Acts Chapter 8

Acts 8:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 8:22

Greek

μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου.

metanoēson oun apo tēs kakias sou tautēs kai deēthēti tou kyriou, ei ara aphethēsetai soi hē epinoia tēs kardias sou.

Change-your-mind-and-turn, then, away from the badness of-you this, and plead-with the Lord, if perhaps will-be-released to-you the scheme of-the heart of-you.

What it meant

"So turn—change your mind and your whole direction—away from this wickedness of yours, right now, and throw yourself on the Lord's mercy with pleading. Maybe, just maybe, the scheme your heart worked out will be let go and released from your account."

Peter has just said that Simon's heart is "not straight before God" (v.21). Now he draws the conclusion ("so," "then") and gives two urgent, decisive commands. The first is to repent: not only to feel bad, but to change his mind and turn away from a specific, named wrong. That wrong is "this wickedness of yours," his offer of silver for the power to give the Holy Spirit. The second is to plead. The verb is the language of a beggar or a petitioner who needs something he cannot pay for. The irony is pointed: the man who tried to buy God's gift is told he can only beg for God's pardon.

What needs forgiving is not just the words Simon spoke but the epinoia of his heart. That word means a worked-out design or scheme, not a stray thought. In biblical terms "heart" is the place where plans are made, not only where feelings live. "Will be forgiven" pictures a release, a debt cancelled or a burden let go. The passive voice quietly leaves God as the one who would do it. Peter claims no power to grant it himself.

"If perhaps" holds real hope and real uncertainty together. Peter does not shut the door, but he will not pretend the outcome is automatic. Whether Simon's turning is genuine is still open, as the next verse's diagnosis ("the gall of bitterness and the bond of unrighteousness") makes plain.

Where the English drifted

  • repent

    metanoeō

    What we hear
    Feel sorry or guilty about something; sometimes, perform acts of contrition.
    What they heard
    Change one's mind and purpose so that one turns away (apo) from a course of action. Here that means giving up the whole idea of acquiring God's power, not only regretting being caught.

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate 'paenitentiam age' ('do penance') and the medieval penitential system, which shaped English religious vocabulary.

  • thought (KJV, WEB)

    epinoia

    What we hear
    A passing idea that crossed his mind.
    What they heard
    A worked-out design, plan or scheme: the deliberate intention to buy apostolic power.

    Where the later meaning came from: Weakening of English 'thought' since the KJV era; the Vulgate's 'cogitatio' was also general.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this scene drew a clear line between the gift of God's Spirit and the paid power-trade of the magicians, a line that mattered in a Mediterranean world full of wonder-workers, amulets and paid ritual experts. Acts comes back to the theme again and again: Bar-Jesus in Cyprus (13:6–12), the slave girl at Philippi whose owners profited from her (16:16–19), and the Ephesians who burned their costly magic books (19:18–19).

The verse also showed how the apostolic community dealt with a baptised member who had gone badly wrong. There was a sharp verdict (vv.20–21, 23), but the door was not locked: turn, and plead with the Lord. The story is the mirror image of Ananias and Sapphira (5:1–11), who also tried to use money to gain standing in the community and faced immediate judgment. Simon is given time to repent. Luke's audience would have heard both severity and mercy here. God's gift cannot be bought, and God's pardon cannot be bought either, but it can be asked for.

Luke ends the episode open (v.24): Simon asks Peter to pray for him, and we are not told what became of him. Readers are left with the question rather than a verdict.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μετανόησον

    metanoēson · G3340

    repent, change one's mind

    A command for a decisive break: change your mind and purpose, and turn. It is the first of two commands Peter gives Simon, and the form calls for a definite act now, not a gradual process.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then

    Draws the conclusion from verse 21: because your heart is not straight before God, here is what you must do. Peter's verdict leads straight into an offer of a way back.

  3. ἀπὸ

    apo · G575

    away from

    Gives repentance a direction: Simon is to turn away from something specific. Turning, not only regret, is in view.

  4. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article points to a particular, known wickedness, the one just shown in his offer of money.

  5. κακίας

    kakias · G2549

    badness, malice, wickedness

    The moral rot shown in trying to buy the power to give the Spirit. Here it means a concrete wrong, not evil in the abstract.

  6. σου

    sou · G4771

    your

    Personal ownership: this wickedness is Simon's own. It is not blamed on demons or on his old trade.

  7. ταύτης

    tautēs · G3778

    this

    "This wickedness of yours": it points at the act just committed, the attempted purchase in verses 18–19.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two commands. Turning and pleading belong together.

  9. δεήθητι

    deēthēti · G1189

    ask, beg, plead

    Plead with, petition out of need. Simon, who tried to get power by paying, is told to get forgiveness by begging. It is also a definite, urgent command.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Marks the one being asked. Verbs of asking take this case in Greek.

  11. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master

    The Lord: probably God, who is just named in verse 21, though Luke can also mean Jesus ("the name of the Lord Jesus," v.16). Later manuscripts say "God" outright.

  12. εἰ

    ei · G1487

    if

    Brings in the hoped-for outcome: plead, in the hope that…

  13. ἄρα

    ara · G686

    then, perhaps

    Together with ei it means "if perhaps" or "in the hope that." It expresses real uncertainty and hope, not a refusal.

  14. ἀφεθήσεταί

    aphethēsetai · G863

    release, let go, cancel, forgive

    "Will be released" or "let go": the wrong would be cancelled like a debt. The passive leaves God as the unnamed one who does the forgiving.

  15. σοι

    soi · G4771

    to you

    For you: the forgiveness would be given to Simon himself.

  16. ἡ

    hē · G3588

    the

    Points to the particular scheme Simon formed.

  17. ἐπίνοια

    epinoia · G1963

    thought, design, plan, scheme

    The scheme or design he worked out, his plan to buy apostolic power. It is a deliberate plot, not a passing thought. This is the only place the word appears in the New Testament.

  18. τῆς

    tēs · G3588

    the

    "Of the": links the scheme to where it came from.

  19. καρδίας

    kardias · G2588

    heart

    The heart in the biblical sense: the centre of thinking, planning and will, not mainly feeling. It picks up verse 21: this heart "is not straight before God."

  20. σου

    sou · G4771

    your

    Your heart: the scheme came from inside Simon, so that is where the change has to happen.

Key words, in depth

μετανοέω metanoeō G3340

Range of meaning

In ordinary Greek it means to change one's mind, to think again, or to regret a decision. In Jewish Greek, influenced by the Hebrew idea of 'turning back' (shuv), it means to turn from a wrong course back to God, a change of mind that changes the direction of a life. In Luke-Acts it is often paired with 'turning' (epistrephō, Acts 3:19; 26:20) and tied to forgiveness of sins (Luke 24:47; Acts 2:38; 5:31).

Against the English

'Repent' is a fair rendering, but modern English often hears it mainly as feeling sorry or guilty. Young's 'reform' catches the change of conduct but loses the change of mind. The Latin Vulgate's 'paenitentiam age' ('do penance') pulled later Western readers toward a ritual of satisfaction.

How it drifted

Through Latin paenitentia and the medieval penitential system, 'repent' became tied to remorse and acts of penance. Later popular preaching then sometimes overcorrected to 'it just means change your mind.' Both lose the Lukan sense of a reoriented life.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it renders Hebrew nicham ('relent') and appears for Israel's turning in Jer 8:6; Joel 2:13–14; Sirach 17:24 and 48:15. Josephus and Philo use it for moral conversion. Philo calls metanoia second only to never sinning.

What it does in this verse

With 'away from' (apo), Peter calls for more than regret over embarrassment. Simon must give up the whole outlook that treated God's Spirit as a power to be acquired. The command is decisive and urgent: turn now.

κακία kakia G2549

Range of meaning

Badness. As a character trait it means malice or ill-will (Rom 1:29; Col 3:8). As an act it means a wicked deed or a piece of wrongdoing. In the Gospels it can also mean trouble or misfortune (Matt 6:34).

Against the English

'Wickedness' is accurate. The demonstrative ('this wickedness of yours') ties it to one concrete act, where English 'wickedness' alone can sound like a general verdict on the person.

Used elsewhere in the period

It is common in the Septuagint and Hellenistic moral writing as the opposite of aretē (virtue). Wisdom of Solomon uses it for corrupt character (e.g. Wis 12:2, 10).

What it does in this verse

Peter names a specific act, buying spiritual authority, as moral badness. It is not a mere mistake of method or a misunderstanding by a new believer. Yet because it is 'this' wickedness, something definite can be turned from.

δέομαι deomai G1189

Range of meaning

To ask, beg, plead, or petition. The root is the idea of lacking or needing (compare deēsis, 'petition'). It is used both of requests to people (Luke 5:12; Acts 8:34) and of prayer to God (Luke 22:32; Acts 4:31).

Against the English

'Pray' (BSB, KJV) is correct but general. 'Ask' (WEB) and 'beseech' (YLT) better catch the need-driven pleading.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is frequent for supplication to God (e.g. 1 Kgs 8:33, 47; Ps 29[30]:9) and to rulers. The papyri use it for formal petitions to officials.

What it does in this verse

The contrast is pointed. Simon tried to get spiritual power through a transaction (v.18–19). Peter tells him the only way to God is begging, as someone who needs and cannot pay. In verse 24 Simon asks Peter to plead for him instead (the same verb), which leaves open whether he obeyed.

ἀφίημι aphiēmi G863

Range of meaning

To let go, send away, release, leave, permit, or cancel a debt or obligation. In Jewish and Christian use it means 'forgive,' with the picture of a debt written off or a burden released (compare Luke 11:4: 'forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us').

Against the English

'Forgive' is accurate, but English often hears it as a feeling (no longer resenting). The Greek picture is a release: the wrong is let go and no longer held against the person.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, aphesis translates the Jubilee 'release' of debts and slaves (Lev 25). Luke picks this up deliberately in Luke 4:18 (Isa 61:1). Forgiveness of sins (aphesis hamartiōn) is a set phrase in Luke-Acts tied to repentance (Luke 24:47; Acts 2:38).

What it does in this verse

Strikingly, the thing to be released is the 'scheme of the heart,' not just the act. The future passive leaves God as the one who releases, so Peter does not claim to forgive it himself. Simon, who wanted to buy power, could only be freed by an act of release he could not buy.

ἐπίνοια epinoia G1963

Range of meaning

Thought, notion, purpose, design, plan, or contrivance: a thought one has worked out, often with a goal in view. It can be neutral or good ('a holy and pious design,' 2 Macc 12:45) or scheming, depending on context.

Against the English

KJV/WEB 'thought' can sound like a fleeting idea that crossed his mind. BSB/ESV 'intent' and YLT 'purpose' are closer. 'Scheme' or 'design' brings out the calculated plan.

How it drifted

'Thought' in modern English has weakened to any passing mental content, while the Greek here means a formed purpose.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Wis 6:16 (Wisdom meets the seeker 'in every thought/design'); Wis 9:14 ('our designs are likely to fail'); 2 Macc 12:45. It is common in Hellenistic Greek for inventions and plans. This is the only New Testament use.

What it does in this verse

Peter locates the offence in the deliberate design: treating the giving of the Spirit as a skill to be bought and then used, perhaps for profit, in a magician's trade. That is why forgiveness is uncertain. The problem is not a slip of the tongue but a heart set on owning God's gift.

εἰ ἄρα ei ara G1487; G686

Range of meaning

'If perhaps,' 'if indeed,' 'in the hope that.' It introduces an outcome hoped for but not guaranteed. Parallels: Mark 11:13 (Jesus went to the fig tree 'if perhaps he would find anything'); Acts 17:27 (that people would seek God 'if perhaps they might feel for him').

Against the English

'Perhaps' (BSB, KJV, WEB) is accurate. ESV/NASB 'if possible' can suggest the question is whether God is able or willing in principle, which is stronger than the Greek. The NIV's hopeful phrasing leans the other way.

Used elsewhere in the period

It is standard Koine. BDAG lists εἰ ἄρα under ἄρα as 'if perhaps,' introducing an expectation that is uncertain.

What it does in this verse

Peter neither promises nor denies forgiveness. The uncertainty marks how serious the offence is, and it leaves open whether Simon's turning will be real (v.23: 'I see that you are in the gall of bitterness'). It is an urgent invitation, not a closed door.

The world behind it

Samaria and a famous magician. Philip had preached in a city of Samaria, the region between Judea and Galilee whose people Jews regarded as kin but heretical. Simon had long practised magic there (mageuōn, v.9) and was hailed as "the Power of God called Great" (v.10). In the Greco-Roman world magic was a trade. Ritual knowledge, spells and techniques were taught, passed on and paid for, as the Greek magical papyri show. When Simon saw that the Spirit was given through the apostles' laying on of hands, he offered money for the same ability (v.18–19). He was acting like a professional buying a more powerful technique.

Peter's language echoes Israel's Scriptures. Verse 20 is a curse formula ("may your silver perish with you"). Verse 21's "no part or share" (meris, klēros) recalls the language of inheritance in Deuteronomy, where shares in the land were allotted. Verse 23 draws on Deut 29:18 (LXX 29:17), where a "root bearing gall and bitterness" is the person who turns to other gods, and on Isa 58:6, "the bond of unrighteousness." By using these phrases Peter casts Simon's offer as something close to idolatry: treating the God of Israel's Spirit as one more power to be handled. Verse 22, the call to repent, sits in the middle of this verdict as the one way out.

Later tradition. Church writers of the second century (Justin Martyr, 1 Apology 26; Irenaeus, Against Heresies 1.23) made Simon the founder of a heretical movement, and the medieval sin of buying church office was named "simony" after him. These developments come after Acts and are not in the text. Luke presents Simon only as a baptised believer (v.13) whose old habits of thought surfaced.

How the translations handle it
BSB

“Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.”

Gets right
'Intent' properly captures epinoia as a purpose. 'Perhaps' keeps the uncertainty of ei ara. It follows the best-attested 'the Lord.'
Loses
Drops 'this' ('this wickedness of yours'), which ties the wrong to the specific act. Turning the passive into 'He will forgive you' is clear but loses the 'release' picture a little.
KJV

“Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.”

Gets right
Keeps 'this' wickedness and the passive 'be forgiven,' and renders ei ara exactly ('if perhaps').
Loses
'Pray God' follows the later Byzantine reading (theou) rather than the earliest manuscripts (kyriou). 'Thought' is now too weak for epinoia.
WEB

“Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.”

Gets right
'Ask' catches deomai's sense of petition. It keeps the demonstrative and the passive.
Loses
Follows the 'God' reading. 'Thought' undersells the deliberate scheme.
YLT

“reform, therefore, from this thy wickedness, and beseech God, if then the purpose of thy heart may be forgiven thee,”

Gets right
'From' keeps the direction of apo. 'Beseech' conveys pleading. 'Purpose' is a good fit for epinoia.
Loses
'Reform' stresses changed behaviour and loses the change of mind. Follows 'God'.
ESV

“…if possible, the intent of your heart…”

Gets right
'Intent' is accurate. It keeps the passive construction and 'this wickedness of yours.'
Loses
'If possible' can suggest the question is whether God can or will forgive at all, which is heavier than ei ara ('if perhaps').
NASB

“…if possible, the intention of your heart…”

Gets right
'Intention' is a sound rendering of epinoia. The structure is literal.
Loses
The same 'if possible' issue as the ESV.
NIV

“…Uses a hopeful phrase in place of 'perhaps' and speaks of Simon…”

Gets right
Reads naturally and keeps the note of hope.
Loses
Softens the uncertainty, and 'thought' loses the sense of a deliberate scheme.
NLT

“…Paraphrases with 'perhaps' and speaks of his evil thoughts in the plural.…”

Gets right
Plain and readable, and keeps 'perhaps.'
Loses
The plural, general 'thoughts' blurs the single, specific scheme Peter is addressing.
Text and manuscripts

"The Lord" vs "God." The supplied text (and NA28/UBS5) reads tou kyriou, "the Lord," supported by P74, Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), Ephraemi (C), Bezae (D) and others. The Byzantine majority reads tou theou, "God," which passed into the Textus Receptus and so into the KJV (and the WEB, YLT, which follow the same base text here). The change was probably made to match "before God" in verse 21. The meaning hardly changes, though "Lord" in Luke-Acts can also point to Jesus.

Vulgate. The Latin renders paenitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga Deum si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. "Paenitentiam age" ('do penance') shaped later Western readings of 'repent,' and cogitatio ('thought') lies behind the KJV's 'thought.' The Vulgate also reads 'God.'

Grammar. Both commands (metanoēson, deēthēti) are in the Greek form that calls for a definite, decisive act, not an ongoing habit. Ei ara followed by a future verb ('will be forgiven') is idiomatic for a hoped-for result (compare Acts 17:27; Mark 11:13).

  • Most early manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, Bezae) read "pray to the Lord" (tou kyriou). The later Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus and the KJV, reads "pray to God" (tou theou).
Where scholars differ

Why does Peter say 'perhaps' — is forgiveness in doubt?

  • The doubt concerns Simon's sincerity, not God's willingness: whether he will truly repent.

    Verse 23 ('I see that you are in the gall of bitterness and the bond of unrighteousness') describes his present state. Elsewhere Luke consistently ties forgiveness to genuine repentance (Luke 24:47; Acts 2:38; 3:19).

  • The 'perhaps' expresses how serious the sin is: treating the Spirit as a commodity comes near to the gravest offences against the Spirit.

    In Luke 12:10, speaking against the Holy Spirit is not forgiven. Peter's curse in verse 20 and the Ananias and Sapphira parallel (Acts 5) show how seriously Luke treats offences touching the Spirit.

  • It is a reverent reticence: Peter will not presume to promise what God alone grants.

    The passive 'will be forgiven' leaves God as the actor. Compare Joel 2:14 ('Who knows whether he will turn and relent'), a similar 'perhaps' attached to a call to return.

Was Simon a genuine believer?

  • His faith was real but immature: a baptised believer who sinned and was called to repent.

    Verse 13 says Simon 'believed and was baptised' in the same terms as the other Samaritans. Peter calls him to repent and pray, not to be converted from scratch.

  • His faith was superficial, drawn by the miracles rather than the message.

    Verse 13 says he was 'amazed' at the signs. Verse 21 says 'no part or share' and 'heart not straight.' In verse 24 he asks only to escape the consequences ('that nothing you have said may come upon me') and does not pray himself.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament (apparatus at Acts 8:22)
  • BDAG s.v. μετανοέω
  • BDAG s.v. ἐπίνοια
  • BDAG s.v. ἄρα (εἰ ἄρα)
  • BDAG s.v. δέομαι
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. κακία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπίνοια
  • Septuagint: Wis 6:16; 9:14; 2 Macc 12:45; Deut 29:17 LXX; Isa 58:6; Joel 2:13–14
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 8)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 8:18–24
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
  • Justin Martyr, 1 Apology 26; Irenaeus, Against Heresies 1.23 (later Simon traditions)
  • Latin Vulgate, Acts 8:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…