Mark 11:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἰδὼν συκῆν μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ. καὶ ἐλθὼν ἐπ᾽ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.
kai idōn sykēn [apo] makrothen echousan phylla ēlthen ei ara ti heurēsei en autē, kai elthōn ep' autēn ouden heuren ei mē phylla; [ho] gar kairos ouk ēn sykōn.
And having-seen a-fig-tree [from] afar having leaves, he-came, if perhaps anything he-will-find on it; and having-come up-to it, nothing he-found except leaves; for the season was not of-figs.
What it meant
The day after entering Jerusalem, Jesus is walking back into the city from Bethany, hungry. From a distance he catches sight of a fig tree already in leaf. In that land, leaves on a fig tree in spring normally come together with its first small green fruit buds, so a leafy tree held out a hint of something to eat. He goes over to see whether, perhaps, he might find anything at all on it. He comes right up to the tree and finds nothing, nothing but the leaves that had drawn him there in the first place.
Then Mark speaks directly to his readers: "for it was not the season for figs." It was Passover time, early spring, months before the summer fig harvest. The comment explains why there were no ripe figs. It also tells the reader that this is no ordinary story about a hungry man and a tree. Mark places the scene around Jesus' action in the Temple (11:15–19) and returns to the withered tree afterward (11:20–21). He frames it this way because he wants it read as a living parable. It echoes the prophets' picture of God coming to his fig tree, his people, looking for fruit and finding only foliage (Jer 8:13; Mic 7:1; Hos 9:10).
Where the English drifted
-
if haply (KJV)
ei ara
- What we hear
- Readers often mis-hear 'haply' as 'happily', as if Jesus went over in a cheerful mood.
- What they heard
- 'Haply' is old English for 'by chance, perhaps'. The phrase means 'to see whether perhaps he might find anything'.
Where the later meaning came from: Archaic English vocabulary in the 1611 KJV.
-
the time of figs was not [yet] (KJV)
kairos ouk ēn sykōn
- What we hear
- The added 'yet' suggests the tree was only slightly behind, as though fruit was due any day.
- What they heard
- Simply 'it was not the season of figs'. Fig harvest was months away. The word 'yet' is not in the Greek; the KJV supplies it (printed in italics in the original edition).
Where the later meaning came from: A word supplied by the KJV translators.
Where popular teaching often drifts
This verse isn't about bearing fruit 'out of season'
- What's often taught
- Jesus cursed the fig tree for having no fruit even though it was not fig season. The lesson is that God expects his people to bear fruit at all times, 'in season and out of season'.
- What the text supports
Mark's clause 'for it was not the season for figs' is an aside to the reader. It explains why the tree had only leaves; it does not charge the tree with failing to beat the calendar. Mark frames the episode around the Temple scene (11:12–14, 15–19, 20–21), which marks it as an acted-out prophetic sign drawn from the fig imagery of Jer 8:13, Mic 7:1 and Hos 9:10. Its target is a Temple full of activity but, in Jesus' verdict, without the fruit God sought.
What the popular reading gets right: the story is about God looking for real fruit and not being satisfied with show, and the leaves do function as a kind of false promise. But 'be fruitful out of season' is not the point Mark's wording makes. The phrase 'in season and out of season' comes from 2 Tim 4:2 (with a different word, eukairōs) and is imported here.
- Where the English feeds it
- NLT's 'too early in the season for fruit' and KJV's supplied '[yet]' can make the clause sound like a near miss on the tree's part rather than Mark's explanation to the reader.
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Christians in the second half of the first century and perhaps in Rome, would hear this verse as the opening of a puzzle that the next scenes solve. A hungry Jesus, a tree with promising leaves, close inspection, nothing found: these details prepare for the curse in v.14. Mark's own aside ('it was not the season for figs') warns them not to read it as a complaint about a tree's harvest schedule.
Anyone who knew the Scriptures would recognize the imagery. God 'comes' to his fig tree, his people, looking for fruit, meaning faithfulness, justice and true worship, and finds none (Jer 8:13; Mic 7:1; Hos 9:10). Placed around the Temple scene, the story told them that the Temple, busy and impressive like a tree in full leaf, stood under the same prophetic verdict. This would have been especially pressing if they were reading close to the Temple's destruction in AD 70. The point was not that God is arbitrary. It was that outward show without fruit is ripe for judgment, voiced in the tradition of Israel's own prophets. The same chapter turns at once to what true fruit looks like: faith in God, prayer and forgiveness (11:22–25).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's typical storytelling 'and', linking this scene directly to Jesus' hunger in v.12.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
having seen
Aorist participle: 'when he caught sight of'. What he saw first is what sets off everything that follows: a tree that looked promising from far off.
-
συκῆν
sykēn · G4808
fig tree
The tree, not its fruit. The word is distinct from σῦκον (the fig itself) at the end of the verse. For a Jewish hearer the fig tree was a stock prophetic image of Israel and its fruitfulness or barrenness.
-
ἀπὸ
apo · G575
-
μακρόθεν
makrothen · G3113
from a distance
The distance matters to the story. From far away the leaves were all that could be seen, and leaves suggested there might be something to eat.
-
ἔχουσαν
echousan · G2192
having
Present participle describing the tree as it appeared: 'having leaves', that is, already in leaf.
-
φύλλα
phylla · G5444
leaves
Foliage. In spring a fig tree's leaves come out together with, or just after, its first small fruit buds. So a leafy tree looked as if it might have something on it.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
he came/went
Aorist: he went over to the tree. The language of 'coming' to a tree to look for fruit echoes the prophets' picture of God coming to his vineyard or fig tree looking for fruit.
-
εἰ
ei · G1487
if/whether
Here it introduces an indirect question: 'to see whether'.
-
ἄρα
ara · G686
then, perhaps
With εἰ it makes 'whether perhaps', a note of tentative hope. The text presents Jesus as going over to check, not as sure he would find fruit.
-
τι
ti · G5100
anything
'Anything at all', which is deliberately vague. It points ahead to the blunt 'nothing' (οὐδέν) and suggests he would have taken even something small or early.
-
εὑρήσει
heurēsei · G2147
he will find
Future indicative inside the indirect question. Greek keeps his own thought as he had it: 'Will I find anything?'
-
ἐν
en · G1722
in, on
'On it' (among its branches).
-
αὐτῇ
autē · G846
it
Feminine, agreeing with συκῆ (fig tree).
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves the story from hope to discovery.
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
having come
Repeats the verb of coming: he came, and when he had come. The repetition slows the moment before the letdown.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, to
'Up to' the tree. He came right up to it and looked closely.
-
αὐτὴν
autēn · G846
it
The fig tree again (feminine accusative).
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing
Placed first for emphasis: 'nothing he found'. It answers the hopeful 'anything' (τι) directly.
-
εὗρεν
heuren · G2147
he found
Aorist. Set beside the earlier future ('will he find?'), it closes the question: hope, then finding nothing.
-
εἰ
ei · G1487
if
Part of the fixed phrase εἰ μή, 'except'.
-
μὴ
mē · G3361
not
With εἰ: 'except, only'.
-
φύλλα
phylla · G5444
leaves
The same word that drew him in from a distance comes back as the letdown. The leaves were real, but nothing came with them.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article before καιρός, found in some editions (and the critical text). It makes no difference to the sense.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Mark steps out of the story to explain something to his readers. The 'for' explains why there were only leaves; it is not a reason given for Jesus going over.
-
καιρὸς
kairos · G2540
season, fitting time
The agricultural season. In the farming year this means harvest time for figs, the months when fig trees normally bear ripe fruit.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A plain negative of fact.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Imperfect: 'it was not (at that time)'. It describes the general state of the calendar, not this one tree.
-
σύκων
sykōn · G4810
figs
Genitive plural: 'the season of figs', meaning the fruit. It was Passover, in early spring, months before the main fig harvest.
Key words, in depth
συκῆ sykē G4808
- Range of meaning
The fig tree (Ficus carica), one of the basic crops of the land alongside vine and olive. It can bear twice a year. Small early fruit, the 'first-ripe' figs (Hebrew bikkurah), ripen around June on the previous year's wood. The main crop ripens in late summer (August–September) on the new growth. In spring, small hard green fruit buds (Hebrew pag, plural paggim; Song 2:13) appear together with, or just ahead of, the leaves.
- Against the English
'Fig tree' is accurate. What English cannot carry is the symbolism: to a Jewish ear a fig tree was not just any tree.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible, 'each under his vine and his fig tree' is the picture of peace and blessing in the land (1 Kgs 4:25; Mic 4:4; Zech 3:10). The barren or stripped fig tree pictures God's judgment on unfaithful Israel: 'There will be no figs on the fig tree, and the leaves will wither' (Jer 8:13); 'Like the first-ripe fig on the fig tree, I saw your fathers' (Hos 9:10); 'Woe is me… there is no first-ripe fig that my soul desires' (Mic 7:1); 'He has… splintered my fig tree' (Joel 1:7); compare Hos 2:12; Isa 34:4. Jesus' parable in Luke 13:6–9 uses the same image: a man 'came seeking fruit on it and found none'.
- What it does in this verse
When Mark's hearers heard of Jesus coming to a leafy fig tree, looking for fruit and finding none, the prophets' language of God searching his people for fruit was already in the air. That is why the episode works as a picture of the scene that follows in the Temple (11:15–19).
φύλλα phylla G5444
- Range of meaning
Leaves, foliage. The only other place Mark uses the word is 13:28: 'when its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near'.
- Against the English
'Leaves' / 'in leaf' is accurate. The NLT's 'in full leaf' adds a degree of growth the Greek does not state.
- Used elsewhere in the period
Jer 8:13 pairs 'no figs on the fig tree' with 'the leaves wither'. Mark 13:28 shows that leaves on a fig tree announce that summer, and summer fruit, is coming.
- What it does in this verse
The leaves are what caught Jesus' eye from far away, and they are all he found up close. In the fig's growth cycle, leaves normally come together with the first small fruit buds. So a leafy tree with nothing at all on it looked like a promise not kept. The word appears twice in this one verse, and the repetition makes the letdown plain.
καιρός kairos G2540
- Range of meaning
A point or period of time seen in terms of what it is for: the right moment, a season, an appointed time. It is used ordinarily of farming seasons (Mark 12:2, 'at the season he sent a servant to collect fruit from the vineyard'; Matt 21:34, 41) and also of decisive times in God's plan (Mark 1:15, 'the time is fulfilled'; 13:33).
- Against the English
'Season' (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) is right. KJV's 'time of figs' is fine, though its added '[yet]' makes the comment sound like the figs were only slightly late. NLT's 'too early in the season for fruit' turns 'not the season' into 'too early', which is a fair inference but an interpretation.
- How it drifted
A popular teaching treats καιρός as a special word for 'God's moment' in contrast to χρόνος (clock time). Lexicons such as BDAG show a large overlap between the two. Here καιρός simply means the harvest season for figs.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), καιρός is common for farming seasons: e.g. Ps 1:3, a tree 'that gives its fruit in its season (en kairō autou)'; Jer 5:24. Mark 12:2 uses it for harvest time in the vineyard parable told shortly after this scene.
- What it does in this verse
Mark's note means 'fig harvest wasn't due'. It explains why there were no ripe figs, and it signals to the reader that something more than ordinary fruit-picking is going on. Some interpreters also hear a double meaning: in 1:15 and 12:2 'kairos' is the moment of God's visitation. That second layer is possible but not certain.
εὑρίσκω heuriskō G2147
- Range of meaning
To find, to come upon, to discover after looking, to obtain. It is also used for the result of an inspection (e.g., 'found faithful').
- Against the English
'Find' is accurate. English loses the grammatical shift from 'will he find?' (future, his own question) to 'he found' (aorist, the result).
- Used elsewhere in the period
The prophets use the language of seeking and finding (or not finding) fruit for God inspecting his people: Isa 5:2, 4 (he looked for grapes, and it yielded wild grapes); Mic 7:1; Jer 8:13. In Luke 13:6–7, a man 'came seeking fruit on it and found none'.
- What it does in this verse
In the Greek, 'will he find anything' is followed by 'nothing he found', and the pairing makes the scene an inspection that fails. That frames v.14's pronouncement and the Temple scene that follows (where Jesus finds the house of prayer turned into a 'den of robbers', 11:17).
ἄρα ara G686
- Range of meaning
A particle that draws a conclusion ('then, so'). After εἰ ('if/whether') it softens a question into 'whether perhaps, in case' (BDAG; compare Acts 8:22; 17:27).
- Against the English
'If haply' (KJV), 'if perhaps' (WEB, YLT) and 'to see if' (BSB) all catch the tentative note. BSB's phrasing drops the 'perhaps'.
- Used elsewhere in the period
The same construction appears in Acts 8:22 ('if perhaps the intent of your heart may be forgiven') and Acts 17:27 ('if perhaps they might feel their way toward him').
- What it does in this verse
Mark does not show Jesus as confidently expecting a full crop. He went over hoping there might be something. That matters for the debate over whether the episode is unfair to the tree.
The world behind it
When this happened. Mark sets the scene during the week before Passover, in the Jewish month of Nisan (March–April). On the Mount of Olives between Bethany and Jerusalem, fig trees would just be coming into leaf. Jesus himself uses this as a calendar sign in Mark 13:28: when the fig tree 'puts out its leaves, you know that summer is near'. Summer was near, but not yet here.
How a fig tree bears. Fig trees in the region produce small hard green fruit buds (Hebrew paggim, Song 2:13) around the time the leaves appear. The first real figs (bikkurim, 'first-ripe') ripen around June, and the main crop in late summer. The Mishnah, a Jewish law code compiled around AD 200, mentions people eating unripe paggim with their bread in the field (m. Shevi'it 4:7). Some modern observers of traditional Palestinian farming (e.g., W. M. Thomson, The Land and the Book) reported that a tree in leaf with no such buds would bear no crop that year. How edible or common these early buds were at Passover is debated.
Mark's 'sandwich'. Mark often puts one story inside another so that each explains the other (e.g., 5:21–43; 6:7–30; 14:1–11). Here the order is: fig tree inspected and cursed (11:12–14) → Jesus drives out the traders and condemns the Temple as a 'den of robbers' (11:15–19) → the tree found withered to its roots (11:20–21). The Temple was busy with Passover activity, like the leafy tree, yet in Jesus' judgment it was not bearing the fruit God looked for.
The prophetic background. Israel's prophets sometimes acted out their message (Jer 13 and 19; Ezek 4–5). They also used the fig tree for Israel. Jer 8:13 is especially close, and Jesus quotes from the same section of Jeremiah (7:11, 'den of robbers') in 11:17. A first-century Jewish listener would hear an act of prophetic warning in the tradition of Jeremiah: a critique from within Israel aimed at the Temple and its leadership.
How the translations handle it
“Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'In leaf' captures 'having leaves', and 'season' is the right sense of kairos.
- Loses
- 'Any fruit' narrows the vaguer 'anything', and 'to see if' drops the tentative 'perhaps' (ara).
“And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not [yet].”
- Gets right
- Keeps 'any thing' and the tentative 'haply' (perhaps), close to the Greek.
- Loses
- 'Haply' is easily misread as 'happily'. The supplied 'yet' suggests the fruit was only slightly late.
“Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.”
- Gets right
- Preserves 'perhaps' and 'anything' in plain modern English; very literal.
“and having seen a fig-tree afar off having leaves, he came, if perhaps he shall find anything in it, and having come to it, he found nothing except leaves, for it was not a time of figs,”
- Gets right
- Keeps the Greek future tense ('shall find') and the lack of an article ('a time'), following the Byzantine text.
- Loses
- Wooden English. 'In it' for 'on it' is overly literal.
“…in leaf… because it was not the season for figs…”
- Gets right
- Natural, accurate rendering of the season clause.
- Loses
- Like BSB, smooths away the tentative 'perhaps'.
“…for it was not the season for figs…”
- Gets right
- Close to the Greek. 'For' keeps the explanatory force of gar.
“…for it was not the season for figs…”
- Gets right
- Literal and accurate.
“…in full leaf… too early in the season for fruit…”
- Gets right
- Makes the agricultural point accessible: it was spring, before harvest.
- Loses
- 'Full leaf' and 'too early' are interpretive additions. The Greek says only 'having leaves' and 'not the season of figs'.
Text and manuscripts
Supplied base text. The supplied text omits ἀπό before μακρόθεν and ὁ before καιρός, marking both as edition-dependent. The modern critical editions (NA28, SBLGNT) read apo makrothen and ho gar kairos ouk ēn sykōn. The Byzantine tradition and Textus Receptus read makrothen and ou gar ēn kairos sykōn. None of these differences affects the meaning.
Parallels. Matthew 21:18–22 tells the episode in one scene: the tree withers 'at once', with no Temple scene in between. Matthew also drops Mark's comment about the season, possibly because it raised the very question readers still ask. Luke has no cursing of a fig tree. Instead he has a parable of a barren fig tree given one more year (Luke 13:6–9), which many scholars see as a related tradition.
Ancient translations. The Vulgate reads non enim erat tempus ficorum ('for it was not the time of figs'), matching the Greek directly.
A proposed rearrangement. Some scholars (notably T. W. Manson) suggested the episode originally belonged to the autumn Feast of Tabernacles, when figs would be in season, and that Mark's note reflects its move to Passover. This is speculative and has no manuscript support.
- Critical editions (NA28/SBLGNT) read 'apo makrothen' ('from a distance', Mark's usual phrase), while the Byzantine text has 'makrothen' alone. The meaning is the same either way.
- The closing clause appears as 'ho gar kairos ouk ēn sykōn' (critical text, with the article: 'for the season was not of figs') and as 'ou gar ēn kairos sykōn' (Byzantine/Textus Receptus, without the article: 'for it was not a season of figs'). The sense is identical.
Where scholars differ
Why did Jesus look for fruit if it was not the season for figs?
-
He was looking for the early green fruit buds (paggim) that normally come with the leaves. A leafy tree without them was barren and gave a false signal.
Song 2:13 mentions spring paggim. The Mishnah (m. Shevi'it 4:7) mentions eating paggim in the field. Traditional Palestinian farmers' observations are reported in nineteenth-century travel literature (W. M. Thomson). The tentative 'whether perhaps' fits a search for something small. This view is held by commentators such as W. L. Lane and in works like F. F. Bruce's Hard Sayings of Jesus.
-
Mark's comment is a deliberate signal that the act is symbolic. Jesus was not really expecting a harvest; the tree acts out a prophetic sign about the Temple.
Mark places it around the Temple scene (11:12–21). Prophetic fig imagery (Jer 8:13; Mic 7:1; Hos 9:10) is close at hand, and Jesus quotes Jeremiah 7:11 in 11:17. Mark explains things to his readers with 'for' asides elsewhere. This view is argued by W. R. Telford (The Barren Temple and the Withered Tree), J. Marcus and M. Hooker, among others.
-
The season note reflects the story's history: either the episode originally happened at another time of year, or the comment was added in transmission.
T. W. Manson's Tabernacles hypothesis, and the fact that Matthew omits the note. There is no manuscript evidence against the clause, so this view rests on reconstruction.
What does the barren tree stand for?
-
The Temple and its leadership, whose coming destruction is announced.
The tree story is wrapped around the Temple scene and the 'den of robbers' quotation (11:17). The withering 'from the roots' (11:20) follows. Jesus predicts the Temple's fall in 13:2, and in 13:28 he uses the fig tree again for what is about to happen.
-
Israel more broadly, pictured as God's fig tree that failed to bear fruit.
Hos 9:10, Jer 8:13 and Luke 13:6–9 use the fig tree for the people. Readers should note that these are critiques from inside Israel by Israel's own prophets. Later readings that make this a rejection of Jewish people as such go beyond Mark's focus on the Temple.
Sources
- BDAG s.v. καιρός
- BDAG s.v. ἄρα
- BDAG s.v. συκῆ, σῦκον
- Mishnah Shevi'it 4:7 (eating paggim)
- W. R. Telford, The Barren Temple and the Withered Tree (1980)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- M. D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- W. M. Thomson, The Land and the Book
- F. F. Bruce, The Hard Sayings of Jesus
- Septuagint: Jer 8:13; Ps 1:3; Mic 7:1; Hos 9:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…