Acts Chapter 26

Acts 26:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 26:29

Greek

ὁ δὲ Παῦλος εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

ho de Paulos: euxaimēn an tō theō kai en oligō kai en megalō ou monon se alla kai pantas tous akouontas mou sēmeron genesthai toioutous hopoios kai egō eimi parektos tōn desmōn toutōn.

And Paul: I would pray to God, both in little and in great, not only you but also all those hearing me today to become such as I too am, except for these chains.

What it meant

Agrippa has just brushed Paul off: "In a little you're persuading me to play the Christian!" Paul catches the king's own words and hands them back with a courtly bow:

"Whether it takes little or much, I could well pray to God that not only you, Your Majesty, but every one of you listening to me today might come to be exactly what I am — except, of course, for these chains."

The Greek has the polished, deferential form of a cultivated speaker ("I would pray"), but it is a real prayer addressed to God, not a figure of speech. "In little and in great" plays directly on Agrippa's "in a little". The most natural sense is "with little effort or with great" (others read it "in a short time or a long one"). Either way Paul means: however long it takes and however hard it is, this is his prayer. He does not take up Agrippa's label "Christian". He points to himself, a Jew who has met the risen Jesus and been sent by him, and says, "become what I am." His wish takes in the whole hall of dignitaries, and it is for "today." The final words are humane and witty. Raising the hand that is chained, Paul wishes them everything he has except his fetters. The prisoner is the freest man in the room, and he wishes them only good.

Where the English drifted

  • both almost, and altogether (KJV)

    en oligō kai en megalō

    What we hear
    Paul wishes his hearers were not merely 'almost' converted (like Agrippa) but 'completely' so, which reinforces the picture of Agrippa as 'almost persuaded'.
    What they heard
    'In little and in great': 'whether it takes little or great (effort)', or 'short time or long'. It picks up Agrippa's ironic 'in a little'. It does not mean 'almost'.

    Where the later meaning came from: The Tyndale/Geneva/KJV rendering of v.28 ('Almost thou persuadest me'), later made famous by preaching and by the hymn 'Almost Persuaded' (1871).

  • I wish to God (BSB) / I would to God (KJV)

    euxaimēn an tō theō

    What we hear
    An emphatic idiom of longing or exasperation, with little thought of actually addressing God.
    What they heard
    'I would pray to God': a real prayer addressed to God, put in polite, restrained form.

    Where the later meaning came from: How the English idiom 'I wish to God' developed.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse is the emotional peak of Paul's last great defence speech. It shows several things at once:

  • The prisoner as witness. Jesus had promised that his followers would stand before kings and governors "as a testimony" (Luke 21:12–13), and the risen Lord said Paul would carry his name "before Gentiles and kings" (Acts 9:15). Here that promise is fulfilled. Paul uses his own trial to invite his judges to the faith.
  • No resentment. Paul wishes his captors everything good he has, and leaves out only his chains. That is a model of how believers could respond to unjust treatment by the authorities, with dignity, goodwill and courage rather than anger.
  • Respectability and boldness together. His courteous, cultivated Greek shows readers in the Roman world that the movement's leader was no rabble-rouser. Yet he presses the gospel on a king without flinching.
  • Faith described as a life. Paul answers the outsiders' label "Christian" with "what I am". In the speech that is a faithful Jew who has found Israel's hope fulfilled in the risen Messiah. The faith is defined by the encounter Paul has just told them about, not by a party name.
  • Universal reach, "today". The wish takes in Jew and Gentile alike in the room, king, Roman governor and city elite, and is for now, matching Luke's repeated "today" of salvation.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with δέ marks a change of speaker: 'and Paul [answered]'. This is the usual way Luke's dialogue passes the turn to the next speaker.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that moves from Agrippa's remark (v.28) to Paul's answer. It is not a strong contrast.

  3. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul

    The speaker. He is a prisoner in chains, speaking before a king, a governor and the leading men of Caesarea.

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Found only in later (Byzantine/Textus Receptus) manuscripts. The earlier text leaves the verb out, and the meaning is the same: Paul replied.

  5. εὐξαίμην

    euxaimēn · G2172

    to pray, to wish

    'I would pray / I could wish.' The verb is in the optative, a rare and refined Greek mood, and together with ἄν it makes a polite, carefully restrained statement. It is a real prayer addressed 'to God', as well as a wish.

  6. ἂν

    an · G0302

    would (particle of potential)

    Turns the optative into 'I would…'. It is the courteous form a cultivated speaker uses before a king: 'I could well pray…'.

  7. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article with 'God'. It points to the particular God Paul has been speaking about, the God of Israel's promise (26:6–8).

  8. θεῷ

    theō · G2316

    God

    Dative: the one the prayer is addressed to. Paul's wish is a prayer to God, not merely an exclamation.

  9. καὶ

    kai · G2532

    both

    First half of a 'both… and…' pair: 'both in little and in great'.

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    Repeats Agrippa's own phrase ἐν ὀλίγῳ, 'in a little', from v.28.

  11. ὀλίγῳ

    oligō · G3641

    little, few

    Paul picks up Agrippa's 'in a little' and throws it back. The word itself leaves open whether it means 'a little time' or 'a little effort/argument'.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Second half of 'both… and…'.

  13. ἐν

    en · G1722

    in

    Parallel to the first ἐν.

  14. μεγάλῳ

    megalō · G3173

    great

    'In great.' Paired with 'little' it means 'whether it takes little or much'. 'Great' fits effort or extent better than time, which argues for 'with little or great effort'.

  15. οὐ

    ou · G3756

    not

    Opens 'not only… but also…'.

  16. μόνον

    monon · G3441

    only

    'Not only you': Agrippa is not the sole object of Paul's wish.

  17. σὲ

    se · G4771

    you (singular)

    King Agrippa II, addressed directly. Paul has just pressed him personally: 'Do you believe the prophets? I know that you do' (v.27).

  18. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    'But also': the wish widens to take in the whole room.

  19. καὶ

    kai · G2532

    also

    'But also' all the hearers.

  20. πάντας

    pantas · G3956

    all

    Everyone present: Festus, Bernice, the military tribunes and the prominent men of the city (25:23).

  21. τοὺς

    tous · G3588

    the, those

    Together with the participle that follows it means 'those who are hearing'.

  22. ἀκούοντάς

    akouontas · G0191

    to hear

    Present participle: 'those who are listening to me', the audience in the hearing hall at that moment.

  23. μου

    mou · G3165

    me

    Genitive after 'hear': listening to Paul himself as he speaks.

  24. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today

    'Today.' It locates the wish in this very hearing. Throughout Luke–Acts, 'today' often marks the moment of salvation that is now on offer (Luke 2:11; 4:21; 19:9; 23:43).

  25. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become

    Aorist infinitive: 'to become', a change of state. Paul wishes his hearers would come to be something they are not yet.

  26. τοιούτους

    toioutous · G5108

    such, of this kind

    'Such people', people of this sort. It is plural because it covers all the hearers.

  27. ὁποῖος

    hopoios · G3697

    of what sort, as

    'Of the kind that…': the comparison with Paul himself. Paul does not repeat Agrippa's label 'Christian'. He describes it by pointing to himself.

  28. καὶ

    kai · G2532

    also

    'As I too am'. It slightly stresses Paul's own case as the model.

  29. ἐγώ

    egō · G1473

    I

    Stated pronoun, which is emphatic in Greek: 'I myself'. Paul offers himself as the living example.

  30. εἰμι

    eimi · G1510

    am

    Present tense: what Paul is now, someone who has met the risen Jesus and been sent by him (26:12–18).

  31. παρεκτὸς

    parektos · G3924

    except, apart from

    'Except for'. It brings in the one exception to the wish, and it is a witty one.

  32. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Goes with 'chains'.

  33. δεσμῶν

    desmōn · G1199

    bond, chain, fetter

    Paul's literal chains. He was in Roman custody, probably chained to a soldier, and may be gesturing with the chained hand he raised at the start (26:1).

  34. τούτων

    toutōn · G3778

    these

    'These': the chains everyone in the room can see on him.

Key words, in depth

εὔχομαι (εὐξαίμην ἄν) euchomai (euxaimēn an) G2172

Range of meaning

In Koine Greek, εὔχομαι covers both 'to pray' (addressing a deity) and 'to wish, desire'. The two often overlap, because a wish voiced before a god is a prayer. With the optative mood and ἄν (here εὐξαίμην ἄν) it is a 'potential' statement: 'I would pray / I could wish'. It is softened and courteous, and it is not the less definite for that.

Against the English

KJV 'I would to God' and BSB 'I wish to God' keep the address to God. In modern English, though, 'I wish to God' is mostly an emphatic idiom of frustration or longing. WEB 'I pray to God' and the NIV's 'I pray to God' bring out the prayer more clearly. YLT's 'I would have wished' over-translates the mood as a past wish that did not come true.

How it drifted

The English idiom 'I wish to God' has worn down into an intensifier with little thought of actually addressing God. Paul's Greek is a real prayer directed to God, framed in polite form.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic Greek use εὔχομαι for prayers and vows to the gods, and in letters for formulaic wishes (papyrus letters often begin with an εὔχομαι-wish for the recipient's health; compare 3 John 2). In the NT it means prayer in 2 Cor 13:7, 9 and Jas 5:16, and wish-like prayer in Rom 9:3 ('I could wish myself accursed'), a close parallel in tone. The potential optative with ἄν is rare in the NT and found almost only in Luke–Acts (e.g. Acts 8:31; 17:18). It marks educated, literary speech (BDF §385).

What it does in this verse

Luke has Paul answer the king in the polished register of a cultured orator, which shows he is the equal of his elite audience in manners. The content is still serious. Paul is not trading quips. He is telling the king he would gladly pray to God for the conversion of everyone in the room.

ἐν ὀλίγῳ … ἐν μεγάλῳ en oligō … en megalō G3641

Range of meaning

ὀλίγος means 'little, small, few'. The phrase ἐν ὀλίγῳ can mean 'in a short time', 'briefly / in few words' (Eph 3:3), or 'with little (effort)'. Paired here with ἐν μεγάλῳ ('in great'), the most natural sense is 'whether with little or with great [effort / means]', i.e. 'easily or with difficulty'. Most translations still read it as 'short time or long'.

Against the English

KJV renders the pair 'both almost, and altogether', matching its 'Almost thou persuadest me' in v.28. Modern lexicons do not support 'almost': Greek would normally say 'almost' with ὀλίγου (genitive) or παρ᾽ ὀλίγον, not ἐν ὀλίγῳ. BSB and NIV give 'short time or long', NASB 'in a short or long time', and the ESV 'whether short or long'. WEB's 'with little or with much' and YLT's 'in a little, and in much' are closest to the Greek.

How it drifted

Tyndale's and the Geneva tradition's 'almost' passed into the KJV and from there into preaching and hymnody ('almost persuaded'). This made Agrippa a man on the edge of conversion and Paul's reply a matching 'almost and altogether'.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. ὀλίγος lists ἐν ὀλίγῳ in Acts 26:28 as either 'in a short time' or 'with little effort'. For v.29 it notes the contrast with ἐν μεγάλῳ. The Byzantine reading ἐν πολλῷ ('in much') looks like a scribal adjustment toward the time sense (Metzger, Textual Commentary).

What it does in this verse

Paul catches Agrippa's dismissive phrase and turns it around: 'Little or great, whatever it takes, I would pray for it.' The play on words only works if the reader sees that Paul is repeating the king's own words. Agrippa's ironic 'in a little' becomes Paul's earnest 'in little and in great'.

τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι toioutous hopoios kai egō eimi G5108

Range of meaning

τοιοῦτος ('such, of this kind') paired with ὁποῖος ('of what sort') makes a comparison of kind: 'people of the same sort as I am'.

Against the English

BSB and NIV 'what I am' and KJV/ESV 'such as I am' are all accurate. What a reader can miss is that Paul is deliberately not repeating Agrippa's word 'Christian' (v.28).

Used elsewhere in the period

Χριστιανός ('Christ-partisan') was at first a label used by outsiders (Acts 11:26; 1 Pet 4:16; later Tacitus, Annals 15.44, and Pliny, Letters 10.96). Believers in Acts call themselves 'the Way', 'brothers', 'disciples', 'saints'. Agrippa uses the outsiders' term, perhaps with a sneer.

What it does in this verse

Paul does not take up the label. He fills it with his own story: what he is, a Jew loyal to Israel's hope who has seen the risen Messiah and been commissioned by him (26:6–23). 'Such as I am' points back to the whole speech.

δεσμός desmos G1199

Range of meaning

'Bond, fetter, chain'. In the plural (οἱ δεσμοί) it is very often used for imprisonment as such. It can be used figuratively (e.g. the 'bond' of a tongue loosed, Mark 7:35), but here it is literal.

Against the English

KJV/WEB 'bonds' and BSB/NIV/ESV 'chains' are both fine. 'Chains' better conveys the visible, physical object.

Used elsewhere in the period

Acts repeatedly mentions Paul's δεσμοί (20:23; 23:29; 26:31). Roman custody of the kind Paul was under (custodia militaris) often meant being chained by the wrist to a guard. In Paul's letters 'my bonds' becomes a badge of his apostolic service (Phil 1:7, 13–14; Phlm 10, 13).

What it does in this verse

The closing exception is gracious and witty. Paul wishes his hearers everything he has, except the one thing everyone can see marks him out as a prisoner. In an honour-and-shame culture, where chains signalled disgrace, he treats them lightly and courteously, and so shows that he holds no grudge and is not ashamed.

The world behind it
  • The scene. Caesarea Maritima, Rome's administrative capital of Judea, about AD 59–60. Paul had been held there for two years under the governor Felix. The new governor, Porcius Festus, has heard Paul's appeal to Caesar and needs to write a charge sheet for Rome (25:26–27). He invites the visiting Jewish client-king Herod Agrippa II, great-grandson of Herod the Great and an expert in Jewish customs (26:3), together with his sister Bernice. They enter the audience hall "with great pomp" alongside military tribunes and the city's leading men (25:23).
  • The exchange. Paul has just asked Agrippa directly, "Do you believe the prophets? I know that you do" (v.27). Publicly, this boxes the king in. Saying "no" would shame him before Jews, and saying "yes" would seem to endorse Paul in front of a Roman governor. Agrippa slips out with an ironic deflection (v.28). Paul's reply (v.29) is gracious rather than combative.
  • Rhetoric. Ancient defence speeches before rulers were expected to be courteous and elegant. Luke gives Paul the refined Greek of an educated orator, including the rare "potential optative" (a softened "I would…"). The effect is to show the prisoner as the social and moral equal of his judges.
  • Chains and honour. Roman prisoners in military custody were often chained to a guard. Chains were publicly shameful. By mentioning his own chains with light humour, Paul turns a mark of disgrace into a sign of composure. The hearing ends with the officials agreeing he "has done nothing deserving death or chains" (26:31).
How the translations handle it
BSB

““Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.””

Gets right
Clear and natural. 'May become' captures the change of state in γενέσθαι, and 'chains' is vivid.
Loses
'Short time or long' picks one interpretation, the time sense, which fits 'great' (μεγάλῳ) awkwardly. 'I wish to God' can sound like an idiom rather than a prayer.
KJV

“And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.”

Gets right
Keeps the address to God and the 'not only… but also' structure. 'Such as I am' is exact.
Loses
'Both almost, and altogether' rests on reading ἐν ὀλίγῳ as 'almost', which the Greek does not support. It also fixes the 'almost persuaded' reading of v.28 into the text.
WEB

“Paul said, “I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me today, might become such as I am, except for these bonds.””

Gets right
Closest to the Greek wording, leaves both the effort and the time readings open, and makes the prayer explicit.
Loses
'Much' reflects the Byzantine πολλῷ rather than the critical text's μεγάλῳ ('great'), though the sense hardly changes.
YLT

“and Paul said, 'I would have wished to God, both in a little, and in much, not only thee, but also all those hearing me to-day, to become such as I also am — except these bonds.'”

Gets right
Very literal, so it preserves the echo of Agrippa's 'in a little'.
Loses
'Would have wished' makes the optative a past wish that did not come true, which is not what the Greek means. The wording is stiff.
NIV

“…Short time or long—I pray to God…”

Gets right
'I pray to God' brings out that εὔχομαι here is real prayer.
Loses
Like the BSB, it reads ἐν ὀλίγῳ … ἐν μεγάλῳ as time without signalling the 'little or much effort' option.
ESV

“…Whether short or long, I would to God…”

Gets right
Keeps the polite 'I would' of the Greek optative and 'such as I am'.
Loses
'Short or long' is still the time reading. 'I would to God' is archaic.
NASB

“…whether in a short or long time…”

Gets right
Formal and close to the Greek structure. Keeps 'I would wish to God'.
Loses
Adds the word 'time', which is not in the Greek, so the interpretation is made explicit.
NLT

“…Whether quickly or not…”

Gets right
Easy to read and keeps Paul's reply to Agrippa's word.
Loses
Loses the 'little / great' pairing and the play on Agrippa's exact phrase.
Text and manuscripts
  • εἶπεν ('said'). The Textus Receptus and the Byzantine manuscripts add it. The earlier manuscripts (and the NA/UBS critical text) have simply ὁ δὲ Παῦλος, 'and Paul [replied]', an elliptical form Luke uses elsewhere. The meaning does not change.
  • μεγάλῳ / πολλῷ. The critical text, supported by the major early manuscripts such as Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus, reads ἐν μεγάλῳ, 'in great'. The Byzantine text reads ἐν πολλῷ, 'in much'. 'Great' is the harder reading, since it fits a time sense less easily, and is generally judged original. 'Much' looks like a scribe smoothing the pair (Metzger, Textual Commentary). The KJV and WEB follow 'much'.
  • Vulgate. The Latin reads et in modico et in magno, 'both in little and in great'. It keeps the ambiguity and does not read 'almost'.
  • The 'almost' tradition. The English 'almost' (Tyndale → Geneva → KJV) cannot be traced to the Greek or to the Latin in modico. It seems to come from reading ἐν ὀλίγῳ as though it were ὀλίγου ('nearly'), a reading most modern lexicons reject (BDAG s.v. ὀλίγος).
  • The supplied data. The supplied text and morphology match the critical text. The gloss 'if' for ἄν (G0302) is a generic dictionary gloss. Here ἄν has its potential sense ('would') with the optative.
  • The Byzantine/Textus Receptus tradition adds εἶπεν ('said') after 'Paul'; the earliest manuscripts leave the verb out, which is a common Greek shorthand for reporting a reply ('And Paul: …').
  • Where the critical text has ἐν μεγάλῳ ('in great'), the Byzantine tradition has ἐν πολλῷ ('in much'). This is probably a smoothing, since 'much' pairs more naturally with 'little' when the phrase is read as being about time.
Where scholars differ

What does 'in little and in great' (ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ) refer to?

  • Time: 'whether in a short time or a long one'.

    Takes Agrippa's ἐν ὀλίγῳ in v.28 as 'in a short time' ('so quickly you'd make me a Christian?'). Followed by NIV, ESV, NASB and BSB. The Byzantine reading πολλῷ ('much') suits this sense.

  • Effort or means: 'whether with little or with great effort / argument'.

    μέγας ('great') pairs naturally with amount or degree, not duration. ἐν ὀλίγῳ can mean 'with little (effort)'. BDAG allows this sense, and WEB and YLT leave it open. Some commentators favour it (e.g. Bruce discusses both).

  • Degree: 'almost and altogether'.

    The traditional English (Tyndale/Geneva/KJV) rendering. It has little lexical support, since 'almost' would normally be ὀλίγου or παρ᾽ ὀλίγον, and it is largely abandoned by modern scholarship.

Is Paul's reply light-hearted or wholly earnest?

  • A gracious, witty retort.

    He plays on the king's words, uses the refined optative, and ends with the humorous exception 'except for these chains', all in the style of courteous ancient rhetoric before a ruler.

  • Earnest prayer in courteous form.

    It is explicitly a prayer 'to God' for the conversion of all present, 'today', which fits Paul's commission to testify before kings (Acts 9:15). Most commentators see the wit and the earnestness working together rather than as alternatives.

Sources
  • BDAG s.v. εὔχομαι
  • BDAG s.v. ὀλίγος
  • BDAG s.v. δεσμός
  • BDF §385 (potential optative with ἄν)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 26:28–29
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
  • Nestle-Aland 28th edition

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…