-
No precise legal mechanism is needed. The point is their reckless greed and folly.
The owner is clearly alive in verse 9. Snodgrass and others note that parables often show characters behaving outrageously to make a point. The tenants' reasoning shows their arrogance, not a workable plan.
in v9
Who are the 'others' who receive the vineyard?
-
New leadership over the same Israel: Jesus' followers, especially the Twelve, as the new stewards of God's people.
The tenants in the story are the leaders (11:27; 12:12). The vineyard (Israel) survives, unlike in Isaiah 5. The Twelve echo Israel's tribes (3:14). This is a common reading in modern commentaries (e.g. Snodgrass, Evans, Marcus).
-
The Gentiles or the church, replacing Israel.
This was the dominant reading from the early church fathers onward. It draws on Matthew 21:43 ('a people producing its fruits') and on Mark's interest in the nations (11:17; 13:10). But Mark 12:9 itself names no new people, only new tenants of the same vineyard.
-
Deliberately left open: the point is the judgment on the current tenants, not who replaces them.
Mark never identifies the 'others.' Verse 10 immediately turns to the rejected stone, so the parable's focus is on the vindication of the son and the accountability of the leaders.
in v9
Does 'he will destroy the tenants' refer to the destruction of Jerusalem and the Temple in AD 70?
-
Yes. Mark's readers, writing around or after 70, would have seen the Temple's fall in this verse, and some think the wording was shaped by those events.
The Temple context (chs. 11–13), the prediction of the Temple's destruction in 13:2, and the probable date of Mark's Gospel.
-
It is a prophetic warning in the line of Jeremiah 7 and 26, with no specific details from AD 70.
The language is general and comes from the story itself (an owner removing tenants). It contains nothing specific to the Roman siege, and Israel's prophets often warned the Temple leadership in this way.
in v10
Is the "head of the corner" a foundation cornerstone or a capstone at the top?
-
Foundation cornerstone: the great stone at the base corner that fixes the line of the walls.
Isaiah 28:16 LXX (a precious corner stone "for the foundations"); Job 38:6; Jeremiah 51:26 pairing corner stone and foundation; Symmachus's Greek rendering of Ps 118:22 as akrogōniaios; 1 Peter 2:6–7 and Ephesians 2:20 (Christ as akrogōniaios in a building on foundations). Favoured by many commentators, including R. T. France.
-
Capstone / top stone: the crowning stone set at the top of a corner, gate or arch, completing the building.
Rosh means "head, top"; Zechariah 4:7 "the top stone" (ha-ʾeben ha-roshah); Testament of Solomon 22–23, where a great stone is raised to "the head of the corner" at the top of the Temple (late and Christianised, so the evidence is weaker); argued by J. Jeremias in TDNT.
-
Deliberately general: the most important stone, whatever its position.
The psalm's point is the reversal from discarded to supreme, and the phrase was used for leaders in general (Judges 20:2; Isaiah 19:13). Many treat the architectural detail as secondary.
in v10
Is there an intended wordplay between "stone" (ʾeben) and "son" (ben) linking the quotation to the parable?
-
Yes. The pun binds the slain "beloved son" (12:6–8) to the vindicated "stone."
The Hebrew sounds are close; the Targum on Ps 118:22 reads the stone as a youth among the sons of Jesse; Josephus J.W. 5.272 ("the son is coming" for a catapult stone) may reflect a similar pun; argued by K. Snodgrass and others.
-
Possible but unprovable; the link is thematic, not verbal.
Mark writes in Greek, where lithos and huios share no sound; the Targum is late; the Josephus passage is textually uncertain. The connection works through the story (rejection, then vindication) without needing a pun.
in v10
Did the stone quotation belong to Jesus' parable from the start, or was it added by early Christians?
-
Later addition from early Christian use of "stone" texts.
The parable is complete at v. 9; the quotation shifts the image from vineyard to building; Psalm 118:22 was a standard early Christian proof text (Acts 4:11; 1 Peter 2:7).
-
Original or very early pairing.
Gospel of Thomas 65–66 keeps parable and stone saying side by side; the possible son/stone pun works only in Hebrew or Aramaic; the setting (Temple, Passover, Psalm 118 just used at the entry) fits; Jewish teachers often closed a parable with a Scripture citation.
in v11
What does the feminine 'this' (αὕτη) refer to?
-
It means 'this thing,' the whole event of rejection and exaltation.
It copies the Hebrew feminine zo't, which commonly means an abstract 'this.' The Septuagint translated it literally, and the sense of the psalm is the whole reversal.
-
It points to the feminine 'head of the corner' (κεφαλὴ γωνίας) in the previous line.
In Greek grammar a feminine word naturally agrees with the nearest feminine noun. Some commentators note that a Greek-only reader could take it this way.
in v11
Is there a Hebrew wordplay linking the 'son' of the parable to the 'stone' of the psalm?
-
Yes. Hebrew ben ('son') and 'eben ('stone') sound alike, and this ties the parable to the quotation.
Several scholars (notably Klyne Snodgrass) point to this pun. Some Jewish texts also play on the two words, and the Aramaic Targum of Psalm 118 reads the 'stone' as a youth or son (David).
-
The link is likely but cannot be proven. The thematic connection (a rejected one vindicated) is enough on its own.
Mark's Greek (υἱός / λίθος) has no pun. We cannot be sure what language Jesus used here, and the Targum is hard to date.
in v12
What does 'for they knew…' explain: the attempt to seize Jesus, or the fear of the crowd?
-
It explains the attempt to seize him. They wanted to arrest him because they recognized the parable was aimed at them. The fear clause is a kind of interruption in the sentence.
This is the most natural sense of the story's logic. Matthew and Luke both rearrange their versions to give this sense, and most commentators take it this way (e.g. France, Marcus, Collins). Mark often adds explanatory 'for' clauses loosely.
-
It explains the fear. The parable had exposed the leaders in public, so taking action against Jesus now would only confirm the story in the crowd's eyes and turn the crowd against them.
In Mark's actual word order, the 'for' clause follows the fear clause directly. A minority of interpreters let it explain the nearer clause or the whole sentence.
-
A further minority suggestion: the subject of 'they knew' is the crowd. The crowd understood the parable was against the leaders, and that is why the leaders feared them.
This is grammatically possible, since a 'they' can change reference in Mark's loose style. But it requires an unannounced change of subject and is not widely followed.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 12:1 and apparatus
- BDAG s.v. παραβολή, ἐκδίδωμι, ὑπολήνιον, γεωργός, ἀποδημέω
- Septuagint, Isaiah 5:1–7
- Targum Jonathan to Isaiah 5:2
- Tosefta Sukkah 3:15
- 4Q500 (Dead Sea Scrolls, 'Benediction' / vineyard fragment)
- 1 Enoch 89:50, 73 (temple as 'tower')
- Gospel of Thomas, saying 65
- Zenon papyri (P.Cair.Zen.) on the Beth Anath vineyard
- K. Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants (1983)
- J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (2006)
- C. A. Evans, Mark 8:27–16:20 (Word Biblical Commentary)
- M. Hengel, 'Das Gleichnis von den Weingärtnern Mc 12,1–12 im Lichte der Zenonpapyri' (ZNW 1968)
- Vulgate, Mark 12:1
- BDAG s.v. καιρός, δοῦλος, γεωργός, καρπός, ἀμπελών
- Thayer's Greek Lexicon s.v. γεωργός
- Septuagint: Isaiah 5:1–7; Jeremiah 7:25; 25:4; Psalm 1:3
- Leviticus 19:23–25
- M. Hengel, 'Das Gleichnis von den Weingärtnern Mc 12:1–12 im Lichte der Zenonpapyri', ZNW 59 (1968)
- K. Snodgrass, Stories with Intent (2008)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom
- J. D. M. Derrett, 'The Parable of the Wicked Vinedressers', in Law in the New Testament (1970)
- C. A. Evans, Mark 8:27–16:20 (WBC)
- Gospel of Thomas, logion 65
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 12:1–12
- BDAG s.v. λαμβάνω, δέρω, ἀποστέλλω, κενός
- LSJ s.v. δέρω
- Septuagint: Gen 31:42; Exod 3:21; Deut 15:13; Job 22:9; Jer 7:25; 2 Chr 36:15–16
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- NA28 critical apparatus; Textus Receptus
- BDAG s.v. ἀποστέλλω, ἀποκτείνω, δέρω, μέν
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 12:5
- Septuagint: Jer 7:25; 25:4; 2 Chr 24:19–22; 36:15–16; Neh 9:26; 1 Kgs 19:10
- Mishnah Berakot 5:5 (agency principle)
- J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (2006): papyri on tenancy disputes, including the Zenon archive
- K. R. Snodgrass, Stories with Intent (2008), on the Wicked Tenants
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Vulgate, Mark 12:5
- BDAG s.v. ἀγαπητός
- BDAG s.v. ἐντρέπω
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- LSJ s.v. ἀγαπητός
- C. H. Turner, 'Ο ΥΙΟΣ ΜΟΥ Ο ΑΓΑΠΗΤΟΣ', Journal of Theological Studies 27 (1926)
- Septuagint: Gen 22:2, 12, 16; Judg 11:34; Amos 8:10; Jer 6:26; Zech 12:10; Isa 5:1–7; Gen 37:20
- Mishnah Berakhot 5:5 (agent as the sender)
- K. Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants (1983); Stories with Intent (2008)
- Vulgate, Mark 12:6
- BDAG s.v. λαμβάνω, ἀποκτείνω, ἐκβάλλω, ἔξω, ἀμπελών
- Isaiah 5:1–7 (MT and LXX)
- Mishnah Bava Batra 3:1 (possession/ḥazaqah)
- Josephus, Jewish War 4.317 (burial of the crucified)
- Deuteronomy 21:22–23; Jeremiah 22:19; Tobit 1:17–18
- Gospel of Thomas 65–66
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Martin Hengel, 'Das Gleichnis von den Weingärtnern Mc 12,1–12 im Lichte der Zenonpapyri', ZNW 59 (1968)
- Klyne Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants (1983) and Stories with Intent (2008)
- John S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (2006)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἀπόλλυμι, γεωργός, ἀμπελών, κύριος, ἄλλος
- Targum of Isaiah 5:1–7; Dead Sea fragment 4Q500; Tosefta Sukkah 3:15
- J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (Mohr Siebeck, 2006) — Zenon papyri and tenancy disputes
- K. R. Snodgrass, Stories with Intent (Eerdmans, 2008)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Mark 12:9
- BDAG s.v. γραφή, ἀποδοκιμάζω, γωνία, κεφαλή, οἰκοδομέω
- HALOT s.v. פִּנָּה, רֹאשׁ, מאס
- Septuagint, Psalm 117:22–23; Isaiah 28:16; Jeremiah 6:30
- J. Jeremias, TDNT vol. 1, s.v. γωνία, ἀκρογωνιαῖος, and vol. 4, s.v. λίθος
- Targum of Psalms 118:22
- Damascus Document (CD) 4:19; 8:12, 18
- 4Q500 and Targum Isaiah 5 (vineyard and Temple)
- Josephus, Jewish War 5.272; Against Apion 1.37–43
- Testament of Solomon 22–23
- Vulgate, Mark 12:10
- Septuagint, Psalm 117:22-23 (Rahlfs)
- Hebrew Masoretic Text, Psalm 118:22-23 (BHS)
- BDAG s.v. κύριος, θαυμαστός, παρά
- HALOT s.v. פלא
- Vulgate, Mark 12:11
- Klyne Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants (1983)
- Joel Marcus, The Way of the Lord: Christological Exegesis of the Old Testament in the Gospel of Mark
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 12:1-12
- BDAG s.v. κρατέω
- BDAG s.v. πρός
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. ζητέω
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard
- Josephus, Jewish War 2.224–227; Antiquities 20.105–112
- 4Q500 (Dead Sea Scrolls)
- Targum Isaiah 5:1–7
- Isaiah 5:1–7; 2 Samuel 12:1–7 (LXX and Hebrew)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.