Acts Chapter 21 Read as one passage

Acts 21:39–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.” 40Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:

What the first hearers heard

For Luke's readers this short reply did several things at once.

  • It cleared Paul of being a rebel. The tribune's guess linked Paul with an armed messianic uprising that Rome had crushed. Paul's answer is calm, educated, and in Greek: he is a Jew and a citizen of a respected city, the opposite of a wilderness agitator. All through Acts, Luke shows Paul to be no threat to Roman order, and this is one of the first steps in that defence in the trial chapters (21–28).
  • It put his identities in order. Paul is first a Jew, then a man of a Greek city, and (as readers will soon learn) a Roman citizen. Luke lets these come out one at a time and in the right setting. To the tribune he stresses civic respectability. To the crowd, in their own language, he will stress his Jewish upbringing in Jerusalem under Gamaliel (22:3).
  • It set up the speech to Israel. By asking to speak to "the people" (laos), Paul claims the right to address Israel as an insider at the very moment Israel is treating him as a traitor to "the people, the law and this place" (21:28). Readers who knew the Old Testament meaning of laos would feel that tension.
  • It showed Paul acting with composure. Paul has just been beaten and is in chains, and he still makes a polite, specific request to a Roman officer and is granted it. This fits Luke's picture of Paul as a man of standing who can move between the Jewish and Greco-Roman worlds.

From the study of Acts 21:39.

Verse by verse

  1. 39But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”

    The tribune has just guessed out loud that the man he dragged out of the temple riot must be "the Egyptian", a well-known rebel leader. Paul replies at once, putting himself first: "Me? I am a Jewish man, a man of Tarsus in Cilicia, a citizen of a city that is anything but obscure. Now I ask you, please, let me speak to the people."

    The answer has two halves. The first says who he is, and the second says what he wants. Who he is comes in three layers. He is a Jew, not an Egyptian. He is a Tarsian, a man from the capital of Cilicia. And he is a citizen there, with full standing in a self-governing Greek city famous for learning and wealth. The phrase "no insignificant city" is polished understatement, literally "not an unmarked city", the kind of phrase an educated Greek speaker would use (the playwright Euripides used the same phrase for Athens). To a Roman officer this sounds like a respectable provincial, not a desert revolutionary. Paul has not yet mentioned that he is also a Roman citizen. He keeps that until it is needed (22:25).

    Then comes the request, made courteously ("I ask you, please"), for one specific thing: permission to address the people. In Luke's usage that word means Israel. The same crowd that has just tried to kill him for supposedly betraying "the people" is the audience he asks to speak to as one of them.

    Full study →
  2. 40Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:

    Once the Roman commander had granted the request Paul had just made, Paul took his stand on the stairway that ran up from the temple courts into the Roman fortress. He was raised above the crowd, and possibly still in the chains he had been bound with. Moments before, the soldiers had had to carry him up those same steps to save him from the mob. Now he made the orator's gesture, a firm downward wave of the hand that means quiet, let me speak. Luke directs that gesture to "the people", the word he usually keeps for Israel. Those who had been a howling crowd are now named as Paul's own people. A deep hush fell over them. Into that silence Paul raised his voice and addressed them, not in the Greek he had just used with the Roman officer, but in "the Hebrew language". That was the ancestral speech of the Jews of the land, most likely the Aramaic they spoke every day, though possibly Hebrew itself. By the language alone he was saying I am one of you, and with that he began his defence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    no mean city (KJV)

    ouk asēmou poleōs

    What we hear
    'Mean' now means unkind or nasty, so 'no mean city' sounds odd or is taken as 'no small achievement'.
    What they heard
    'Not an undistinguished city': a notable, famous city. In 1611 'mean' meant lowly or of low rank.
  • in v39

    suffer me to speak (KJV)

    epitrepson moi

    What we hear
    'Suffer' now suggests pain or enduring hardship.
    What they heard
    'Allow me, permit me.' Older English 'suffer' meant 'let, permit' (as in 'suffer the little children').
  • in v39

    a citizen

    politēs

    What we hear
    Readers often take this as Paul's Roman citizenship, or think of national citizenship.
    What they heard
    Membership of the citizen body of the Greek city of Tarsus. This is a separate status from Roman citizenship, which Paul claims only in 22:25–28.
  • in v40

    in Hebrew / in the Hebrew language

    tē Hebraidi dialektō

    What we hear
    The language of the Old Testament, or modern Hebrew, as distinct from Aramaic.
    What they heard
    The ancestral language of the Jews of the land, as opposed to Greek. Greek writers of the time used "Hebrew" loosely enough to cover Aramaic, the everyday language of Judea, so Luke's label may well mean Aramaic, though Hebrew itself is possible.
  • in v40

    dialect (YLT, NASB)

    dialektos

    What we hear
    A regional or less prestigious variety of a language.
    What they heard
    A language: the speech of a particular people.
  • in v40

    beckoned with the hand (KJV, WEB, YLT)

    kateseisen tē cheiri

    What we hear
    Waving people to come closer.
    What they heard
    A downward wave of the hand asking a crowd for silence before speaking.
Every word
  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said · v39

    A simple past-tense 'said', introducing Paul's reply to the tribune's guess in v.38. It is a direct answer, not a speech yet.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but · v39, v40

    Marks a change of speaker. Paul's answer cuts against the tribune's assumption, so 'but' (BSB, KJV) fits.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v39, v40

    Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.

  4. Παῦλος·

    Paulos · G3972

    Paul · v39, v40

    Paul's Roman name, the one Luke has used since 13:9. Fitting in a scene where his civic and Roman identity is about to matter (22:25–29).

  5. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v39

    The pronoun is spelled out, which Greek does not need, so it is emphatic: 'As for me, I...'. It answers the tribune's 'Aren't you...?' (v.38) head-on.

  6. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    a human being, a man · v39

    'A man who is a Jew.' Greek often puts 'man' in front of a description of nationality or status, much like English 'a Jewish man'. It is not a claim to be 'merely human', and most modern versions leave it out with no loss.

  7. μέν

    men · G3303

    on the one hand, indeed · v39

    Pairs with the second 'de' ('but') later in the verse. It sets two halves side by side: 'I am a Jew of Tarsus... but I ask you...'. Here is who I am; here is what I want.

  8. εἰμι

    eimi · G1510

    I am · v39

    Present tense, stating his identity as a standing fact.

  9. Ἰουδαῖος

    Ioudaios · G2453

    Jew, Judean · v39

    His first and main answer: not an Egyptian rebel but a Jew. Since he goes on to name Tarsus, the word here means his people and religion, not the region of Judea.

  10. Ταρσεὺς

    Tarseus · G5018

    a Tarsian, man of Tarsus · v39

    A word for a person from a city, like 'a Londoner'. It names where he comes from and, as the next phrase shows, his civic belonging.

  11. Κιλικίας

    Kilikias · G2791

    Cilicia · v39

    The region in south-east Asia Minor (modern south-central Turkey) whose leading city was Tarsus. It locates the city for a Roman officer.

  12. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v39

    Negates 'insignificant'. 'No insignificant city' is deliberate understatement: saying 'not small' to mean 'distinguished'.

  13. ἀσήμου

    asēmou · G767

    unmarked, obscure, insignificant · v39

    Literally 'without a mark or sign', so undistinguished, of no note. 'Not unmarked' means famous. The phrase has a literary ring; Euripides uses the same expression of Athens.

  14. πόλεως

    poleōs · G4172

    city · v39

    A polis, a self-governing Greek city with its own council and citizen body. More than a large town.

  15. πολίτης,

    politēs · G4177

    citizen · v39

    A member of the city's citizen body. This is Paul's standing in Tarsus. It is a different thing from Roman citizenship, which he reveals only later (22:25–28).

  16. δέομαι

    deomai · G1189

    to ask, beg, request · v39

    A polite, urgent request to a superior: 'I ask you, please'. Elsewhere the word can mean praying to God, but here it is addressed to a Roman officer and is simply a courteous petition.

  17. σου·

    sou · G4771

    you, of you · v39

    'I ask of you.' The verb takes the person asked in this form. It is singular, addressed to the tribune.

  18. ἐπίτρεψόν

    epitrepson · G2010

    permit, allow · v39, v40

    An imperative, but softened by the 'I ask' before it: 'please allow'. It asks for a specific, one-time permission. The tribune grants it in v.40 with the same verb.

  19. μοι

    moi · G3427

    me, to me · v39

    'Allow me.' Paul is the one who would receive the permission. (The supplied data lists G3165; the dative form is usually numbered G3427, a numbering difference only.)

  20. λαλῆσαι

    lalēsai · G2980

    to speak · v39

    To address, to say something. The form points to a single act: one speech, which follows in 22:1–21.

  21. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v39

    Speaking 'to' or 'facing' the crowd: a public address.

  22. λαόν.

    laon · G2992

    people · v39, v40

    In Luke and Acts this word usually means the people of Israel, not just 'the mob'. Paul, the Jew from Tarsus, asks to speak to his own people, the same crowd that has just tried to kill him.

  23. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him · v40

    "He", meaning the Roman tribune (named Claudius Lysias in 23:26), who has just been talking with Paul.

  24. ἑστὼς

    hestōs · G2476

    to stand · v40

    "Standing." The form describes a settled state: Paul has been set down and now stands still in place on the stairs. It gives the picture of a speaker taking his position above a crowd.

  25. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon · v40

    "On" the steps. He is physically raised above the crowd, a natural platform.

  26. ἀναβαθμῶν

    anabathmōn · G0304

    steps, stairway · v40

    The stairs leading up from the temple's outer courts into the Roman fortress Antonia. The soldiers had carried Paul up these because the mob was so violent (21:35). He now speaks from the boundary between the temple and the Roman barracks.

  27. κατέσεισεν

    kateseisen · G2678

    to wave, signal (with the hand) · v40

    Literally "shook down". It is a downward motion of the hand that asks a crowd for quiet, the speaker's standard signal that he is about to speak. It does not mean calling people toward him.

  28. χειρὶ

    cheiri · G5495

    hand · v40

    "With the hand": the tool of the gesture. Paul may still be in chains (21:33), which makes the raised, bound hand a striking sight.

  29. πολλῆς

    pollēs · G4183

    much, great · v40

    "Great" (silence). The change is dramatic: moments ago they were shouting "Away with him!" (21:36).

  30. σιγῆς

    sigēs · G4602

    silence · v40

    Silence, the absence of voices. With "great" it pictures a mob going from uproar to a hush.

  31. γενομένης

    genomenēs · G1096

    to become, come about · v40

    "Having come about": once the silence had fallen. The silence comes in response to the gesture, and then he speaks.

  32. προσεφώνησεν

    prosephōnēsen · G4377

    to call out to, address · v40

    "He addressed [them]." The word means raising the voice toward an audience. Luke uses it for public addresses to crowds (compare Pilate in Luke 23:20).

  33. Ἑβραΐδι

    Hebraidi · G1446

    Hebrew (language) · v40

    "Hebrew": the ancestral language of the Jews of the land, as opposed to Greek. Whether Luke means Aramaic (the everyday language of Judea) or Hebrew itself is debated (see debates). Either way, the point is that Paul speaks their own language, not the occupiers' Greek.

  34. διαλέκτῳ

    dialektō · G1258

    language, speech · v40

    A language or way of speaking, the speech of a people. It does not carry the modern sense of a minor regional variety of a language.

  35. λέγων

    legōn · G3004

    to say · v40

    "Saying": it introduces the speech that follows in 22:1–21.

The world behind it

The scene. Paul has been seized in the temple courts on the charge of bringing a non-Jew past the barrier (21:27–30). Roman soldiers from the Antonia fortress, which overlooked the temple from its north-west corner, ran down to stop the beating. The soldiers had to carry him up the stairs (anabathmoi, v.35, v.40) that connected the fortress with the temple courts. Josephus describes these stairways and the garrison's practice of watching the courts at festivals (Jewish War 5.243–245). The commander is a chiliarch ('commander of a thousand', usually rendered 'tribune'), later named as Claudius Lysias (23:26).

"The Egyptian." Josephus tells of an Egyptian prophet who, under the governor Felix (in the mid-50s AD), gathered followers in the wilderness and led them to the Mount of Olives, promising Jerusalem's walls would fall. Felix's troops scattered them, and the Egyptian escaped (Antiquities 20.169–172; Jewish War 2.261–263, which inflates the number to 30,000). The tribune's guess, together with his surprise that Paul speaks Greek (v.37), is what Paul's answer responds to.

Tarsus. Tarsus was the chief city of Cilicia, on the trade route between Syria and Asia Minor. It was granted the privileges of a "free city" in the period of Antony and Augustus. The geographer Strabo (14.5.13), writing in Paul's lifetime, says its people were so devoted to philosophy and education that they outdid Athens and Alexandria. Augustus's tutor Athenodorus was a Tarsian. Calling Tarsus "no insignificant city" was not a boast an outsider would dispute.

City citizenship. In a Greek city, citizenship meant belonging to a defined body with legal rights, separate from mere residence. Dio Chrysostom's orations to Tarsus suggest it came with a property or fee threshold (Or. 34.23). Many Jews lived in such cities. How Jews held civic rights there (individually, or through an organised Jewish community) varied, and was sometimes fought over.

The language switch. Paul speaks Greek to the officer and then, in v.40, addresses the crowd "in the Hebrew dialect", which most scholars take to be Aramaic, the everyday language of Judea. The crowd falls silent when they hear it (22:2). The verse sits at that hinge between the two languages and the two identities.

From the study of Acts 21:39.

Where scholars differ

in v39

Could Paul, as a Jew, really have held citizenship in Tarsus, and what does politēs mean here?

  • Full civic citizenship: Paul's family was enrolled in Tarsus's citizen body.

    Politēs ordinarily means a legal citizen. Luke pairs it with an emphatic claim of status. Dio Chrysostom (Or. 34.23) shows Tarsian citizenship was a defined, valued status, and a family well-off enough to hold Roman citizenship (22:28) could plausibly hold local citizenship too. Ramsay, Bruce and Hemer argued along these lines.

  • Looser or community-based standing: Paul means membership of the Jewish community at Tarsus, or simply that he is a native and burgher of the city.

    Full citizenship in a Greek city usually involved taking part in the city's cults, which was difficult for observant Jews, and Jewish civic rights in Greek cities were often disputed (Josephus, Ant. 12.119–124; the Alexandrian conflicts). Politēs can mean 'fellow-townsman' (Luke 15:15; 19:14). Some scholars therefore read the claim less technically.

  • Luke's portrait: whatever the legal details, Luke is presenting Paul's social standing for apologetic reasons.

    The claim fits Luke's steady interest in Paul's respectability before Roman officials across chapters 21–28. Some critical scholars doubt the historical details while granting that the portrait is deliberate.

in v39

Why did Paul's Greek make the tribune drop the 'Egyptian' theory?

  • The tribune assumed the Egyptian could not speak Greek, or not educated Greek.

    V.38 begins 'Then you are not...?' (ouk ara), linking the conclusion directly to Paul's Greek. An Egyptian peasant-prophet might speak only Egyptian or rough Greek.

  • The tribune's question expects a yes. He still suspects Paul is the Egyptian and is surprised that the man speaks Greek.

    The Greek of v.38 can be read as 'Aren't you, then, the Egyptian?', expecting yes. Many Egyptians spoke Greek, so the logic is less obvious. On this reading, Paul's reply in v.39 is what actually corrects the identification.

in v40

Did Paul speak Aramaic or Hebrew to the crowd?

  • Aramaic: "Hebrew" is the Greek label for the Jews' language, and in practice this meant the Aramaic spoken in Judea.

    Aramaic was the dominant everyday language of first-century Judea and Galilee, as Aramaic phrases in the Gospels and many inscriptions show. John's "in Hebrew" introduces Aramaic-form words (Gabbatha, Golgotha). Josephus calls the Aramaic word asartha "Hebrew" (Antiquities 3.252). BDAG and many commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer) take it this way, and NIV and NLT translate "Aramaic".

  • Hebrew: Luke means Hebrew itself, which was still a living language in Judea.

    The Dead Sea Scrolls, Bar Kokhba letters and the Mishnah show Hebrew still in active use, not only in liturgy. Greek did have ways to say "Syrian/Aramaic" (e.g. Syristi, Daniel 2:4 LXX), and Luke did not use them. Revelation's "in Hebrew" introduces genuinely Hebrew words. Scholars such as Randall Buth argue for Hebrew in a temple setting, where it would carry religious and national weight.

  • Undecidable but beside the point: Luke's interest is the contrast with Greek.

    Both languages were Semitic and both were "ours" to the crowd, as opposed to the Greek of Rome and the Diaspora. Luke's narrative point, shown by the crowd's reaction in 22:2, is identity and belonging, not which Semitic language it was.

Sources
  • BDAG s.v. ἄσημος, πολίτης, δέομαι, λαός, ἐπιτρέπω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἄσημος
  • Josephus, Antiquities 20.169–172; Jewish War 2.261–263; 5.243–245; Antiquities 12.119–124
  • Strabo, Geography 14.5.13
  • Dio Chrysostom, Orations 33–34 (Tarsic Discourses)
  • Euripides, Ion 8
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:39
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • BDAG s.v. Ἑβραΐς, διάλεκτος, κατασείω, λαός, ἀναβαθμός, προσφωνέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατασείω, διάλεκτος
  • Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia fortress and stairs)
  • Josephus, Antiquities 3.252 (asartha called a Hebrew word)
  • 4 Maccabees 12:7; 16:15 ("the Hebrew voice")
  • J. A. Fitzmyer, "The Languages of Palestine in the First Century A.D.", CBQ 32 (1970)
  • R. Buth and R. S. Notley (eds.), The Language Environment of First Century Judaea (Brill, 2014)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).