Acts 26:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεὸν ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
alla tois en Damaskō prōton kai Hierosolymois, pasan te tēn chōran tēs Ioudaias, kai tois ethnesin apēngellon metanoein kai epistrephein epi ton theon, axia tēs metanoias erga prassontas.
But to those in Damascus first and in Jerusalem, and all the region of Judea, and to the nations, I kept announcing: to change their minds and to turn back to God, works matching the change of mind practising.
What it meant
"No, I did not disobey the vision. Starting with the people of Damascus, then those in Jerusalem, then across the whole Judean countryside, and finally to the non-Jewish peoples, I kept passing on the message I had been given. They must have a fundamental change of heart and mind, turn around and come back to God, and then live out deeds that match that change, weighing as much in practice as the repentance they profess."
The verse is the answer to v. 19's "I was not disobedient", and it describes a message that keeps going out in widening circles. The places run outward from the Damascus road to the temple city, the Judean heartland, and then the nations, in the same pattern as Jesus' commission in Acts 1:8.
The content is entirely in the language of Israel's prophets: repent (a reorientation of thinking and will, with regret for what is left behind), turn (the old prophetic call "return to the LORD"), and conduct that matches the turning. The last phrase deliberately echoes John the Baptist ("fruits worthy of repentance", Luke 3:8).
"Worthy" here means "fitting" or "corresponding", like a weight that balances the scale. It does not mean "deserving". The deeds do not earn the repentance; they show it is real. "I kept announcing" is in a continuing tense, describing a whole career of preaching, not a single sermon.
Where the English drifted
-
works worthy of repentance
axia tēs metanoias erga
- What we hear
- Deeds that make a person deserving, works that earn credit or prove one has merited forgiveness.
- What they heard
- Deeds that correspond to, fit, or balance with the repentance, so that conduct matches the change professed. "Axios" with this construction means "in keeping with".
Where the later meaning came from: The narrowing of English "worthy" toward merit, together with later debates over faith and works.
-
repent
metanoeō
- What we hear
- To feel sorry or guilty; or a one-time religious decision; or, in some popular teaching, merely to change one's opinion.
- What they heard
- A decisive reorientation of mind, will and life, including regret for the wrong left behind, joined here to "turning back to God" and expected to show in conduct.
Where the later meaning came from: Latin *paenitentiam agere* ("do penance") and English "repent" (from "regret") put the stress on sorrow. Etymology-based preaching ("meta + nous = change of mind") narrows it to an intellectual shift.
Where popular teaching often drifts
Repentance here is more than 'just change your mind'
- What's often taught
- Because metanoia literally combines 'after/change' (meta) and 'mind' (nous), biblical repentance simply means changing one's mind or opinion, for example about who Jesus is. It need not involve turning from sin or any change in behaviour.
- What the text supports
This reading gets something right. Metanoia is centred on the mind and will rather than on emotion, and this verse does distinguish the repentance itself from the "works" that follow it.
But a word means what it meant in its own time, not what its parts spell. By the first century, Jewish Greek writers (Sirach, Wisdom, Philo, Josephus) used metanoia for regret over wrongdoing and a turning from it to God.
In this verse Luke ties it immediately to epistrephein, the Greek Bible's word for Israel's "returning to the LORD". He then adds that those who repent must be "practising works matching the repentance", in a near-quotation of John the Baptist, whose "fruits" meant sharing food, not extorting and not cheating (Luke 3:8–14). The verse does not say the works earn anything. It does treat a repentance with no corresponding life as a mismatch.
- Where the English feeds it
- English "repent" sounds technical and religious, so preachers often explain it through the Greek etymology, which can overcorrect toward a purely mental shift. In the other direction, "worthy" in "works worthy of repentance" can be misheard as merit, which pushes some readers to strip the works out of the picture altogether.
ἐπιστρέφω epistrephō μετανοέω metanoeō μετάνοια metanoia ἄξιος axios
What the first hearers heard
For Agrippa and the Jewish members of the audience, the verse sums up Paul's life's work in terms they recognised as their own prophets' message. He calls Israel to return to its God, and promises a change of heart that shows in a changed life. The echo of John the Baptist, whom many Jews regarded as a prophet, would have been audible. Paul is saying, in effect: there is nothing in my preaching that Moses, the prophets or John would not have preached.
The geographic list does two jobs. It shows that Paul's obedience was immediate and complete, starting in the very city he had come to persecute. It also shows that the Gentiles came last, as the outer ring of a mission that began with Israel. That order mattered to a Jewish listener.
The sting is in "and to the Gentiles". Luke's readers, many of them Gentile believers, would hear their own story here. They were the people who had "turned to God" and were expected to live it out, and the verse places them inside Israel's prophetic hope rather than outside it. For Roman officials like Festus, the summary showed that the dispute was about Jewish religion and conduct, not sedition. That fits the verdict a few verses later that Paul had done nothing deserving death or chains (26:31).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, on the contrary
Sets this verse against the "not disobedient" of v. 19: I was not disobedient. On the contrary, I went and announced. It turns a denial into a positive account of what Paul did.
-
τοῖς
tois · G3588
the, those
Used as a pronoun: "to those (who were) in Damascus". The people are the focus, not the city.
-
ἐν
en · G1722
in
Simple location: those living in Damascus.
-
Δαμασκῷ
Damaskō · G1154
Damascus
The Syrian city where Paul had been heading to arrest Jesus-followers, and where he first preached Jesus (Acts 9:19–22). It is where his reversal started.
-
πρῶτόν
prōton · G4413
first
Used as an adverb, "first". It marks a sequence: the message went out to the places nearest at hand before it went to the nations.
-
καὶ
kai · G2532
and, also
Links Jerusalem to Damascus as the first sphere of preaching.
-
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois · G2414
Jerusalem
In the dative, the same case as "those in Damascus": "and to those in Jerusalem". This is the city of the temple and of the authorities who are now accusing Paul (cf. Acts 9:26–29).
-
πᾶσάν
pasan · G3956
all, the whole
"The whole" region. It stresses how thorough the preaching was. Oddly, it stands in the accusative case with no preposition (see textual notes).
-
τε
te · G5037
and, both
A light connective that ties the Judea clause onto the list.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article with "region".
-
χώραν
chōran · G5561
country, region, countryside
The land or district as opposed to the city. It moves the picture out from the capital into the Judean countryside. The KJV's "coasts" meant borders or regions, not the seashore.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with Judea, left untranslated.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea
The Jewish heartland around Jerusalem. Damascus, Jerusalem, Judea and then the nations widen in rings, like Acts 1:8.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the last and widest group. Translations that add "then" (BSB, KJV's italic "[then]") are drawing out the sequence the word order implies.
-
τοῖς
tois · G3588
the
"To the" nations: a recipient, parallel to "to those in Damascus".
-
ἔθνεσιν
ethnesin · G1484
nation, people; (plural) the Gentiles
The non-Jewish peoples. To Agrippa's ears this is the explosive word: the very inclusion that v. 21 says got Paul seized in the temple.
-
ἀπήγγελλον
apēngellon · G0518
to report, announce, proclaim
The imperfect tense presents the action as continuing: "I kept announcing", "I went on declaring". The verb is used for a messenger passing on what he was told. Paul presents himself as relaying the commission of vv. 16–18, not inventing a teaching.
-
μετανοεῖν
metanoein · G3340
to repent, change one's mind and direction
The content of the announcement: that people should have a fundamental change of mind about their life and about God. In Jewish Greek of the period it carried regret for wrongdoing and a decision to leave it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the inner change to the outward turning. The two are paired as two sides of one movement.
-
ἐπιστρέφειν
epistrephein · G1994
to turn, turn back, return
The physical image of turning around on a road. It is the Greek Bible's standard word for Israel's "returning" to the LORD, and for Gentiles it means turning from their gods to the one God (cf. v. 18).
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, to, toward
Gives the destination of the turn: toward God.
-
τὸν
ton · G3588
the
"The God": the one specific God of Israel, not a god in general.
-
θεόν
theon · G2316
God
The God of Israel, whom Paul claims to serve faithfully (26:6–7). For Gentile hearers this meant leaving the many gods.
-
ἄξια
axia · G0514
worthy, fitting, corresponding to
"Matching" or "in keeping with". The image comes from a balance scale: works that weigh the same as the repentance they claim, so that life and profession correspond. It does not mean works that earn something.
-
τῆς
tēs · G3588
the
"The" repentance just mentioned: the deeds must match that particular change of heart.
-
μετανοίας
metanoias · G3341
repentance, change of mind
The noun form of the verb above. It is the thing the works are measured against.
-
ἔργα
erga · G2041
works, deeds
Concrete actions and conduct. Placed late in the Greek sentence, it holds the reader until the end: "matching-the-repentance... works".
-
πράσσοντας
prassontas · G4238
to do, practise, carry out
A present participle, describing ongoing activity: "practising", "carrying out" as a way of life. It agrees with the unstated "them", the people who repent and turn.
Key words, in depth
μετανοέω / μετάνοια metanoeō / metanoia G3340
- Range of meaning
In classical Greek: to change one's mind or opinion afterwards, often with regret ("after-thinking"). In Hellenistic Jewish Greek (Wisdom, Sirach, Philo, Josephus): remorse over wrongdoing together with a resolve to change, a moral turning from sin. In the New Testament it is a whole-person reorientation of thinking, will and life, prompted by God's coming kingdom or act.
- Against the English
"Repent" comes through Latin paenitere ("to regret"). Modern English tends to hear either an emotion (feeling sorry) or a church-word for a one-off religious moment. The Greek is broader than an emotion and less narrow than a mental opinion. It is a decisive change of outlook that sets life on a new course. YLT's "reform" tries to capture the change of direction.
- How it drifted
Latin Christianity rendered metanoeite as paenitentiam agite, "do penance" (Douay-Rheims follows this here). That tied the word to the sacrament of penance, and the Reformers protested the reading. English "repent" kept the regret sense from Latin. A popular counter-reading built on the etymology ("meta" + "nous" = "just change your mind") narrows it the other way.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), metanoeō usually renders Hebrew niḥam ("regret, relent"), often of God (e.g., Jer 18:8, 10; Joel 2:13–14). Hebrew shuv ("turn back") is usually epistrephō. By the first century, Sirach 48:15, Wisdom 11:23 and 12:10, 19, Philo (On the Virtues 175–186, a treatise on metanoia) and Josephus use metanoia for turning from sin to God. The pairing "repent and turn" in Acts 3:19 and 26:20 thus covers the full sense of Hebrew shuv.
- What it does in this verse
Paul's whole message is summed up as a call to reorientation, the prophetic message Israel already knew. That makes it hard for Agrippa to see anything un-Jewish in it. The phrase "works worthy of repentance" then separates the repentance itself from the conduct that must follow and match it. The repentance is not the same thing as the works, and it is not finished without them.
ἐπιστρέφω epistrephō G1994
- Range of meaning
To turn (around), turn back, return; figuratively to convert, to turn one's allegiance to someone or something.
- Against the English
English versions say "turn", which is accurate. "Convert", a later Latin-based word, now suggests changing religious membership. The Greek is more physical and relational: someone heading one way swings round and goes back toward a person.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses it heavily for Hebrew shuv: "Return to the LORD your God" (Deut 30:2, 10; Hos 14:1–2; Isa 55:7; Mal 3:7). It is used of Gentiles turning from idols in 1 Thess 1:9 ("you turned to God from idols") and Acts 14:15 and 15:19. It appears in Paul's own commission in Acts 26:18: "to turn them from darkness to light, from the power of Satan to God."
- What it does in this verse
It echoes v. 18 exactly. Paul is showing Agrippa that he did precisely what the heavenly voice commissioned. For Jews it meant returning to the God of their fathers through the Messiah. For Gentiles it meant leaving their ancestral gods altogether, a costly social and civic break.
ἄξιος axios G0514
- Range of meaning
Originally "of equal weight", balancing the scale (related to agō, "to weigh"). Hence: of corresponding value, fitting, appropriate to, in keeping with; also deserving or worthy (of reward or punishment).
- Against the English
"Worthy" (BSB, WEB, YLT) is an accurate dictionary match, but modern ears hear "deserving" or "meritorious". The construction "axios + genitive" here means "corresponding to". KJV "meet for" (archaic: fitting for), ESV/NASB "in keeping with" / "appropriate to", and NIV "demonstrate their repentance by their deeds" all capture the matching sense.
- How it drifted
In everyday modern English, "worthy" has narrowed toward moral merit ("a worthy cause", "make yourself worthy"), so "deeds worthy of repentance" can sound like deeds that make someone deserve forgiveness.
- Used elsewhere in the period
The same phrase appears in John the Baptist's preaching: "produce fruits worthy of repentance" (Luke 3:8; Matt 3:8, karpous axious tēs metanoias). Compare Paul's "walk worthily (axiōs) of the calling" (Eph 4:1; Phil 1:27; Col 1:10), meaning "in a manner that matches".
- What it does in this verse
The works do not purchase the repentance or its result. They show it to be real, weighing the same on the scale as what has been professed. Luke has Paul echo the Baptist almost word for word, which presents Paul's mission as continuous with the prophetic call Israel had already heard.
ἔθνος ethnos G1484
- Range of meaning
A people, nation, ethnic group. In Jewish usage, the plural ta ethnē (Hebrew goyim) means the peoples other than Israel, i.e. the Gentiles.
- Against the English
"Gentiles" (most versions) is correct for Jewish usage. YLT's "nations" keeps the link to the Old Testament promises about the nations, though modern readers may picture nation-states, which did not exist.
- Used elsewhere in the period
LXX passim for goyim; Isa 49:6 ("a light to the nations"), which Paul cites in Acts 13:47 and alludes to in 26:23. The "nations" coming to Israel's God is a standard element of Jewish hope (Isa 2:2–4; Zech 8:20–23; Tobit 13:11).
- What it does in this verse
This is the point where Paul's account becomes dangerous. The next verse says it was "because of these things" that he was seized in the temple (cf. Acts 21:28; 22:21–22, where the mere mention of being sent to the Gentiles caused a riot). Paul frames the Gentile mission as the fulfilment of the prophets (26:22–23), not as a break from them.
ἔργα πράσσω erga prassō G2041
- Range of meaning
Ergon: deed, action, work, task. Prassō: to do, accomplish, practise. It is often used of habitual conduct, for good or ill (Rom 2:25; Gal 5:21).
- Against the English
"Do works" (KJV), "performing deeds" (BSB, ESV, NASB), "doing works" (WEB). NLT renders it "prove they have changed by the good things they do". "Works" can carry later Reformation-era freight (works vs. faith) that is not in view here.
- Used elsewhere in the period
Compare Luke 3:10–14, where the Baptist spells out the "fruits" concretely: share clothing and food, collect no more than is owed, do not extort, be content with wages.
- What it does in this verse
The present participle presents a continuing way of life, not a single gesture. The deeds belong to the people who have repented, as the visible conduct of a changed life.
The world behind it
A defence speech before a Jewish king. Paul speaks in Caesarea, around AD 59–60, before the Roman governor Festus and Herod Agrippa II with his sister Bernice (Acts 25:23–26:32). Agrippa was a Roman client king of Jewish descent. He controlled the appointment of the high priest and was, as Paul says, "familiar with all the customs and controversies of the Jews" (26:3).
The speech is a formal defence. Paul's strategy is to show that his entire career has been obedience to a heavenly commission (26:16–19), and that its content is nothing other than what "the prophets and Moses said would happen" (26:22).
Why "repent and turn" was a safe Jewish message, and "the Gentiles" was not. A call for Israel to repent and return to God was the classic prophetic message, and John the Baptist had preached it in very similar words a generation earlier. No Jewish hearer could object to that in itself. What provoked violence was the claim that a crucified Messiah had sent Paul to the nations, who were welcomed by turning to Israel's God (26:18, 23). In Acts 22:21–22 the crowd listened quietly until Paul said "I will send you far away to the Gentiles", and then they shouted for his death. So v. 21 follows directly: "for this reason the Jews seized me in the temple."
Turning, for a Gentile. In a Greco-Roman city, "turning to God" meant giving up the household, civic and guild gods that structured family life, trade and citizenship (cf. 1 Thess 1:9; Acts 19:23–27). It had public, economic and social consequences, which is part of why "deeds" that matched the change were expected to be visible.
How the translations handle it
“First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.”
- Gets right
- Clear, and keeps the order and pairing of repent/turn. "Then... then" brings out the outward sequence.
- Loses
- "I declared" loses the continuing force of the imperfect ("I kept declaring"). "Worthy" can be heard as "deserving".
“But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and [then] to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.”
- Gets right
- "Meet for" (fitting for) captures axios exactly in older English.
- Loses
- "Coasts" now suggests seashore; it meant borders or regions. "Meet" is opaque to most modern readers. "Throughout" reflects the Textus Receptus' added eis.
“but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.”
- Gets right
- Close to the Greek, and keeps the participle "doing".
- Loses
- Same "worthy" ambiguity, and no sense of the ongoing "kept declaring".
“but to those in Damascus first, and to those in Jerusalem, to all the region also of Judea, and to the nations, I was preaching to reform, and to turn back unto God, doing works worthy of reformation;”
- Gets right
- "I was preaching" keeps the imperfect. "Turn back" captures the return sense of epistrephō. "Reform" avoids the purely emotional sense of "repent".
- Loses
- "Reform" in modern English can sound like self-improvement and lose the God-ward and regret elements.
“…performing deeds in keeping with their repentance…”
- Gets right
- "In keeping with" renders axios as correspondence, not merit.
- Loses
- Like most versions, it gives no sense of the continuing preaching.
“…performing deeds appropriate to repentance…”
- Gets right
- "Appropriate to" accurately conveys fittingness.
- Loses
- Slightly flat. The balance-scale picture of matching weight is lost.
“…demonstrate their repentance by their deeds…”
- Gets right
- Makes plain that the deeds are evidence of the repentance, not a payment for it.
- Loses
- Turns a description of conduct into a purpose of proving something. "Practising works" as a way of life becomes "demonstrating".
“…prove they have changed by the good things they do…”
- Gets right
- Very accessible. Gets across that the change should be visible.
- Loses
- "Prove" and "good things" interpret rather than translate, and the word repentance drops out of the second half, losing the echo of John the Baptist.
Text and manuscripts
The awkward Judea phrase. In the critical text (NA28/UBS), "to those in Damascus and Jerusalem" and "to the Gentiles" are in the dative case ("to..."), but "all the region of Judea" (pasan te tēn chōran tēs Ioudaias) is in the accusative with no preposition. That is grammatically unusual. Scribes behind the Textus Receptus added eis ("into/throughout"), hence KJV "throughout all the coasts of Judæa". Editors keep the harder reading as original, because it is easier to explain the addition than an omission.
Some grammarians take the accusative as describing extent of space ("throughout all the region"). The German scholar F. Blass proposed that the text originally read something like "in every land, to both Jews and Gentiles". That conjecture has no manuscript support, but it shows how odd the phrase is (see the Judea debate below).
The small te. The supplied data marks te after prōton as present only in some editions. Printed editions differ here. It does not affect meaning.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads paenitentiam agerent et converterentur ad Deum, digna paenitentiae opera facientes. The Douay-Rheims renders this as "that they should do penance, and turn to God, doing works worthy of penance". This is the main channel through which metanoia became associated with the sacrament of penance in Western tradition. Latin dignus (worthy) also helped fix "worthy" in English versions.
Connections. The phrase is almost identical to John the Baptist's "fruits worthy of repentance" (Luke 3:8; Matt 3:8). "Repent and turn" also pairs in Peter's speech (Acts 3:19). The outward sequence mirrors Acts 1:8. "Turn to God" repeats Paul's commission in 26:18.
- The Textus Receptus (behind the KJV) puts εἰς ("into/throughout") before "all the region of Judea", which smooths a grammatically awkward phrase. The critical editions print the harder reading without it.
- Editions differ over a small "and/both" (τε) after "first". It does not change the meaning.
Where scholars differ
Did Paul preach throughout Judea early on? Paul himself says he was "unknown by face to the churches of Judea" (Gal 1:22).
-
Luke is summarising Paul's whole career, not giving a timeline of the early years. Judean preaching may come from later visits (e.g., Acts 11:29–30; 15:3; 21:10–15), or "Judea" may be used loosely for the Jewish homeland.
The imperfect "I kept declaring" and the compressed list suit a career summary. Gal 1:22 concerns the period right after his conversion, while Acts 26 covers decades. Many commentators take this view (e.g., Bruce, Keener).
-
The Judea clause reflects Luke's pattern from Acts 1:8 (Jerusalem, Judea, the ends of the earth) more than a precise record of Paul's movements.
The phrase repeats the Acts 1:8 programme closely, and Luke shapes speeches to his narrative themes. Its accusative case is also grammatically odd, which may show it was fitted into the sentence.
-
The text may have been corrupted, and the original said Paul preached "in every land to Jews and Gentiles".
The grammatical irregularity of the accusative phrase. Blass's conjecture removes both the oddity and the tension with Galatians. However, no manuscript supports it, so most scholars do not adopt it.
Are "repent" and "turn" two different steps or one movement?
-
They are two aspects of one act: an inner change (*metanoeō*) and an outward reorientation toward God (*epistrephō*), together covering the Hebrew idea of *shuv*, "return".
The LXX uses *epistrephō* for *shuv* and *metanoeō* mostly for *niḥam*. The same pairing in Acts 3:19 functions as a single call.
-
They can be distinguished: repentance as turning from sin, turning as turning to God in faith. Both are then followed by matching conduct.
Acts 26:18 frames turning as "from darkness to light... to God", and 20:21 pairs "repentance toward God and faith toward our Lord Jesus". Luke's sequences may imply distinct elements.
Sources
- BDAG s.v. μετανοέω, μετάνοια, ἐπιστρέφω, ἄξιος, ἀπαγγέλλω
- LSJ s.v. ἄξιος
- J. Behm & E. Würthwein, TDNT s.v. μετανοέω/μετάνοια
- G. Bertram, TDNT s.v. ἐπιστρέφω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 26:20
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
- Philo, On the Virtues 175–186 (on repentance)
- Septuagint: Deut 30:2–10; Jer 18:8; Joel 2:13–14; Isa 49:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…