Acts 25:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ᾽ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
Tē oun epaurion elthontos tou Agrippa kai tēs Bernikēs meta pollēs phantasias kai eiselthontōn eis to akroatērion syn te chiliarchois kai andrasin tois kat' exochēn tēs poleōs kai keleusantos tou Phēstou ēchthē ho Paulos.
On-the therefore next-day, having-come the Agrippa and the Bernice with much display, and [they] having-entered into the hearing-hall together-with both thousand-commanders and men, the [ones] by-way-of prominence of-the city, and having-ordered the Festus, was-brought the Paul.
What it meant
So, as Festus had promised, the next day the royal party arrived. King Agrippa came, with his sister Bernice beside him, in a grand public show: robes, attendants and all the visible marks of a Herodian court putting itself on display. They went into the governor's audience hall, the chamber where Roman officials heard cases, together with the senior Roman officers who commanded the garrison's cohorts and the most eminent citizens of Caesarea, the very top of the city's society. When everyone was seated, Festus gave the order, and Paul was led in.
Luke builds the Greek sentence as one long run-up of scene-setting clauses: the king having come, the party having entered, the officers and notables with them, the governor having given his order. Only then does the single main verb arrive, 'was brought', and the sentence's last word is 'Paul'. All that splendour leads up to one prisoner in chains. For readers who remembered Jesus' words that his followers would stand 'before kings and governors' (Luke 21:12), and the Lord's promise that Paul would bear his name 'before kings' (Acts 9:15), this is the moment that comes true.
Where the English drifted
-
chief captains (KJV)
chiliarchoi
- What we hear
- Fairly junior officers, or naval captains.
- What they heard
- Senior Roman officers (tribunes or cohort commanders), each over a unit of roughly 500 to 1,000 soldiers. They were the top military command at Caesarea.
Where the later meaning came from: Change in English rank vocabulary since 1611.
-
auditorium (BSB, NASB, NLT)
akroatērion
- What we hear
- A theatre or school hall with rows of seats for an audience watching a performance.
- What they heard
- The governor's audience chamber, a room for official hearings of cases and petitions.
Where the later meaning came from: English 'auditorium' (from the Latin, used in the Vulgate) has narrowed to mean a performance venue.
What the first hearers heard
For Luke's readers the scene did several things at once:
- Fulfilment. Jesus had warned that his followers would be 'brought before kings and governors' (Luke 21:12). The risen Christ had named Paul as his chosen instrument to carry his name 'before Gentiles and kings' (Acts 9:15). Here a Jewish king, a Roman governor, the army command and the civic elite all sit together, and Paul is led in. The prophecy is carried out in plain sight.
- Legitimacy. Paul's case is heard at the highest level available in the province, and at the end of the hearing these very people agree he has done nothing deserving death or chains (26:31–32). For readers who may have faced suspicion of the Jesus movement, this mattered: the most qualified authorities found Paul innocent.
- Contrast. Luke lays out the outward show (phantasia) at length and then ends the sentence with one prisoner. Readers who knew the Herodian family's reputation, and Agrippa I's fate at Caesarea, could hardly miss the gap between worldly splendour and the chained witness whose speech fills the next chapter.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τῇ
Tē · G3588
the
Feminine article agreeing with an understood 'day' (hēmera); with epaurion it forms the set phrase 'on the next day'.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so
Links the scene to Festus's promise in v. 22 ('Tomorrow you will hear him'). The promise is now carried out.
-
ἐπαύριον
epaurion · G1887
the next day
'On the morrow.' The hearing follows straight on from Agrippa's request.
-
ἐλθόντος
elthontos · G2064
having come
The first of a run of 'having…' clauses that set the scene before the main verb. It is singular and agrees with Agrippa, the first and chief person named, so Bernice is added as his companion (hence KJV 'when Agrippa was come, and Bernice').
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with the proper name, normal in Greek and not translated.
-
Ἀγρίππα
Agrippa · G0067
Agrippa
Marcus Julius Agrippa II, the last Herodian king: a Jewish client king under Rome, great-grandson of Herod the Great and son of the Agrippa of Acts 12.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins Bernice to Agrippa.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with Bernice's name.
-
Βερνίκης
Bernikēs · G0959
Bernice
Agrippa's sister Julia Berenice. She was a widow living at his court, a powerful and much-talked-about royal woman who shared his public appearances.
-
μετὰ
meta · G3326
with
'With, accompanied by.' It describes the manner of their arrival.
-
πολλῆς
pollēs · G4183
much, great
Stresses how large the display was: 'with a great deal of show'.
-
φαντασίας
phantasias · G5325
pomp, display
Showy public spectacle: robes, attendants, insignia, a procession meant to be seen. It occurs only here in the New Testament.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the next stage of the scene.
-
εἰσελθόντων
eiselthontōn · G1525
having entered
Now plural: the whole royal party goes in together.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into the hall.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' hall: a particular room in the governor's residence at Caesarea.
-
ἀκροατήριον
akroatērion · G0201
audience hall, place of hearing
A room for 'hearing' (from akroaomai, 'to listen'). Here it is the governor's audience chamber, where officials heard cases and petitions. It suits Agrippa's wish to 'hear' Paul (v. 22).
-
σύν
syn · G4862
with, together with
The dignitaries enter as the royal couple's companions.
-
τε
te · G5037
both
Paired with the following kai ('both… and'). It presents two groups of notables, military and civic.
-
χιλιάρχοις
chiliarchois · G5506
commander of a thousand, tribune
The senior Roman officers of the garrison at Caesarea, each commanding a cohort (a unit of about 500 to 1,000 men). Claudius Lysias of Acts 21–23 held the same rank.
-
καὶ
kai · G2532
and
Completes 'both… and'.
-
ἀνδράσιν
andrasin · G0435
men
Adult males, here as holders of public standing. In this world civic leadership belonged to men.
-
τοῖς
tois · G3588
the [ones]
Turns the following phrase into a description: 'the men who are…'.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by way of
With exochēn it makes an idiom: 'pre-eminently, par excellence'.
-
ἐξοχὴν
exochēn · G1851
prominence, eminence
Literally something that juts out, like a peak. 'The men of eminence' are the city's top notables: the leading citizens and councillors of Caesarea.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'city'.
-
πόλεως
poleōs · G4172
city
Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea. It was a largely Gentile Greek-style city with a large Jewish minority.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the last scene-setting clause.
-
κελεύσαντος
keleusantos · G2753
having ordered
A formal command from an official. Festus is the host and the man with legal authority, so the order is his.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with Festus's name.
-
Φήστου
Phēstou · G5347
Festus
Porcius Festus, the Roman procurator (governor) of Judea from about 59/60 to 62 CE, who had recently replaced Felix.
-
ἤχθη
ēchthē · G0071
was brought
The only main verb in the sentence, and it is passive: Paul does not walk in, he is led in, the usual word for bringing a prisoner before a court. Paul himself is in chains (26:29).
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with Paul's name.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
The last word of the sentence and its grammatical subject. After a long build-up of kings, officers and notables, the sentence ends on the prisoner.
Key words, in depth
φαντασία phantasia G5325
- Range of meaning
From phainō, 'to make appear, show'. Its senses range from (1) 'appearance' or 'impression' (the mind's picture of something, a technical term in Greek philosophy), through (2) 'imagination', to (3) in historians and public life, 'outward show, pomp, pageantry': a display staged to impress onlookers.
- Against the English
English 'fantasy' comes from this word, but that is not the sense here. Most versions rightly say 'pomp' (KJV, BSB, WEB). YLT's 'display' is closer still to the Greek idea of something put on to be seen. English 'pomp' can sound faintly disapproving ('pompous'). The Greek word is descriptive, though it does stress outward appearance.
- Used elsewhere in the period
Only here in the New Testament. Hellenistic historians such as Polybius use it for the showy splendour of rulers and processions (BDAG gives 'pomp, pageantry' for this verse). The philosophical sense, 'mental impression', is common in the Stoics and in Philo.
- What it does in this verse
Luke is showing a Herodian royal entrance: robes of state, attendants, a procession into the hall. The word puts the stress on how things looked. Luke soon sets this outward splendour beside a chained prisoner who wishes all his hearers were like him 'except for these chains' (26:29). Many readers find an intended contrast there.
ἀκροατήριον akroatērion G0201
- Range of meaning
'Place for hearing', from akroaomai, 'to listen'. It could mean a lecture hall or a recital room. In Roman administration it meant an audience chamber where an official heard cases, petitions and presentations; Latin calls this an auditorium.
- Against the English
KJV/WEB 'place of hearing' is a literal rendering. BSB 'auditorium' copies the Latin, but a modern reader may picture tiered theatre seats. 'Audience hall' fits best.
- How it drifted
English 'auditorium' has narrowed to mean a theatre or school assembly hall. The Latin word, used in the Vulgate here, still meant a room for official hearings.
- Used elsewhere in the period
Only here in the New Testament. It is used in Greek writers for rooms where lectures or speeches were heard, and Roman sources use the Latin equivalent for rooms where emperors and magistrates held hearings.
- What it does in this verse
This is not a full trial. Paul has already appealed to Caesar (25:11–12). It is a formal hearing, held so that Festus can gather material for the report he must send to Rome (25:26–27), and so that Agrippa, an expert in Jewish matters, can 'hear' the man (v. 22). The name of the room matches what happens in it.
χιλίαρχος chiliarchos G5506
- Range of meaning
Literally 'commander of a thousand'. In the Greek Old Testament it translates the Hebrew 'officer over a thousand'. In Roman settings Greek writers used it for the military tribune or the commander of a cohort, a unit nominally of 500 to 1,000 men.
- Against the English
KJV 'chief captains' sounds vague or naval to modern ears. BSB/NASB 'commanders' and NIV 'high-ranking military officers' are accurate. ESV's 'tribunes' gives the Roman title.
- How it drifted
In 1611 'captain' could mean any military leader. Today it suggests a fairly junior or naval rank.
- Used elsewhere in the period
Common in Josephus and Polybius for Roman tribunes. In Acts it is Claudius Lysias's rank (21:31; 23:26). Josephus mentions five cohorts stationed at Caesarea, raised locally from Caesareans and Sebastenes (e.g. Antiquities 19.365; War 3.66), which would mean several such commanders in the city.
- What it does in this verse
The plural suggests the whole senior command of the Caesarea garrison was present. With the civic elite, this means the full Roman and local establishment of the province was assembled to hear one prisoner.
ἐξοχή exochē G1851
- Range of meaning
'Something that projects', a peak or jutting rock. By extension it means 'eminence, distinction'. The idiom kat' exochēn means 'pre-eminently, par excellence'.
- Against the English
'Principal men' (KJV, WEB), 'leading men' (BSB), 'prominent men' (NIV, ESV, NASB). All are accurate.
- Used elsewhere in the period
Only here in the New Testament. The idiom kat' exochēn is well attested in Hellenistic Greek for 'the foremost' (BDAG s.v.).
- What it does in this verse
These are Caesarea's top civic notables. In a city where Greek-speaking Gentiles and Jews were bitterly at odds over civic rights (a quarrel Josephus says helped spark the revolt of 66 CE), the leading men were probably mostly Gentile. So Paul's audience is Jewish royalty, Roman officers and the Greek civic elite together.
ἄγω (ἤχθη) agō (ēchthē) G0071
- Range of meaning
'To lead, bring.' It is often used in legal settings for bringing an accused person before a court or official (e.g. Luke 21:12; Acts 6:12; 18:12).
- Against the English
'Brought in' (BSB, WEB) or 'brought forth' (KJV, YLT). All are accurate. The passive voice matters: Paul is the one acted upon.
- Used elsewhere in the period
Standard legal usage in the papyri, Josephus and Luke–Acts.
- What it does in this verse
Jesus had told his followers they would be 'brought before kings and governors for my name's sake' (Luke 21:12), and the risen Lord said Paul would carry his name 'before Gentiles and kings and the people of Israel' (Acts 9:15). Here that word is fulfilled almost literally: a king and a governor, with Paul led in before them.
The world behind it
The people in the room.
- Agrippa II (born about 27 CE) was the son of the Herod Agrippa I who killed James and imprisoned Peter (Acts 12). He ruled territories north and east of Galilee as a client king under Rome. Rome also gave him oversight of the Jerusalem temple and the right to appoint the high priest, which made him the obvious expert on Jewish religious disputes (Acts 26:3).
- Bernice (Berenice) was his younger sister. She had been widowed after marrying her uncle, Herod of Chalcis, and was living at her brother's court. Josephus reports that rumours of incest between them circulated (Antiquities 20.145), and the Roman satirist Juvenal repeats the gossip (Satire 6). She later became the lover of the future emperor Titus (Tacitus, Histories 2.2; Suetonius, Titus 7). Luke's first readers may well have known her name.
- Festus had just arrived as procurator (about 59/60 CE). He had inherited Paul's case from Felix, and Paul had appealed to Caesar's court. A governor sending a prisoner to Rome had to send a written report of the charges, and Festus had nothing coherent to write (25:26–27). This hearing was partly a way of getting Agrippa's help.
The place. Caesarea Maritima was Herod the Great's showpiece harbour city and the Roman capital of Judea. The governor lived in Herod's former palace (23:35). The audience hall belonged to that palace complex.
An echo for attentive readers. Agrippa's father had also staged a splendid royal appearance at Caesarea, in a dazzling robe (Acts 12:21–23; Josephus, Antiquities 19.343–350, describes a robe of silver). He was struck down for accepting divine honours. Luke does not draw the link explicitly, but readers of Acts had already seen how Herodian display at Caesarea ended once.
How the translations handle it
“The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.”
- Gets right
- Clear and accurate on 'pomp', the officers and the notables.
- Loses
- 'Auditorium' can make modern readers picture a theatre rather than a governor's hearing chamber. Turning the long Greek sentence into two short ones loses the build-up that ends on 'Paul'.
“And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus’ commandment Paul was brought forth.”
- Gets right
- Keeps the singular verb with Agrippa ('was come, and Bernice'). 'Place of hearing' is literal and links to Agrippa's wish to 'hear' Paul. The sentence still ends with 'Paul was brought forth'.
- Loses
- 'Chief captains' now sounds too junior or vague for Roman tribunes.
“So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and the principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.”
- Gets right
- Keeps the Greek sentence shape and its ending on Paul. 'Commanding officers' is accurate.
“on the morrow, therefore — on the coming of Agrippa and Bernice with much display, and they having entered into the audience chamber, with the chief captains also, and the principal men of the city, and Festus having ordered — Paul was brought forth.”
- Gets right
- 'Display' best captures phantasia as something staged to be seen. 'Audience chamber' is the most accurate rendering of the room. It keeps every scene-setting clause.
- Loses
- The wording is awkward to read, and 'chief captains' has the same problem as in the KJV.
“…audience room… high-ranking military officers… prominent men…”
- Gets right
- 'Audience room' and 'high-ranking military officers' explain the setting well for modern readers.
- Loses
- Loses the specific Roman rank.
“…audience hall… military tribunes…”
- Gets right
- 'Tribunes' gives the actual Roman title, and 'audience hall' is accurate.
- Loses
- Readers may not know what a tribune was.
“…amid great pomp… auditorium… commanders…”
- Gets right
- Accurate and close to the Greek.
- Loses
- 'Auditorium' carries the same modern-theatre associations as in the BSB.
“…military officers…”
- Gets right
- Easy to read and conveys the grandeur of the scene.
- Loses
- Smooths out the long build-up and the final emphasis on Paul.
Text and manuscripts
- The supplied main text agrees with the modern critical editions (Nestle-Aland/UBS). The Textus Receptus reads σύν τε τοῖς χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσι τοῖς κατ᾽ ἐξοχὴν οὖσι τῆς πόλεως ('with both the commanders and the men who were of eminence in the city'). It adds an article and the participle 'being', which makes no difference to the sense.
- Codex Bezae, the main witness to the 'Western' text of Acts, has a gap here (its text of Acts breaks off in ch. 22), so the longer Western readings sometimes discussed around 25:24–25 come from other witnesses. None of them significantly affects v. 23.
- The Vulgate renders akroatērion as auditorium and phantasia as ambitio ('show, ostentatious display'). The Latin brings out the element of self-display.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds the article before 'commanders' and the participle 'being' (οὖσιν) after 'prominence' ('the men who were of prominence'). The meaning is the same.
Where scholars differ
Is Luke's description of the 'great pomp' meant ironically?
-
Yes: Luke deliberately sets worldly splendour against the chained witness.
The rare word phantasia stresses outward show. The sentence is built to end on 'Paul'. Paul's closing words mention 'these chains' (26:29). Luke had already narrated Agrippa I's showy appearance and death at Caesarea (12:21–23), and Bernice's reputation was notorious (Josephus, Juvenal).
-
Mainly neutral: Luke stresses the audience's prestige to show how high Paul's case was heard and that he was found innocent.
The scene ends with Agrippa, Festus and Bernice all agreeing Paul is innocent (26:30–32). Luke's wider aim includes showing that Roman and Jewish authorities found no crime in the Christians. Phantasia is the normal Hellenistic word for royal pageantry and need not be negative.
Sources
- BDAG s.v. φαντασία
- BDAG s.v. ἀκροατήριον
- BDAG s.v. ἐξοχή
- BDAG s.v. χιλίαρχος
- Josephus, Antiquities 19.343–350; 19.365; 20.145–147
- Josephus, Jewish War 2.266–270; 3.66
- Juvenal, Satire 6
- Tacitus, Histories 2.2; Suetonius, Titus 7
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…