Acts 26:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο·
Agrippas de pros ton Paulon ephē: epitrepetai soi peri seautou legein. tote ho Paulos ekteinas tēn cheira apelogeito:
Agrippa and to the Paul said: "It-is-permitted to-you concerning yourself to-speak." Then the Paul, having-stretched-out the hand, was-making-his-defense:
What it meant
Then King Agrippa, given the floor by the Roman governor, formally opened the hearing and addressed the prisoner: "Leave is granted you to speak in your own case." It was the official formula a presiding dignitary used to let a defendant speak. Paul had no advocate. He would speak for himself, about himself. At once Paul stretched out his hand in the gesture trained speakers used to begin a formal address. The first readers knew he was still a prisoner in chains (26:29), so they may have pictured that hand chained. Then he launched into his defense: not an apology in the modern sense, but a formal speech answering charges, the kind Socrates gave at his trial. Luke tells it as a speech already under way, which is fitting, because it runs on until the governor breaks in (26:24). Luke's readers would also have heard an echo here. Jesus had told his followers they would be brought "before kings and governors" and would make their defense there (Luke 21:12–15). Now the moment had come.
What the first hearers heard
Luke's first readers, the "most excellent Theophilus" and those like him (Luke 1:3), heard this verse as the opening of the climax of Paul's trials. It is his third and fullest defense speech (after Acts 22 and 24), and the third telling of his encounter with Jesus on the road to Damascus.
The verse shows several things at once:
- A promise kept. Jesus had said his followers would be brought "before kings and governors" for his name and would make their defense there (Luke 21:12–15; compare 12:11). The Lord had also said Paul would carry his name "before Gentiles and kings and the sons of Israel" (Acts 9:15). Here a king, a governor and the city's elite sit before him.
- Respectable conduct. Paul observes the courtroom proprieties. He waits for leave to speak, uses the speaker's gesture and gives a properly formed defense. For readers who wanted to know whether the Jesus movement was disorderly or seditious, this showed a man acting with dignity within Roman legal custom.
- Toward a verdict of innocence. The hearing that opens here ends with the Roman governor and the Jewish king agreeing that Paul has done nothing deserving death or chains (26:31–32). This is part of Luke's larger case that the movement was no threat to Rome and was faithful to Israel's hope.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀγρίππας
Agrippas · G0067
Agrippa
Herod Agrippa II, the Jewish client-king who was visiting the new Roman governor Festus. He is the one who formally opens the floor, though Festus holds the actual Roman authority.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light linking word that moves the story on from Festus's opening remarks (25:24–27) to the start of the hearing. Here it means 'then' or 'so', not 'but'.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks who is being spoken to: Agrippa addresses Paul directly.
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek often puts 'the' before personal names, especially for a character already well known in the story. English leaves it out.
-
Παῦλον
Paulon · G3972
Paul
Paul, the prisoner. He has been held in Caesarea for about two years and has already appealed to Caesar.
-
ἔφη·
ephē · G5346
said
A common verb used to introduce speech. It has no special weight here: the king simply speaks.
-
ἐπιτρέπεταί
epitrepetai · G2010
it is permitted
An impersonal, official formula: 'leave is granted'. It is the language of a presiding dignitary giving a defendant the floor, not a casual 'go ahead'.
-
σοι
soi · G4771
to you
The permission is granted to Paul personally.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about
'Concerning', i.e. in the matter of. Paul may address his own case (some manuscripts read hyper, 'on behalf of').
-
σεαυτοῦ
seautou · G4572
yourself
Paul's own case. He speaks for himself with no advocate, whereas the accusers had earlier hired the orator Tertullus (24:1).
-
λέγειν.
legein · G3004
to speak
'To speak'. In this setting it means to deliver a speech in his own case.
-
τότε
tote · G5119
then
'At that point'. Paul responds as soon as he is permitted.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article before the name, untranslated in English.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
Paul is now the subject. The prisoner becomes the speaker.
-
ἐκτείνας
ekteinas · G1614
having stretched out
A deliberate, visible extension of the arm: the recognised gesture an orator made as he began a formal speech. It comes before the speaking.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The hand' where English would say 'his hand'. Greek often uses 'the' for a person's own body parts.
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand
The hand Paul raises. Since he speaks of 'these chains' in 26:29, the first readers may well have pictured it still chained.
-
ἀπελογεῖτο·
apelogeito · G0626
was making a defense
The technical term for delivering a defense speech against charges. The tense shows action under way ('began / proceeded to make his defense'). It frames the whole speech that follows, which Festus breaks into at 26:24.
Key words, in depth
ἀπολογέομαι apologeomai G0626
- Range of meaning
To speak in one's own defense, especially in a legal setting; to make a reply to charges. The related noun apologia is the defense speech itself. It can be used more loosely for justifying oneself (e.g. 2 Cor 12:19), but its home is the courtroom.
- Against the English
Most versions say 'made / began his defense', which is accurate. KJV's 'answered for himself' gets the sense but sounds less like a formal speech. The English word 'apology', which comes from this word, has shifted to mean saying sorry. No major translation uses it here, but readers who know the root word should not hear an admission of guilt in it.
- How it drifted
English 'apology' moved from 'a formal defense' (as in the title of Plato's Apology) to 'an expression of regret' between the 16th and 18th centuries. 'Apologetics' later came to mean the reasoned defense of a faith. Neither shift affects this verse's English versions directly.
- Used elsewhere in the period
The classic model is Plato's Apology, Socrates' defense speech at his trial. In Luke and Acts the verb clusters around trials. Jesus tells the disciples not to worry ahead of time about how to make their defense (Luke 12:11; 21:14). The verb then appears in Paul's hearings again and again (Acts 22:1 noun; 24:10; 25:8; 26:2, 24), and Acts 25:16 cites the Roman principle that an accused man must have 'opportunity for a defense'.
- What it does in this verse
The verb tells the reader what kind of speech is coming: a formal defense speech, laid out the way the speech handbooks taught. It opens with courteous praise of the judge (26:2–3), then tells the story (26:4–23). Because the tense shows action under way, the speech is presented as something in progress, and Festus in fact interrupts it (26:24). This is also the moment that fulfils Jesus' promise in Luke 21:12–15 that his followers would make their defense before kings and governors.
ἐπιτρέπω epitrepō G2010
- Range of meaning
To allow, permit, give leave. It is also used of handing something over to someone's charge. In the impersonal passive (epitrepetai), 'it is permitted', it reads as an official grant of leave.
- Against the English
BSB 'You have permission', KJV 'Thou art permitted' and YLT 'It is permitted to thee' keep the formal tone. WEB's 'You may speak' is natural but sounds slightly more casual than the courtroom formula.
- Used elsewhere in the period
Acts uses it of officials granting a prisoner leave: Paul asks the tribune to 'permit me to speak' and he 'permitted' it (21:39–40), and the centurion Julius 'permitted' Paul to visit friends (27:3). In everyday Greek documents it is a common word for granting permission.
- What it does in this verse
The permission comes from Agrippa, not from Festus, who holds the actual Roman power. Festus has handed the floor to the king as an honoured guest and an expert in Jewish matters (25:22, 26; 26:3). It is a courtesy of protocol, and it marks Agrippa as the presiding listener whom Paul goes on to address.
ἐκτείνας τὴν χεῖρα ekteinas tēn cheira G1614 / G5495
- Range of meaning
ekteinō means to stretch out or extend. With 'hand' it describes an outstretched arm. In the Greek Old Testament this is often an act of power (Moses' hand over the sea, Exod 14:16, 21; God's 'outstretched arm'). In the Gospels it is used of healing touch and of the man told to 'stretch out your hand'. In public speaking it was a set gesture.
- Against the English
BSB, ESV and WEB say 'stretched out his hand', and KJV 'stretched forth the hand'. Some versions say 'motioned with his hand' or 'gesturing', which blurs it with a different Greek expression (kataseiō tē cheiri, 'waving down with the hand' to ask for silence) used in 13:16 and 21:40.
- Used elsewhere in the period
Ancient speech manuals treat hand gestures in detail (Quintilian, Institutes of Oratory 11.3.84–124). Apuleius (Metamorphoses 2.21) describes a man getting ready to tell a story by stretching out his right hand 'in the manner of orators', with two fingers folded and the rest extended. In the Greek Old Testament the phrase usually means power, but there is no sign Luke means that here.
- What it does in this verse
Paul takes the posture of a trained public speaker addressing a distinguished court. This matches the polished opening of 26:2–3. Paul remained in custody (26:29, 'except for these chains'), so the picture may include a chained hand raised in the orator's gesture, though the text does not say so outright.
Ἀγρίππας Agrippas G0067
- Range of meaning
A personal name of Roman origin (from Marcus Agrippa, Augustus's general), carried by the Herodian dynasty.
- Against the English
No translation issue. The trouble is identification: readers often confuse him with his father, Agrippa I, the 'King Herod' of Acts 12, or with other Herods.
- Used elsewhere in the period
Marcus Julius Agrippa II (born c. AD 27/28) was the last Herodian king. He was raised at the imperial court in Rome and given territories in the north (Chalcis, then the former tetrarchy of Philip, with parts of Galilee). Rome also gave him oversight of the Jerusalem temple, including the power to appoint high priests (Josephus, Antiquities 20.179, 196–203, 213). In AD 66 he urged the Jerusalem population not to revolt (Josephus, Jewish War 2.344–407). His sister Bernice sat beside him (Acts 25:13, 23).
- What it does in this verse
It is significant that this particular man opens the hearing. He was a Jewish king loyal to Rome and knew Jewish customs well (26:3). For Luke he is the ideal witness: someone who could judge whether Paul's message was faithful to Israel's hopes and whether it threatened Rome. His verdict with Festus, 'this man could have been released' (26:32), is the point the chapter is building toward.
The world behind it
Where and when. The scene is the audience hall (25:23) of the governor's headquarters at Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea, around AD 59–60. Porcius Festus has just replaced Felix as governor. Paul has been in custody for about two years (24:27).
Why this is a hearing, not a trial. Paul has already used his right as a Roman citizen to appeal to Caesar (25:11–12). Festus can no longer decide the case himself. What he needs is something to write in the report that has to go to Rome with the prisoner, and he admits he has nothing definite (25:26–27). So this is a formal but advisory hearing. It is staged with great ceremony ("with great pomp", 25:23): military tribunes and the leading men of the city are present.
Who gives permission, and why. Festus holds the Roman authority, but he has turned the session over to his guest, Herod Agrippa II, a Jewish client-king who understood Jewish law and controversies (26:3). That is why Agrippa says "you have permission". The words are protocol and honour: Agrippa presides over the speaking, Festus over the legal outcome.
Speaking without an advocate. Paul's accusers had earlier hired a professional orator, Tertullus (24:1–8). Paul speaks for himself. The outstretched hand was the recognised opening gesture of a formal speaker, described in the Roman speech handbooks. The opening that follows (26:2–3) flatters the judge and asks for a patient hearing, which is standard practice for a defense speech.
How the translations handle it
“Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:”
- Gets right
- Keeps the formal grant of permission, the literal 'stretched out', and the sense of beginning in the tense ('began his defense').
“Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:”
- Gets right
- Keeps the impersonal, formal 'thou art permitted' and the Greek 'the hand'. 'For thyself' reflects the hyper reading in its Greek text.
- Loses
- 'Answered for himself' is less clearly a formal defense speech. To modern ears 'answer for' can also suggest being held to account for wrongdoing.
“Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.”
- Gets right
- Clear and accurate about the gesture and the legal sense of 'defense'.
- Loses
- 'You may speak' is less formal than the official formula, and 'made' turns the ongoing sense into a completed act.
“And Agrippa said unto Paul, 'It is permitted to thee to speak for thyself;' then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:”
- Gets right
- The most literal: keeps the impersonal passive and the ongoing tense ('was making a defence').
- Loses
- Wooden English. 'Was making' may sound odd to readers, though it is accurate.
“…stretched out his hand and made his defense…”
- Gets right
- Keeps 'stretched out' and the legal sense of defense.
- Loses
- 'Made' is a completed-act rendering, which loses the sense of a speech still under way and later interrupted (26:24).
“…proceeded to make his defense…”
- Gets right
- 'Proceeded to' captures the beginning-and-continuing sense of the tense well.
“…Paraphrases the gesture as a general motion of the hand and has…”
- Gets right
- Readable, and keeps the idea of a formal defense starting.
- Loses
- Like NIV, the general wording for the gesture loses the specific outstretched-arm posture of a formal speaker.
Text and manuscripts
- peri vs. hyper. The supplied text (in line with modern critical editions) reads peri seautou, "concerning yourself". Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read hyper seautou, "on behalf of yourself". The two prepositions overlap in later Greek, and the sense is the same either way: Paul may speak in his own case.
- Codex Bezae. This important manuscript, famous in Acts for its expanded "Western" readings, breaks off at Acts 22:29. So there is no Western expansion of this verse to compare.
- Strong's number for σεαυτοῦ. The supplied data gives G4771 (the plain word for 'you'). The reflexive pronoun seautou has its own standard entry, G4572. The words list above uses G4572.
- Latin Vulgate. It renders the tense with respondebat, 'he was answering'. Like the KJV's 'answered for himself', this softens the technical legal sense of the Greek verb a little.
- Some manuscripts, including the later majority text behind the King James Version, read hyper seautou ("on behalf of yourself") where critical editions read peri seautou ("concerning yourself"). The meaning hardly changes: Paul may speak in his own case.
Where scholars differ
What exactly is Paul's outstretched hand doing, and is it chained?
-
It is the formal opening gesture of a trained public speaker.
Speech manuals describe set hand positions for beginning an address (Quintilian, Institutes 11.3), and Apuleius (Metamorphoses 2.21) describes stretching out the right hand 'in the manner of orators' before speaking. The polished, formal opening of 26:2–3 fits. Luke also uses a different expression (kataseiō tē cheiri) for calling a crowd to silence in 13:16 and 21:40.
-
It is more simply a gesture to get attention, and possibly a pointed display of his chains.
In 26:29 Paul says 'except for these chains', which suggests he was visibly bound, perhaps chained at the wrist to a soldier, as was common in Roman military custody. Some commentators picture the raised hand showing the chain. Others take 'chains' more generally as his status as a prisoner. The text does not say outright that the hand was chained.
Sources
- BDAG s.v. ἀπολογέομαι
- BDAG s.v. ἐπιτρέπω
- BDAG s.v. ἐκτείνω
- Josephus, Antiquities 20.135–145, 179, 196–203, 213
- Josephus, Jewish War 2.344–407
- Quintilian, Institutio Oratoria 11.3.84–124
- Apuleius, Metamorphoses 2.21
- Plato, Apology
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…